E3 - Drama Bomb with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] protagonist A
    Darn it! There was nothing I could do!
[00:10] protagonist A
    Am I not good enough?!
[00:14] master
    You're not giving up, are you?!
[00:18] protagonist A
    That voice!
[00:20] master
    I don't recall raising anyone to
    get discouraged after losing!
[00:25] protagonist A
    N-No way!
[00:27] protagonist A
    No, it can't be!
[00:29] protagonist A
    I saw it happen with my own eyes!
[00:32] master
    We've been apart for a while, but my
    heart's been by your side all the time!
[00:37] master
    My favorite student!
[00:41] protagonist A
    Master!
[00:43] master
    Now, let's go!
[00:45] master
    Your fight has only just begun!
[00:47] protagonist A
    You got it!
[00:50] protagonist A
    Master!
[00:54] manga
    Master of the Lion's Fist
[00:56] Shiori
    It's so good!
[01:05] Ichiro
    Are you all right?
[01:06] Shiori
    I am.
[01:08] Shiori
    I was reading Master of the Lion's Fist
    yesterday and it was so interesting,
[01:12] Shiori
    I ended up binging fifteen volumes of it.
SIGN    Hiiragi Apartments
[01:15] Ichiro
    Oh, you've already finished Lion Fist?
[01:18] Shiori
    Yes.
[01:19] Ichiro
    That one is good. Can't say I blame you.
[01:23] Shiori
    When the master died in
    volume one, it was a big shock.
[01:26] protagonist A
    Master!
[01:27] Shiori
    I really sympathized with the protagonist,
    but then the master reappears in volume eight!
[01:32] Shiori
    I couldn't stop myself from
    restarting at volume one!
SIGN    Master of the Lion's Fist
    By Beefcake
SIGN    The hit series running in Weekly Toys
SIGN    2nd anime season
    coming soon!
[01:36] Ichiro
    That intense bond between the master
    and the protagonist is really great.
[01:42] Shiori
    Yes! No matter how far apart they get,
[01:44] Shiori
    they're sure to meet again as long
    as they keep caring for one another!
[01:48] Shiori
    It gave me such inspiration and courage.
[01:51] Ichiro
    Agreed.
SIGN    Hiiragi Apartments
[01:53] Ichiro
    So, let's start figuring out
    how distance works for us.
[01:57] Shiori
    Ah, yes.
[01:58] Ichiro
    It looks like retribution hits
    me if I get too far from you,
[02:03] Ichiro
    so let's use today to figure out
    precisely how far apart is still safe.
[02:08] Shiori
    Yes, let's test this together!
[02:22] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[02:30] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[02:37] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[02:45] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[02:54] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[02:56] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[02:58] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[03:01] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[03:06] [SONG] OP
    This is all new for me
[03:11] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[03:17] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[03:23] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[03:29] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[03:36] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 3
SIGN    Drama Bomb with the Princess
[03:47] Ichiro
    I got a fever before when
    we were two stations apart,
[03:50] Ichiro
    so let's gauge things from
    here to that station.
[03:53] Shiori
    Okay. I'll be back, then.
[04:07] Ichiro
    I wonder if she's on the train by now.
[04:09] Ichiro
    At the moment, I'm fine—
[04:17] Ichiro
    Did something happen?
[04:19] Shiori
    The packed train made me too uncomfortable.
[04:31] Ichiro
    Looks like your mental state
     affects how I feel, too.
[04:35] Shiori
    I'm sorry.
[04:37] Ichiro
    Oh, don't worry!
[04:38] Ichiro
    After five attempts without any real trouble,
[04:41] Ichiro
    we know we're fine if we're
    just one station apart.
[04:46] Ichiro
    Shall we check on the other thing, now?
[04:49] Shiori
    Yes, you mean "contact."
[04:51] Shiori
    Last time, I was surprised
    when you yanked on my arm.
[04:56] (Flashback) Ichiro
    Let's go.
[04:57] (Flashback) Shiori
    Ow!
[04:59] Ichiro
    I'm sorry.
[05:00] Shiori
    It's okay.
[05:01] Shiori
    When it comes to things
    I wouldn't want people to do...
[05:04] Shiori
    Let's see what I can find in
    Master of the Lion's Fist.
[05:08] Ichiro
    You're getting ideas from that?
[05:10] Shiori**
    This background character's
    behavior isn't nice.
[05:14] Ichiro
    Of course we can rule out
    violence! Please switch genres!
[05:18] Shiori
    Then we'll use my favorite from the '00s,
    that huge shojo manga hit: Prom!
[05:25] high school boy
    Guess who.
SIGN    Guess who.
[05:26] school girl
    Eek!
SIGN    Eek!
[05:27] Shiori
    The prank of sneaking up behind
    someone and touching their face.
[05:32] Ichiro
    The way you say it...
[05:35] Ichiro
    But, we could do this one.
[05:38] Shiori
    Well, then...
[05:39] Shiori
    Go ahead.
[05:43] Ichiro
    Calm down, this is an experiment!
[05:48] Ichiro**
    P-Pardon me!
[05:53] Ichiro
    Her head's so small! And her hair so silky!
[06:00] Ichiro
    N-Nothing much happens.
[06:02] Shiori
    I see.
[06:05] Shiori
    Why are you sweating?
[06:07] Ichiro
    It's because I'm nervous. I think.
[06:10] Ichiro
    That makes sense.
[06:13] Ichiro
    Things like this are bad.
[06:16] Ichiro
    That, huh?
[06:17] Shiori
    And please say the line!
[06:18] Ichiro
    Right.
[06:22] Ichiro
    W-Want to have some fun?
[06:25] Ichiro
    Silky! Smooth!
[06:32] Ichiro
    P-Please don't laugh!
[06:34] Shiori
    I'm sorry.
[06:36] Shiori
    It's just so amusing to me
    when it's pre-arranged.
[06:40] Shiori
    Let's continue. This has
    been on my mind, too.
[06:50] Shiori
    When someone else's face gets this close,
[06:53] Shiori
    wouldn't I react strongly against
    it even if it's pre-planned?
[06:56] Ichiro
    Well, it would be intense to have
    this actually done to you!
[07:00] Shiori
    It's an experiment!
[07:03] Ichiro
    She's enjoying this, isn't she?
[07:07] Shiori
    Go ahead.
[07:08] Ichiro
    All right.
[07:10] Ichiro
    H-Here goes!
[07:13] Shiori
    Okay.
[07:25] Machi
    Ichiro, your phone was ringing!
[07:39] Machi
    Making out here at home?
[07:40] Machi
    Think of the children!
[07:42] Ichiro
    That's not it!
[07:43] Ichiro
    This is, um...
[07:46] Shiori
    Machi-san, this isn't making out.
     It's an experiment.
[07:51] Machi
    An experiment?
[07:53] Shiori
    I was having Kuga-san help me.
[07:56] Shiori
    Thank you for going along with it.
[07:58] Ichiro
    Oh, sure...
[08:01] Machi
    Well, whatever.
[08:02] Machi
    I did tell you about the phone!
[08:07] Shiori
    Are you all right?
[08:08] Ichiro
    Yeah, sorry.
[08:12] Shiori
    What's the matter?
[08:14] Ichiro
    I went beyond the peak of embarrassment.
[08:20] Ichiro
    How about we stop for now
     and get back to work?
[08:25] Shiori
    Sure.
[08:26] Ichiro
    As we explore like this, I hope you
    think of more things you'd like to do.
[08:32] Shiori
    Things I'd like to do...
[08:34] Shiori
    There are so many, it's hard
    to keep them straight.
[08:37] Ichiro
    When think of them, why not
    start by writing them down?
[08:40] Ichiro
    It might help sort out your feelings.
[08:47] Ichiro
    It's Morikuni-san.
[08:48] Ichiro
    Maybe it's about the plot and color
    rough sketches I sent this morning.
[08:51] Ichiro
    Hello, Kuga speaking.
[08:53] Morikuni
    Kuga-kun, good work.
    Those sketches were great.
[08:57] Ichiro
    Thank you.
[08:59] Morikuni
    I personally like A, but B would
    work well in terms of composition.
[09:04] Ichiro
    Then I'll use the expressions from A.
[09:06] Morikuni
    Yes, please do.
[09:09] Morikuni
    I've got a little something to discuss.
[09:11] Ichiro
    Yes?
[09:16] Shiori
    Let's see...
[09:18] Shiori
    Practicing with digital
    manuscripts on a computer.
[09:21] Shiori
    And looking into how that's done.
[09:23] Shiori
    Working digitally sounds like fun.
[09:27] Shiori
    If we can be one station apart, maybe I can
     get another assistant gig in the neighborhood.
[09:32] Shiori
    And it sure was fun shopping yesterday.
[09:39] manga
    Alice and the
     Knight of Thorns
[09:40] (Flashback) Ichiro
    Reconsider upcoming developments?
[09:42] (Flashback) Morikuni
    Yeah. Your art's been on fire
    lately with all the combat scenes,
[09:48] (Flashback) Morikuni
    but a lot of people are musing that it'd be
    good to also focus on the primary love story.
[09:54] (Flashback) Morikuni
    After all, emotion is important!
[09:57] (Flashback) Ichiro
    I-I'll think about it.
[09:59] Morikuni
    Yeah, please do.
[10:01] Morikuni
    Once you redo the plot, let's go over it.
[10:06] Ichiro
    That means it's no good the way it is.
[10:19] Machi
    Uh oh, Ichiro's doing chores to avoid work!
[10:23] Machi
    A-Are you okay?
[10:26] Machi
    Want to touch Fumio's cheeks?
[10:29] Ichiro
    Cheeks, huh?
[10:34] Ichiro
    Squishy.
[10:35] Fumio
    Squish, squish.
[10:38] Machi
    This is serious.
[10:42] Shiori
    Finished.
[10:43] Shiori
    It's my list of things to accomplish!
SIGN    Try lots of restaurants Research metropolitan fashions Write a news story Have fun at an amusement park Bungee jump Stay up late Make a friend Go out with friends
[10:46] Shiori
    The latter half is largely just personal
    desires, but I'm a sensible grown-up.
[10:53] Shiori
    I will make these happen!
[11:03] Ichiro
    Now what do I do?
[11:05] Shiori
    Kuga-san?
[11:06] Ichiro
    Yes?
[11:07] Shiori
    Oh, are you cleaning?
[11:10] Ichiro
    Well... sort of. What's up?
[11:13] Shiori
    I finished my list of things to accomplish!
[11:17] Shiori
    I thought I'd start with introducing
    myself to my new neighbors.
[11:20] Shiori
    And sure enough, you're first.
[11:23] Shiori
    Once again, thank you for all your help.
[11:27] Shiori
    This is just a little something.
    Feel free to choose one.
[11:30] Ichiro
    Oh, thanks!
[11:33] Ichiro
    Let's see, maybe I'll go with a towel.
[11:36] Ichiro
    I'll cycle an old one into a rag.
[11:38] Shiori
    Don't tell me you do all the
    cleaning here by yourself?
[11:41] Ichiro
    Oh, no.
[11:43] Ichiro
    I do have a cleaning company come in.
[11:46] Shiori
    Oh, that's a relief.
[11:49] Ichiro
    Are you going around to the other residents, too?
[11:51] Shiori
    Yes! See you when I'm done.
[11:54] Ichiro
    They might not be here during the day!
[12:03] Shiori
    Looks like everyone is out.
[12:06] Ichiro
    You might be able to get away
    with not worrying about it.
[12:09] Ichiro
    It's common these days not to
    greet neighbors when people move.
[12:12] Shiori
    But I'm sure this is the way to treat
    those who live under the same roof as me.
[12:19] Ichiro
    I can't speak for other places, but the
    people here don't go out of their way to mingle.
[12:24] Shiori
    O-Oh, is that how it is.
[12:29] Ichiro
    Then how about writing letters, and leaving
    them with the gifts in the package boxes?
[12:33] Shiori
    Letters?
[12:35] Ichiro
    I think I'd be happy to receive a letter.
[12:38] Shiori
    That's a good idea! Way to go, Kuga-san!
[12:41] Ichiro
    Don't mention it.
[12:43] Shiori
    Letters... That's exciting!
    I'll work hard to make them nice.
[12:47] Ichiro
    Yeah!
[12:49] Ichiro
    By all means, give it a go.
[12:55] Chihiro
    I'm home.
[12:57] Shiori
    Chihiro-san, welcome back!
[13:00] Chihiro
    Thank you!
[13:01] Shiori
    I apologize for not offering a
    proper introduction the other day.
[13:05] Shiori
    My name is Shiori Goshiki.
[13:08] Chihiro
    Oh, no problem. I'm Chihiro Ibusuki!
[13:12] Shiori
    I have these as welcome gifts.
     Feel free to choose one if you like.
[13:18] Chihiro
    Thank you!
[13:19] Chihiro
    Let's see, I'll take the cleaner!
[13:22] Shiori
    Here, some cleaner and a letter.
[13:25] Chihiro
    Thank you.
[13:27] Chihiro
    Um, have you not gotten to the others?
[13:29] Shiori
    No, none of them were home.
[13:32] Shiori
    I wrote letters and was just about
    to leave them in their package boxes.
[13:37] Chihiro
    That's like not getting to choose.
[13:40] Shiori
    Yes, it's unfortunate.
SIGN    Room 205
SIGN    Kuritsu-san (office worker)
[13:44] Chihiro
    Kuritsu-san likes to eat.
    Soba noodles might be good for him.
[13:48] Chihiro
    On the other hand, maybe something other
    than food is best for Honami-san.
SIGN    Room 202
SIGN    Honami-san (manicurist)
SIGN    Room 103
SIGN    Minakami-san (artist)
[13:52] Chihiro
    Minakami-san would likely
    be happy with anything.
[13:55] Shiori
    Maki-san seems picky about the things
    he uses. So maybe not cleaner.
SIGN    Room 206
SIGN    Maki-san (restaurant worker)
[14:00] Shiori
    Oh! But that doesn't mean
    you have to go that route!
[14:04] Shiori
    We should be friends, if you'd like.
[14:07] Chihiro
    A-All right!
[14:09] Ichiro
    Oh, Chibi-chan's home.
[14:12] Ichiro
    You met one of them on your own.
[14:13] Shiori
    I did!
[14:14] Chihiro
    She gave me some cleaner and a letter.
[14:17] Shiori
    I have one for you too, Kuga-san.
[14:19] Ichiro
    For me, too?
[14:20] Shiori
    Of course.
[14:23] Ichiro
    Th-Thanks!
[14:25] Shiori
    No, thank you.
[14:27] Shiori
    This wasn't the same as typical
    new-neighbor greetings,
[14:30] Shiori
    but it was plenty of fun in its own way.
[14:33] Shiori
    I have you to thank.
[14:44] Ichiro
    She writes so politely.
[14:47] Ichiro
    Her personality really comes through.
[14:51] Ichiro
    "I wish for us to be friends"?
[14:54] Ichiro
    "Don't hesitate to approach me"?
[14:56] Ichiro
    That sounds a bit risky!
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
SIGN    Is that safe?
[15:00] Ichiro
    Upholding public safety in
    the building is my job!
[15:05] Ichiro
    That's important too, but right now,
    I've got a plot to write!
[15:25] Shiori
    Good morning.
[15:26] Ichiro
    Oh, good morning.
[15:28] Ichiro
    Look at the whiteboard.
SIGN    Thank you.
    --Maki
SIGN    Much appreciated!
    --103 Minakami
SIGN    They were delicious!
    --Kuri
SIGN    Goshiki-san,
    thank you for
    the cleaner!
    --Honami
[15:46] Shiori
    This is the start of a wonderful day!
[15:51] Ichiro
    That's right!
SIGN    Hiiragi Apartments
[15:58] Ichiro
    It's no use! I don't have any ideas!
[16:02] (Flashback) Morikuni
    After all, emotion is important!
[16:09] Shiori
    He seems very worried.
[16:12] Machi
    Yeah. He said he had to redo the... plot?
[16:18] Shiori
    The plot.
[16:20] Shiori
    Maybe it will cheer him up
    if I can help somehow.
[16:28] Machi
    She's here!
[16:31] Momoka
    Hi! Here I am.
[16:33] Machi
    Welcome, Moka-nee! You weren't busy?
[16:36] Momoka
    I had just finished working and was baking.
[16:39] Momoka
    The usual apple pie.
[16:41] Machi
    Yay!
[16:42] Momoka
    Are you a new resident?
[16:44] Shiori
    Yes. My name is Shiori Goshiki.
[16:48] Momoka
    I used to live here, too.
[16:50] Momoka
    My name's Momoka Morikuni.
[16:54] Ichiro
    Moka-nee? What brings you here?
[16:57] Momoka
    I brought a pie. Let's have some tea.
[17:07] Shiori
    It's good.
[17:09] Machi
    Moka-nee is Ichiro's childhood friend!
[17:12] Machi
    And now she's married
    to his editor, Morikuni!
[17:17] Ichiro
    We still call her "Moka-nee" out of habit.
[17:20] Ichiro
    Moka-nee, Goshiki-san is
    working as my assistant.
[17:24] Momoka
    Oh, yeah? I draw manga, too!
[17:26] Shiori
    Oh, my! Really?
[17:28] Ichiro
    She created Master of the Lion's Fist.
[17:31] Ichiro
    She's Beefcake-sensei.
[17:33] Momoka
    Have you read it?
[17:37] Shiori
    I-I did read it! It was highly entertaining!
[17:40] Momoka
    Thanks.
[17:42] Shiori
    Oh, wow!
[17:44] Shiori
    Uh, I really like the master,
    and I ended up crying at that one part!
[17:49] Shiori
    I-I know! Could I ask you for an autograph?!
[17:53] Momoka
    Sure thing.
[17:54] Shiori
    Wow! Wow!
[17:57] Ichiro
    Good for you, Goshiki-san.
[17:59] Momoka
    What kind of manga are you drawing?
[18:01] Ichiro
    Oh, yeah. I haven't heard, either.
[18:04] Shiori
    I-I've started out with copying and
    studying art. I have yet to write a story.
[18:10] Ichiro
    She said it's only been a year since
    she started reading manga or drawing.
[18:15] Momoka
    Is that so! Then you still
    have so much potential.
[18:19] Momoka
    I envy that. Good luck!
[18:21] Shiori
    A-Are you taking on new assistants?
[18:25] Momoka
    Assistants? I have enough at the moment.
[18:28] Momoka
    But maybe you could help
    out as a guest sometimes.
[18:30] Momoka
    Are you good at working digitally?
[18:32] Shiori
    I don't have any experience with that yet.
[18:36] Momoka
    I see. Last year I got married
    and went full digital,
[18:40] Momoka
    so all my assistants ask to work from home.
[18:43] Shiori
    Oh, all right.
[18:46] Momoka
    I have a tablet I'm not using. You want it?
[18:49] Momoka
    It's old, but it might do for practice.
[18:52] Shiori
    Wh-Why would you do me such a favor?
[18:54] Momoka
    I love manga, and I want the
    world to be more full of it!
[18:59] Shiori
    Thank you!
[19:00] Ichiro
    That's good. I don't know much about digital,
    so I wasn't sure what to do.
[19:05] Momoka
    Do you still feel bad about
    losing my data that one time?
[19:09] Momoka
    I keep telling you, I still had the line
    drawings, and it didn't make me late.
[19:13] Shiori
    Kuga-san, you used to be
    Beefcake-sensei's assistant?
[19:17] Ichiro
    Yeah, just for a bit.
[19:19] Machi
    It's Moka-nee who taught
    him all about manga!
[19:24] Shiori
    That makes sense.
SIGN    Hiiragi Apartments
[19:28] Ichiro
    Thanks for everything.
[19:29] Momoka
    Did this help distract him?
[19:32] Momoka
    Machi messaged me that I should come over
    because her brother was down in the dumps.
[19:35] Machi
    That's a secret!
[19:37] Ichiro
    Yeah, I feel better.
[19:39] Momoka
    Cool, I'll drop by again sometime.
[19:42] Momoka
    See you later.
[19:44] Shiori
    Thank you so much for
    today, Beefcake-sensei.
[19:48] Momoka
    Don't mention it! And you don't
    have to use my pen name.
[19:51] Shiori
    Um, Moka-san... Momoka-san...
[19:55] Shiori
    Momo-Tea!
[19:57] Momoka
    You're sharp!
[19:58] Momoka
    Ichiro-kun was stressing over his shojo
    manga pen name, so I gave him my name.
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
SIGN    Momoka Kokochi
[20:03] Momoka
    Tinker with my maiden name "Momoka Kokochi,"
     and you get "Momo-Tea Kokone"!
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
SIGN    Momo-Tea Kokone
[20:10] Machi
    I thought it up, too!
[20:12] Machi
    So her success would rub off.
[20:13] Ichiro
    Cut that out.
[20:15] Machi
    See you!
[20:16] Momoka
    Bye.
[20:18] Fumio
    Bye-bye.
[20:21] Ichiro
    Moka-nee always has the best
    timing for cheering me up.
[20:25] Ichiro
    I don't have any confidence,
    and I can't be like her...
[20:30] Ichiro
    ...but this is where it counts.
    I'll make it entertaining, or else!
[20:35] Ichiro
    Huh?
[20:36] Ichiro
    Th-This feeling... Uh oh!
[20:41] Shiori
    Yes?
[20:42] Ichiro
    Uh, it's me.
[20:44] Ichiro
    So, hopefully it's my imagination,
    but are you feeling bad?
[20:56] Shiori
    Momoka-san is a good person.
[20:59] Ichiro
    That's true.
[21:00] Ichiro
    Is this about her?
[21:02] Shiori
    When it occurred to me that she
    must hold a special place for you,
[21:09] Shiori
    I felt a sense of gloom in my heart.
[21:12] Ichiro
    Well, I owe her a lot.
[21:14] Ichiro
    But she's married. There's no
    need for weird suspicions.
[21:18] Shiori
    But I won't calm down unless
     I find out what this gloom is!
[21:24] Shiori
    Am I unhappy with your relationship?
[21:26] Shiori
    Why? You're both good-natured.
     I have no reason to dislike her.
[21:32] Shiori
    Am I... jealous?
[21:37] Shiori
    Love?
[21:41] Shiori
    Kuga-san, I'm in... love with you.
[21:50] Ichiro
    G-Goshiki-san! Uh...
[21:53] Shiori
    Wait!
[21:54] Shiori
    For tonight I want to savor
    this wonderful feeling!
[21:58] Shiori
    Please don't say anything. Good night!
[22:05] Shiori
    This is love!
[22:08] Ichiro
    Adorable—
[22:09] Ichiro
    No, wait! I need to calm down!
[22:16] [SONG] ED
    A long red thread stretching
    into the distance
[22:27] [SONG] ED
    Meeting you, even if it meant having
    to cross hundreds of light-years
[22:38] [SONG] ED
    Maybe I'll slowly get used to
[22:45] [SONG] ED
    The two of us going out to have fun
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond
    that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've
    come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and
    the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:46] Machi
    What do you want to do
    if it's a sunny weekend?
[23:48] Fumio
    The zoo.
[23:49] Machi
    Nice! What about if it rains?
[23:51] Fumio
    The zoo!
[23:52] Machi
    What if it's all crazy and stormy?
[23:55] Fumio
    The zoo!
SIGN    Episode 4
SIGN    Weather Conditions with the Princess
[23:56] Machi
    We'll just have to hope for sun!