E7 - Magical Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] MOB A
    To be dropped in the middle
    of a plain of all places...
[00:10] MOB A
    It's super hot.
[00:14] MOB A
    My beautiful skin is going to get sunburned.
[00:21] MOB A
    Mmm, what a nice breeze.
[00:32] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    One participant has been disqualified.
[00:35] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    There are 27 participants remaining.
[00:38] ROMANTICA
    Good.
[00:46] PRAM
    Desir isn't here.
[00:49] ROMANTICA
    Doesn't seem to be around here.
[00:52] ROMANTICA
    I guess we were lucky to be
    transported so close to each other.
[00:56] PRAM
    You think Desir is okay?
[01:01] ROMANTICA
    So adorable...!
[01:02] ROMANTICA
    I mean!
[01:05] ROMANTICA
    Here I go.
[01:18] ROMANTICA/I
    Two are nearby.
[01:20] ROMANTICA/I
    And one on the other side.
[01:25] ROMANTICA
    Let's get the one on the other side!
[01:32] MOB B
    I found you.
[01:39] MOB C
    Detection Magic has the downside of revealing
    your location to your opponent.
[01:44] MOB C
    Didn't you know?
[01:45] MOB B
    They're beta trash.
[01:48] MOB B
    Of course they don't.
[01:50] ROMANTICA
    Trash, huh?
[01:53] ROMANTICA
    You want to find out which
    one of us is the actual trash?
[02:12] [SONG] Sign
    Fate is always more heroic than any story
[02:22] [SONG] Sign
    The one and only despair flaunts
    a completely different sky
[02:29] [SONG] Sign
    A stolen smile
[02:31] [SONG] Sign
    Put a period on the nights
    of lament and depression
[02:41] [SONG] Sign
    When the season comes around
    for the second time, gear yourself up
[02:45] [SONG] Sign
    For the final challenge
[02:50] [SONG] Sign
    Why don't we struggle, cry, and bloom away?
[02:53] [SONG] Sign
    I have a future, a future I want to
    go back to no matter what it takes
[02:59] [SONG] Sign
    Here we go and embrace
    the next life, nice to meet you
[03:03] [SONG] Sign
    There's a world, a world
    I want to repaint with you
[03:10] [SONG] Sign
    Let's go see the end together
[03:12] [SONG] Sign
    The ending credits signal the beginning
[03:15] [SONG] Sign
    A special story drawn by light and shadow
[03:20] [SONG] Sign
    Ge ge ge ge ge get back
[03:22] [SONG] Sign
    To my own story
SIGN    Episode Seven
SIGN     Magical Beasts
[03:32] MOB B
    We'll teach the beta trash
    about class differences!
[03:36] ROMANTICA
    You think you can beat us
    because we're in beta?
[03:39] ROMANTICA
    I wonder where that confidence comes from.
[03:44] MOB B
    It's not confidence.
[03:46] MOB B
    It's called certainty—
[03:51] MOB B
    Oh? As expected of trash.
[03:53] MOB B
    You seem entirely lacking in manners.
[03:55] MOB B
    Out of my way!
[03:57] PRAM
    That didn't work.
[03:59] ROMANTICA
    Man, I guess he wasn't as weak.
[04:03] MOB D
    A-Are you okay?
[04:04] MOB B
    Get a grip.
[04:05] MOB B
    You think that was enough to take me down?
[04:08] MOB B
    Be on your guard already.
[04:10] MOB D
    O-Okay!
[04:11] ROMANTICA
    Ready, Pram?
[04:13] PRAM
    Yes!
[04:38] MOB D
    So fast!
[04:39] MOB D
    Is he really from beta?
[04:43] MOB B
    Screw you!
[04:49] MOB B
    Now! Blast them away with Area Magic!
[04:53] MOB A
    O-Okay!
[04:59] ROMANTICA
    I found you.
[05:09] ROMANTICA
    You bothered to hide yourselves,
    then used magic that revealed your location?
[05:14] ROMANTICA
    Are you dumb?
[05:15] MOB B
    You bastard!
[05:16] PRAM
    You shouldn't get distracted.
[05:20] MOB
    Damn it!
[05:21] MOB
    Who do you think you're talking to?!
[05:25] PRAM
    I said, you shouldn't get distracted.
[05:29] ROMANTICA
    Bye-bye, alpha boy!
[05:34] MOB B
    Damn you!
[05:40] ROMANTICA
    If he had targeted me first,
    he might have won.
[05:44] ROMANTICA
    This is what you get
    for underestimating beta class.
[05:47] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    Two participants have been disqualified.
[05:49] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    There are 25 participants remaining.
[05:54] PRAM
    We won!
[05:55] ROMANTICA
    We sure did.
[05:56] ROMANTICA
    I just hope the other guys all
    let their guard down like that.
[06:00] ROMANTICA
    More importantly, you're
    improving a whole lot, Pram!
[06:05] PRAM
    It's all thanks to Desir!
[06:08] ROMANTICA
    Oh, that reminds me.
[06:11] ROMANTICA
    How long are you going to observe?!
[06:13] ROMANTICA
    I know you're there!
[06:19] DESIR
    You got me.
[06:20] PRAM
    Desir!
[06:21] DESIR
    You were so strong that I got pulled in.
[06:25] PRAM
    You were watching the whole time?!
[06:27] ROMANTICA
    So? What did you think?
[06:30] DESIR
    It was a good fight, Romantica.
[06:33] ROMANTICA
    Naturally.
[06:34] PRAM
    Wh-What about me?
[06:37] DESIR
    You were amazing, Pram.
[06:41] DESIR
    I had no role to play.
[06:45] ROMANTICA/I
    Back then...
[06:47] (Flashback) ROMANTICA
    Let's get the one on the other side!
[06:52] (Flashback) ROMANTICA
    Wait, isn't that...?!
[06:54] ROMANTICA/I
    I thought I'd become pretty strong.
[06:58] ROMANTICA/I
    He so easily inversed that spell.
[07:01] ROMANTICA/I
    We're in the same party, but it still annoys me.
[07:03] DESIR
    Romantica.
[07:06] DESIR
    You did really well too.
[07:08] DESIR
    Here's your reward.
[07:10] DESIR
    There, there, there, there, there.
[07:15] ROMANTICA
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
[07:18] DESIR
    Well, since you were quiet, I assumed you
    were waiting for me to pat your head, too.
[07:22] ROMANTICA
    I was not!
[07:24] ROMANTICA
    Oh, jeez!
[07:26] ROMANTICA
    Never touch my head again!
[08:05] GABRIEL
    It's not that I have
    a personal grudge against you.
[08:09] GABRIEL
    If anything, resent your poor luck.
[08:14] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    One participant has been disqualified.
[08:16] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    There are 18 participants remaining.
[08:21] PRAM
    Another one.
[08:22] DESIR
    Yes.
[08:23] ROMANTICA
    But continue what you were saying.
[08:26] DESIR
    Right. There are two paths for us
    to get promoted to the alpha class.
[08:31] DESIR
    First is to finish in first place
    by clearing this Shadow World.
[08:38] DESIR
    Second is to survive and
    place within the top nine.
[08:45] ROMANTICA
    Clearing the Shadow World...
[08:48] ROMANTICA
    You think we can do it?
[08:49] DESIR
    Not even close.
[08:51] DESIR
    They would gang up on us
    in the process of clearing it.
[08:54] DESIR
    They're all alpha, after all.
[08:56] PRAM
    Of course.
[08:58] ROMANTICA
    These are all enemies, right?
[09:01] DESIR
    With that said,
[09:04] DESIR
    there's a chance for us
    to finish in the final nine.
[09:07] DESIR
    The other parties will be crashing
    against each other,
[09:10] DESIR
    so more people will get disqualified.
[09:12] DESIR
    There are 18 remaining, so if nine
    more get disqualified, we'll win.
[09:19] DESIR
    See? That's easier than clearing it.
[09:22] ROMANTICA
    Oh, no, no, no.
[09:23] ROMANTICA
    I don't think that's as easy as you make it sound!
[09:26] PRAM
    We'll be okay.
[09:47] DESIR
    It's pouring down.
[09:48] PRAM
    Let's get under that tree over there!
[09:56] DESIR
    It doesn't seem like
    it'll let up anytime soon.
[09:58] ROMANTICA
    What should we do?
[09:59] PRAM
    Let's stay here a little longer.
[10:03] DESIR
    All right.
[10:04] ROMANTICA
    I guess that's our only option.
[10:12] ROMANTICA/I
    Aiming to be in the top nine
    among the alpha students...
[10:15] ROMANTICA/I
    The thought wouldn't even cross
    my mind if I was by myself.
[10:20] ROMANTICA/I
    What if I had taken Doneta's invitation,
    hiding the truth?
[10:25] (Flashback) DONETA
    Had I known you were a commoner,
    I wouldn't have invited you to our party.
[10:31] ROMANTICA
    They'd have found out by now, and...
[10:36] DESIR
    Romantica.
[10:37] ROMANTICA
    Huh?
[10:39] DESIR
    Don't you worry!
[10:41] DESIR
    You two are truly getting strong,
     I guarantee it.
[10:45] PRAM
    Yup, yup.
[10:51] ROMANTICA/I
    Seriously, you're a weirdo.
[10:56] ROMANTICA
    Stop touching my head!
[10:58] DESIR
    Okay.
[10:59] ROMANTICA
    And I told you I don't like
    that look on your face!
[11:02] DESIR
    My bad.
[11:03] PRAM
    I love it!
[11:05] DESIR
    Thanks.
[11:06] ROMANTICA
    What the heck?!
[11:10] ROMANTICA/I
    This party...
[11:13] ROMANTICA/I
    I love them so much!
[11:34] DESIR
    It's time.
[11:35] ROMANTICA
    Time for what?
[11:37] DESIR
    Don't you remember from our studying?
[11:38] DESIR
    This is the world of the Privius Clock Tower.
[11:51] FEMALE ANNOUCEMENT/I
    The Privius Clock Tower is
    a high-level magical device
[11:54] FEMALE ANNOUCEMENT/I
    that produces monsters at regular intervals.
[12:18] FEMALE ANNOUCEMENT/I
    A survival quest has been generated.
[12:21] ROMANTICA
    A survival quest?
[12:28] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    The clock tower has produced a new monster.
[12:32] GABRIEL TEAM A
    Yeah, yeah.
[12:33] GABRIEL TEAM B
    Focus!
[12:34] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    Survive the monster's attack.
[12:37] DONETA
    A monster?
[12:44] PROFESSOR A
    Oh boy, that's too bad.
[12:47] PROFESSOR B
    Beta class is absolutely finished now.
[13:11] ROMANTICA
    Wh-What was that?
[13:13] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    One participant has been disqualified.
[13:16] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    There are 17 participants remaining.
[13:18] DESIR
    Get back, you two.
[13:20] PRAM
    Desir!
[13:21] ROMANTICA
    Hey!
[13:23] ROMANTICA
    Ugh! What is this smell?!
[13:26] PRAM
    It stinks!
[13:27] ROMANTICA
    Hey, what's happening—
[13:32] DESIR
    It's coming.
[13:33] DESIR
    You two, be on guard!
[13:43] ROMANTICA
    R-Rats again?!
[13:44] PRAM
    Desir!
[13:47] ROMANTICA
    Whoa!
[13:48] ROMANTICA
    The monster rat is pissed!
[13:50] PRAM
    Desir, help us!
[13:54] DESIR
    That one...
[13:56] DESIR
    Crap!
[13:57] DESIR
    Both of you, run!
[13:58] ROMANTICA
    Huh? Why?
[13:59] DESIR
    Just hurry!
[14:00] PRAM
    Okay!
[14:01] DESIR
    Run! It's a pack of them!
[14:10] DESIR/I
    A Kildra mouse.
[14:12] DESIR/I
    A monster that uses
    a battalion of mice like limbs.
[14:15] DESIR/I
    Its staple diet is human blood.
[14:17] DESIR/I
    It never gives up
    once it decides on a target.
[14:20] DESIR/I
    The other parties must also be...
[14:23] ROMANTICA
    Windblow!
[14:29] ROMANTICA
    It's not working at all!
[14:31] DESIR
    It's pointless!
[14:32] DESIR
    Run for now!
[14:33] ROMANTICA
    But they'll catch up!
[14:36] ROMANTICA
    A dead end?!
[14:38] DESIR
    Pram, keep on going!
[14:40] PRAM
    Okay!
[14:43] DESIR
    Romantica!
[14:44] ROMANTICA
    No way, no way, no way...
[14:45] DESIR
    You're mouse food otherwise!
[14:48] ROMANTICA
    Okay, fine!
[14:53] DESIR
    Romantica!
[14:55] DESIR
    Are you okay?
[14:59] DESIR
    Run! Hurry!
[15:00] ROMANTICA
    O-Okay...
[15:04] ROMANTICA
    What the heck are we supposed to do?!
[15:07] DESIR
    We have to beat the one in command!
[15:09] ROMANTICA
    And where is that?
[15:11] DESIR
    Inside the pack!
[15:12] ROMANTICA
    That's impossible!
[15:14] DESIR
    There's a way!
[15:16] ROMANTICA
    Desir?!
[15:17] PRAM
    Desir?!
[15:21] DESIR
    Your favorite... human blood!
[15:26] DESIR
    There it is!
[15:27] DESIR
    Romantica!
[15:27] ROMANTICA
    G-Got it!
[15:30] ROMANTICA
    Wind Bullet!
[15:35] ROMANTICA
    Yes!
[15:39] ROMANTICA
    Are you serious?!
[15:40] DESIR
    It may not look it, but it is a monster.
[15:42] DESIR
    Its magical resistance seems to be high.
[15:47] DESIR/I
    Even Romantica with her current
    skills can't beat it in one blow.
[15:50] DESIR/I
    I have no choice.
[15:52] DESIR
    Let's retreat and regroup.
[15:59] DESIR
    Hold on!
[15:59] ROMANTICA
    Pram?!
[16:03] DESIR
    Pram!
[16:18] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    One participant has been disqualified.
[16:21] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    There are 16 participants remaining.
[16:28] GABRIEL
    So, this is the monster?
[16:30] RED DRAGON A
    That's bad, no?
[16:31] RED DRAGON B
    Yeah.
[16:34] GABRIEL
    You guys, don't move.
[16:38] GABRIEL
    Spearburn!
[16:52] PINE TREE A
    Oh, just a mouse.
[16:57] PINE TREE A
    Go on, shoo!
[17:01] PINE TREE LEADER
    Idiot! Look out!
[17:14] PRAM/I
    I have to focus.
[17:18] PRAM/I
    Desir said there's a commander.
[17:21] PRAM/I
    Where is it?
[17:23] PRAM/I
    It must have sustained some damage
    from Romantica's spell.
[17:28] PRAM/I
    I'm going to find it!
[17:38] DESIR
    Pram!
[17:39] DESIR
    Where are you?! Pram!
[17:41] ROMANTICA
    Should I blast them away with magic?
[17:42] DESIR
    No! You'll hit Pram, too!
[17:45] DESIR
    Damn it! Damn it! Damn it!
[17:49] DESIR
    Damn it!!
[18:03] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    You have succeeded in
    defeating the Kildra mouse.
[18:06] FEMALE ANNOUNCEMENT/I
    This concludes the survival quest.
[18:11] DESIR
    Pram!
[18:12] ROMANTICA
    Are you okay?
[18:14] PRAM
    Desir...
[18:16] DESIR
    Pram!
[18:19] DESIR
    Thank you, Pram.
[18:22] PRAM
    I got praised.
[18:24] ROMANTICA
    Don't push yourself so hard.
[18:26] PRAM
    Yeah, I shouldn't have.
[18:28] PRAM
    I think... I'm a bit tired...
[18:30] DESIR
    Yeah, get plenty of rest.
[18:34] PRAM
    Okay...
[18:35] PRAM
    I'll close my eyes for a second...
[18:41] ROMANTICA
    Is he asleep?
[18:43] DESIR
    Yeah.
[18:52] ROMANTICA
    I'm amazed at Pram.
[18:54] ROMANTICA
    He said he didn't like rats.
[18:57] DESIR
    Yeah.
[18:59] DESIR
    Romantica, can you watch Pram for a bit?
[19:03] ROMANTICA
    What? Um, sure.
[19:06] ROMANTICA
    Desir?
[19:18] DESIR/I
    What the hell am I doing?
[19:21] DESIR/I
    I should've been able to clear it
    without making Pram go through that!
[19:25] DESIR/I
    I got carried away by their
    improvement, I let my guard down...
[19:30] DESIR/I
    And this is the result?!
[19:36] DESIR/I
    I'm such an idiot!
[19:39] DESIR/I
    Don't forget.
[19:40] DESIR/I
    I'm here so I won't lose my friends again!
[20:02] ROMANTICA
    It's not letting up.
[20:05] ROMANTICA
    Hey! Where have you... been?
[20:08] ROMANTICA
    What happened to you?
[20:10] DESIR
    It's nothing.
[20:11] DESIR
    More importantly, how's Pram?
[20:18] DESIR
    Hi there, Pram.
[20:20] DESIR
    We should get going soon.
[20:23] PRAM
    What happened to your face?!
[20:25] DESIR
    It's nothing.
[20:26] DESIR
    You think you can move?
[20:27] PRAM
    Yes!
[20:28] PRAM
    I'm okay now!
[20:30] DESIR
    Good. Let's get going.
[20:32] ROMANTICA
    Wait, in this rain?!
[20:34] DESIR
    Yeah.
[20:36] DESIR
    We finally found it.
[20:39] DESIR
    That's Privius Clock Tower.
[20:41] ROMANTICA
    That's...
[20:42] PRAM
    Let's go!
[20:55] DESIR/I
    I'll never make the same mistake again.
[20:59] DESIR/I
    I'll take the perfect route to reach my goal.
[21:04] [SONG] Sign
    I thought you were the only one for me
[21:07] [SONG] Sign
    I thought you were the only one for me
[21:10] [SONG] Sign
    Even though that couldn't be
[21:18] [SONG] Sign
    All emotions will fade away sooner or later
[21:23] [SONG] Sign
    So we can pretend it's all a fairy tale
[21:29] [SONG] Sign
    Even love is just a fleeting dream
[21:34] [SONG] Sign
    So let's throw the dice
    and see what's in store
[21:39] [SONG] Sign
    I rolled a six today, eight times in a row
[21:45] [SONG] Sign
    But who knows what
    tomorrow's play will bring?
[21:50] [SONG] Sign
    I hope one day we'll be able to say
[21:55] [SONG] Sign
    That not knowing was the best part
[22:01] [SONG] Sign
    I thought you were the only one for me
[22:04] [SONG] Sign
    I thought you were the only one for me
[22:06] [SONG] Sign
    Even though that couldn't be
[22:12] [SONG] Sign
    If we happen to meet again in the next life
[22:15] [SONG] Sign
    I'll take any help I can get,
    even my own cat's
[22:17] [SONG] Sign
    Because this time
[22:20] [SONG] Sign
    I'll roll a three
[22:49] RED DRAGON B
    That's our leader for you!
[22:51] RED DRAGON A
    But that's a bit much, no?
[22:58] GABRIEL
    Let's go.
[23:11] PINE TREE LEADER
    The heck are you doing?
[23:14] PINE TREE LEADER
    Let's go.
SIGN    Episode Eight
SIGN     Crash
[23:36] DESIR
    Next episode, "Crash."