E9 - A Hot Spring with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Machi
    Ichiro! I wrote my New Year's cards,
     and now I'll go send them!
[00:04] Ichiro
    Hold on. Send mine out, too.
[00:06] Machi
    Sure!
[00:13] Ichiro
    G-Good morning.
[00:15] Ichiro
    Here comes that Christmas memory again!
[00:19] Shiori
    Good morning.
[00:21] Shiori
    Um...
[00:22] Ichiro
    Did something happen?
[00:23] Shiori
    Yes, I heard from the island yesterday.
[00:27] Ichiro
    Did they maybe figure out
    how to annul the pact?
[00:30] Shiori
    No, my mother contacted me.
[00:34] Ichiro
    What did she say?
[00:36] Shiori
    I was told they're looking
    forward to my return.
[00:40] Shiori
    But if I go back now, I don't know when
    I'd next be able to leave the island,
[00:45] Shiori
    so I told her I won't be
    going back for a while.
[00:48] Ichiro
    Okay.
[00:50] Shiori
    Well, I'm sorry there's nothing
    to pass along about the pact.
[00:54] Shiori
    I've tasked someone I trust with that,
    so please let them keep investigating.
[00:59] Ichiro
    Got it, no problem.
[01:01] Ichiro
    No need to feel so down about it.
[01:03] Ichiro
    W-Want to prepare for the new year together?
[01:06] Shiori
    Sure!
[01:15] sign
    Ornamental Shimenawa
SIGN    Red and White
SIGN    Song Tournament
[01:26] Shiori
    Kotatsu are the greatest.
[01:31] Shiori
    What other plans are there for New Year's?
[01:34] Machi
    Plans? There are no such things.
[01:38] Machi
    We'll eat New Year's food and lie around,
[01:40] Machi
    then eat more New Year's food
    and lie around some more.
[01:43] Machi
    They call that the New Year's Staycation.
[01:46] Ichiro
    Let's do a New Year's shrine visit!
[01:48] sign
    Neyasu Shrine
[01:48] sign
    Neyasu Shrine
[01:51] Machi
    Happy New Year!
[01:52] left sign
    Frankfurters
[01:52] right sign
    Chocolate Bananas
[02:05] sign
    Lottery
[02:05] Machi
    Let's try our luck!
[02:08] Machi
    Ichiro, don't you have tickets saved up?
[02:10] Ichiro
    Yep.
[02:10] sign
    Frankfurters
[02:11] sign
    Taiyaki
[02:12] Ichiro
    You get one too, Goshiki-san.
[02:14] ticket (center)
    Lottery ticket
[02:14] ticket (center)
    Lottery ticket
[02:14] ticket (bottom right)
    Good from 1/1 to 1/3
[02:15] Shiori
    Well then, thank you!
[02:18] Machi
    I want the big teddy bear!
[02:21] Shiori
    Teddy...
[02:22] Fumio
    Teddy.
[02:23] Ichiro
    It's huge...
[02:28] Machi tag
    Fifth Prize
[02:31] both tags
    Fifth Prize
[02:31] both tags
    Fifth Prize
[02:34] all three tags
    Fifth Prize
[02:34] all three tags
    Fifth Prize
[02:35] all three tags
    Fifth Prize
[02:37] Machi
    Shio-chan, win the teddy!
[02:39] Shiori
    Okay, you bet I will.
[02:42] Ichiro
    You don't need to get so worked up.
[02:50] vendor
    It's the grand prize!
[02:53] vendor
    Family tickets for an
    overnight hot spring trip!
[02:56] Ichiro
    Wow! You nailed it!
[02:59] Shiori
    What luck.
[03:00] Shiori
    But, the teddy...
[03:02] Machi
    Nah, Shio-chan, you're awesome!
[03:04] Fumio
    Awesome!
[03:05] vendor
    These can only be used
    this month, so go soon!
[03:05] packet
    Grand Prize
[03:11] Shiori
    We're all on winter vacation, aren't we?
[03:14] packet
    Grand Prize
[03:14] Shiori
    Let's take a hot spring trip together!
[03:18] Ichiro/Machi/Fumio
    H-Hot spring trip?!
[03:33] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[03:41] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[03:48] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[03:56] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[04:05] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[04:07] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[04:09] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[04:12] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[04:17] [SONG] OP
    This is all new for me
[04:22] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[04:28] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[04:34] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[04:40] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[04:47] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 9
SIGN    A Hot Spring
SIGN    with the Princess
[05:00] Machi
    Look at this room!
[05:02] Machi
    It has a foot bath!
[05:05] Machi
    Mt. Fuji is huge!
[05:07] Fumio
    Huge.
[05:10] Ichiro
    Lucky for us the weather's clear.
[05:16] Ichiro
    They have ping-pong. Want to play later?
[05:18] Machi/Fumio
    Yes!
SIGN    Mother
[05:25] Ichiro
    Are you okay?
[05:26] Shiori
    Of course!
[05:28] Machi
    Oh, they even have a family bath.
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Private booking
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Family bath
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
SIGN    Mixed bathing allowed
[05:32] Machi
    Not that I'd bathe with
    Ichiro anymore, of course.
[05:37] Machi
    Shio-chan, let's try out
    the spring together!
[05:40] Shiori
    A lovely idea!
[05:44] Ichiro
    Are you okay looking after Machi?
[05:46] Shiori
    Of course!
[05:48] Shiori
    It'll be great.
[05:49] Machi
    Yeah!
[05:50] Ichiro
    See you later, then.
[05:58] Machi
    The water's great!
[06:02] Shiori
    Everyone's naked.
[06:05] Machi
    Shio-chan! Don't go staring
    at strangers in here!
[06:09] Shiori
    You're right. I'm sorry.
[06:11] Shiori
    It's my first time bathing with others.
[06:14] Machi
    No problem! Today I'll teach
    you about hot spring manners!
[06:19] Shiori
    You're so dependable!
[06:28] kanji
    conscience
[06:28] Shiori
    Open-air baths are lovely!
[06:36] Ichiro
    Hey, no swimming!
[06:39] Ichiro
    I had to leave Machi in her care.
[06:41] Ichiro
    I wonder if she's looking after her.
[06:44] Shiori
    That was a great bath.
[06:49] Shiori
    Oh, you guys had already gotten out.
[06:52] Ichiro
    Goshiki-san!
[06:53] Ichiro
    W-Were things all right? With your tail.
[06:58] Ichiro
    Don't worry, I had my tail tucked away.
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tuck
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] thought bubble
    Tucked
[07:02] Ichiro
    "Tucked..."
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked.
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:02] thought bubble
    Tucked..
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:03] thought bubble
    Tucked...
[07:04] Shiori
    Kuga-san?
[07:05] Shiori
    Are you dizzy from the heat?
[07:07] Ichiro
    No, I'm fine. It's nothing.
[07:10] Shiori
    Kuga-san?
[07:11] Ichiro
    I'm fine!
[07:12] Machi
    What're they doing?
[07:13] Shiori
    Are you sure?
[07:19] Machi
    What a feast!
[07:38] Ichiro
    They said they were going
    to use the footbath, too.
[07:44] Shiori
    May I sit next to you?
[07:46] Ichiro
    Yeah. Sure. Of course.
[07:52] Shiori
    Kuga-san, I...
[07:55] Shiori
    There's something I want to do with you.
[07:59] Ichiro
    So cute!
[08:02] Shiori
    Look at this, I installed
    manga production software!
[08:06] Shiori
    A drawing app!
[08:10] Ichiro
    Oh, right. That.
[08:12] Shiori
    Once you're used to it, it's not much
    different from drawing on paper.
[08:15] Shiori
    See?
[08:16] Ichiro
    I haven't touched this sort of thing
    since I deleted Moka-nee's data.
[08:20] Shiori
    It's just doodling for fun.
[08:23] Shiori
    See, you can even redo things.
[08:26] Shiori
    And applying tone is a cinch.
[08:28] Shiori
    Give it a try, Kuga-san.
[08:30] Ichiro
    Sure.
[08:36] Ichiro
    Wow, that really is something.
[08:39] Shiori
    And if you take the wonderful art this
    kind person made, and do this...
[08:45] Ichiro
    These days, you can even do stuff like that?
[08:48] Ichiro
    Now I'm interested.
[08:50] Shiori
    I thought you might be.
[08:52] Shiori
    It's good for adding color, too.
[09:01] Ichiro
    We've come to this great place
    with an incredible view,
[09:05] Ichiro
    yet we're playing around with a tablet.
[09:07] Shiori
    Well, good point.
[09:09] Ichiro
    I've never had a New Year like this.
[09:12] Ichiro
    I'm truly grateful.
[09:16] Shiori
    What a relief. It kind of seemed
    like you were avoiding eye contact.
[09:21] Ichiro
    N-No, I was just being self-conscious...
[09:24] Ichiro
    Sorry.
[09:25] Shiori
    Is that what it was? Gee.
[09:29] Shiori
    I've never spent New Year's like this either,
[09:32] Shiori
    and it's fun, but I've also had some doubts.
[09:36] Shiori
    It's okay to enjoy it, isn't it?
[09:38] Ichiro
    Goshiki-san.
[09:40] Ichiro
    It worries you that you didn't go home, huh?
[09:44] Shiori
    The truth is, I left the island
    without my mother's permission.
[09:48] Shiori
    I managed to leave thanks to my grandmother's
     dying wish that I get to do what I want.
[09:55] Ichiro
    And your mother isn't too pleased.
[09:57] Shiori
    It was my first time ever disobeying her, so
    it felt like my heart was going to burst!
[10:04] Shiori
    Oh, I'm sorry!
[10:06] Shiori
    Here we are on this trip,
    and we're talking about this!
[10:10] Ichiro
    It's not like that!
[10:11] Ichiro
    Well, that is, I don't mean you
    should force yourself to cheer up.
[10:15] Ichiro
    I realize you're concerned about the island,
[10:18] Ichiro
    but also don't want to go back,
    so it's okay for you to worry.
[10:24] Ichiro
    It's hard to put into words,
[10:26] Ichiro
    but if the island's weighing on your mind,
[10:28] Ichiro
    I just wish there was a way for you to feel
    better without necessarily going back.
[10:33] Ichiro
    And I wonder what I can do about it.
[10:46] Ichiro
    G-Goshiki-san! Um...
[10:50] Shiori
    I feel better about it now.
[10:52] Ichiro
    Why?
[10:56] Shiori
    Because you know the way I feel.
[11:02] Ichiro
    Yeah.
[11:15] Machi
    I slept so much!
[11:17] Ichiro
    Good morning.
[11:18] Machi
    Good morning. You got up early.
[11:22] Ichiro
    Yeah, I was too wound up to sleep much.
[11:27] Machi
    Kinda like a little kid.
[11:31] Shiori
    What are you looking at?
[11:35] Ichiro
    The photos from yesterday.
     I sure did take a lot of them.
[11:45] Shiori
    They're lovely! Could you send them to me?
[11:48] Ichiro
    Of course.
[11:50] Shiori
    Thank you.
[11:53] Ichiro
    Goshiki-san? You okay?
SIGN    Incoming call
SIGN    Mother
SIGN    Incoming call
SIGN    Mother
[12:07] Shiori
    Uh, would you mind listening in?
[12:11] Ichiro
    All right.
[12:14] Shiori
    Hello.
[12:15] Miyako
    Are you doing well?
[12:17] Shiori
    No need to worry, Mother.
    There's no problem.
[12:20] Miyako
    You haven't contacted us at all.
[12:22] Shiori
    Well...
SIGN    Mother
SIGN    Ongoing call
SIGN    Mute
SIGN    Speakerphone
SIGN    Video call
SIGN    Contacts
[12:24] Miyako
    How worried do you imagine we've been
    while you've been living carefree?
[12:29] Shiori
    I am sorry about that.
[12:32] Miyako
    Your entire life is here and only here.
[12:37] Shiori
    There are also people
    here who care about me!
[12:40] Shiori
    Even one whom I'm dating!
[12:44] Shiori
    I said it...
[12:46] Ichiro
    Good morning!
[12:47] Ichiro
    My name is Ichiro Kuga!
[12:49] Ichiro
    I'm in a serious relationship
    with Goshiki-san!
[12:53] Ichiro
    And so, it's nice to meet you!
[13:00] Ichiro
    S-Sorry!
[13:01] Ichiro
    I guess I couldn't stand
    what she said to you!
[13:05] Ichiro
    I wanted to tell her you're
    more loved than that...
[13:09] Ichiro
    Man, I should have been calmer!
[13:11] Ichiro
    For the future's sake, I'd better
    offer her a more proper greeting!
[13:19] Ichiro
    Goshiki-san?
[13:25] Shiori
    I am loved, aren't I?
[13:34] Machi
    You got that right!
[13:35] Machi
    I don't know what's going on, but yay!
[13:39] Shiori
    Thanks for being patient!
[13:41] Shiori
    Let's head on out.
[13:42] Machi/Fumio
    Okay!
[14:00] Ichiro
    I-I'm taking it.
[14:02] Shiori
    Okay.
[14:05] Machi
    Shio-chan, take a picture!
[14:08] Shiori
    All right!
[14:14] (Flashback) Ichiro
    I'm in a serious relationship
    with Goshiki-san!
[14:17] Ichiro
    What if what I said made things
    worse between her and her family?
[14:22] sign
    Boat platform
[14:22] Machi
    Hurry!
[14:24] Ichiro
    From their perspective, I'm some
    mystery guy who suddenly appeared
[14:29] Ichiro
    months after their daughter went to Tokyo.
[14:31] Ichiro
    I've done it now!
[14:35] Machi
    Ichiro! Let's take a picture together!
[14:50] islander 1
    Is it true, then?
[14:52] islander 1
    Is the princess being
    deceived by a villain?!
[15:04] Miyako
    He made some teasing mention of
    marriage and then hung up on me.
[15:09] islander 3
    Who is this guy, a con artist?
[15:11] islander 4
    They're out there, you know.
    Matrimonial swindlers!
[15:13] islander 5
    The princess is in danger.
     Let's call her home immediately.
[15:17] Miyako
    I will go and get her.
[15:19] islander 1
    You personally, Miyako-sama?
[15:21] islander 3
    You mustn't. What would become of the island?
[15:24] islander 4
    Both Star Children gone at the same time?!
[15:26] Miyako
    But do you think anyone else
    can bring back the princess?
[15:30] islander 2
    No, that would never work.
[15:33] islander 3
    But Miyako-sama, surely you won't go alone?
[15:36] Takeru
    We'll go with her.
[15:38] islander 1
    Takeru-san!
[15:40] Takeru
    I must speak to her, as her parent.
[15:52] Miyako
    Shiori...
[15:56] Shiori
    Lovely.
[15:58] Shiori
    I want us to have a matching pair.
[15:58] sign
    Limited-edition Lake Kawaguchi key rings
[16:02] Shiori
    Kuga-san, Kuga-san.
    Time to get some mementos.
[16:05] Machi
    We're gonna go check the chocolates!
[16:07] Shiori
    Okay.
[16:11] Shiori
    Kuga-san?
[16:12] Ichiro
    Oh, yeah.
[16:15] Ichiro
    You're getting a call.
[16:18] Shiori
    Whatever. It's just my mother.
[16:22] Shiori
    Don't worry about it so much.
[16:24] Ichiro
    I do, though!
[16:27] Ichiro
    I think I made things more complicated.
[16:30] Ichiro
    It had to be a surprise, me jumping
    in like that with no warning.
[16:34] Ichiro
    Maybe now your relationship with
    your family is even worse.
[16:38] Shiori
    I was grateful, so please
    don't talk that way.
[16:42] Ichiro
    Well, it's not like
    I wanted to pick a fight.
[16:45] Ichiro
    If I'd really been thinking about you,
    I'd have known not to ramble on irresponsibly.
[16:50] Shiori
    I-Irresponsibly?
[16:52] Shiori
    Does that mean you got caught up
     in the heat of the moment?
[16:55] Ichiro
    No. I've given it plenty of thought.
     I just wish I had said it more tactfully.
[17:03] Ichiro
    Goshiki-san?
[17:05] Shiori
    I was very happy then.
[17:07] Shiori
    That's good enough, so you don't
    need to go regretting it!
[17:11] Ichiro
    Well, it's reflection more than regret.
[17:14] Ichiro
    Like, I should have thought
    harder about it for your sake.
[17:18] Shiori
    Wh-Why do you end up losing
    confidence, Kuga-san?
[17:23] Ichiro
    Confidence!
[17:25] Shiori
    When you go red from shyness or smile
    reservedly, it really touches me!
[17:29] Ichiro
    Wait—
[17:30] Shiori
    But there's no use brooding
    over what's already done!
[17:34] Ichiro
    B-Brooding?
[17:36] Ichiro
    Well, I happen to think so, too.
[17:39] Shiori
    What I'm trying to say is,
    you're a very lovely person!
[17:45] Ichiro
    That's what you say, but I've
    never thought of myself that way.
[17:51] Shiori
    Oh, no...
[17:53] Ichiro
    But—
[17:54] Shiori
    I don't want the one I love
    to look down on himself!
[18:04] Shiori
    K-Kuga-san!
[18:05] Shiori
    Are you all right, Kuga-san?!
[18:08] Ichiro
    R-Retribution again.
[18:11] Ichiro
    I've had about enough...
[18:16] Ichiro
    Oh, it's the same imagery
    as when I was first stung.
[18:20] Ichiro
    She said then that I'd been "linked."
[18:26] Ichiro
    Why is it the only means of
    linking has to be so sad?
[18:35] Shiori
    Kuga-san, should I call someone?
[18:37] Shiori
    Maybe it's best if you keep still.
[18:41] Ichiro
    It's just anemia. I'm all right.
[18:44] Shiori
    Oh.
[18:46] Ichiro
    I made you angry...
[18:49] Shiori
    It's because I was sad.
[18:51] Ichiro
    Oh, I made her sad.
[18:55] Ichiro
    Sorry, Goshiki-san.
[18:56] Shiori
    No, I was the one who...
[19:11] Ichiro
    D-Don't strain yourself.
[19:13] Shiori
    I'm fine!
[19:15] Shiori
    And I'm... I'm fed up with this!
[19:18] Shiori
    We can't even argue with this dumb pact.
[19:21] Ichiro
    Yeah, neither of us was at fault.
[19:25] Shiori
    I know, right?!
[19:30] Shiori
    You're smiling again. What's up?
[19:33] Shiori
    You're the one this thing afflicts.
[19:35] Ichiro
    Sorry, I just...
[19:37] Ichiro
    I thought you were mad at me back there.
[19:39] Shiori
    I'm sad.
[19:41] Ichiro
    Yeah. I know that now.
[19:43] Ichiro
    I just thought, seriously
    angry people sure are pretty.
[19:49] Shiori
    This... is no time for saying such things.
[19:53] Ichiro
    Sorry.
[19:54] Ichiro
    I've never thought of myself as lovely.
[19:57] Shiori
    That again?
[19:58] Ichiro
    But I do like myself quite
    a bit for loving you.
[20:03] Ichiro
    That's why I've got so much
    rattling around in my head.
[20:06] Shiori
    Huh.
[20:08] Shiori
    All right, then. Sort out your thoughts.
[20:12] Shiori
    And please come away from
    it liking yourself a lot.
[20:17] Machi
    Shio-chan!
[20:19] Machi
    What's wrong, Ichiro?
[20:21] sign
    You okay?
[20:21] sign
    Lake Kawaguchi Souvenirs
[20:22] Fumio
    Ichiro.
[20:23] Shiori
    It's anemia.
[20:25] Machi
    Huh?
[20:25] Ichiro
    I got a little dizzy, but I'm fine now.
[20:28] Machi
    Really?
[20:29] Ichiro
    You bet!
[20:32] Machi
    Well, all's well that ends well.
[20:34] Machi
    These are for you two.
[20:35] Ichiro
    These?
[20:39] Machi
    Souvenirs for you.
[20:40] Fumio
    For you.
[20:42] Fumio
    To thank Shio-chan for the trip.
[20:44] Fumio
    Don't you like having a matching pair?
[20:48] Shiori
    Thank you!
[20:50] Shiori
    I'll treasure it for life.
[20:51] Machi
    Whoa, don't go overboard!
[20:54] Shiori
    It makes me so happy!
[20:56] Machi
    Maybe too happy!
[21:00] Machi
    We've got to buy something for us, too!
[21:04] Shiori
    The two of us are in love,
    but we aren't all by ourselves.
[21:10] Shiori
    Not as long as we have
    Machi-chan and Fumi-kun.
[21:14] Shiori
    I feel like I understand your
    troubles a little better.
[21:20] Shiori
    Are you willing to fight by my side?
[21:23] Shiori
    It might mean going to
    the island to annul the pact.
[21:28] Shiori
    But even so, I want us to be rid
    of the pact once and for all.
[21:36] Ichiro
    Yeah, let's go together.
[21:45] Machi
    Back home already.
[21:47] Shiori
    Let's go visit again sometime.
[21:50] Machi
    Huh?
[21:51] Machi
    Someone's here.
[21:53] Shiori
    We have a guest?
[22:01] Miyako
    We're going home, Shiori.
[22:04] Shiori
    M-M...
[22:07] Shiori
    Mother?!
[22:09] Ichiro/Machi
    "Mother"?!
[22:16] [SONG] ED
    A long red thread stretching
    into the distance
[22:27] [SONG] ED
    Meeting you, even if it meant having
    to cross hundreds of light-years
[22:38] [SONG] ED
    Maybe I'll slowly get used to
[22:45] [SONG] ED
    The two of us going out to have fun
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond
    that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've
    come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and
    the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:45] Shiori
    This day has finally arrived!
[23:47] Shiori
    The bigger the obstacles,
    the hotter burns the love!
[23:50] Ichiro
    Don't you think you read too much manga?
[23:52] Shiori
    Come on! Overcome this obstacle with me!
[23:55] Shiori
    Even should the flames surround us!
SIGN    Episode 10
SIGN    Family Meeting with the Princess
[23:57] Ichiro
    G-Goshiki-san! The flames are in your eyes!