E7 - A Slight Fever with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Ichiro
    When we went to the zoo
    before, we had bread.
[00:12] Ichiro
    Today we'll have rice balls.
[00:19] Ichiro
    There.
[00:23] Ichiro
    Also... some apples.
[00:33] Ichiro
    Good morning, Goshiki-san.
[00:35] Shiori
    Oh, yes.
[00:42] Shiori
    Good morning.
[00:45] Shiori
    I-I'm in love!
[00:50] Ichiro
    Hey.
[00:52] Ichiro
    We're going out today.
[00:54] Ichiro
    There are plenty of apples,
    so feel free to have some.
[01:02] Shiori
    I will, thank you.
[01:04] Ichiro
    Ever since I gave her that letter,
    or rough draft, rather,
[01:09] Ichiro
    she hasn't looked me in the eye much.
[01:12] (Flashback) Ichiro
    You have plenty of wonderful
    traits the way you are!
[01:17] Ichiro
    Um, I could pare that apple
    for you if you like.
[01:22] Shiori
    No, thank you.
[01:24] Shiori
    I'll do it myself later.
[01:26] Ichiro
    All right.
[01:29] Ichiro
    Maybe she was embarrassed after all.
[01:40] (Flashback) Shiori
    I'll treasure it.
[01:46] Ichiro
    It's embarrassing for me, too.
[01:51] Ichiro
    I'm going to go check on everyone.
[02:02] Ichiro
    Chibi-chan! Will you be ready to go soon?
[02:05] Chihiro
    Yep, I'm good.
[02:08] Ichiro
    Sorry for making you come along.
[02:11] Chihiro
    It's fine.
[02:13] Ichiro
    Machi, Fumio.
[02:16] Ichiro
    Huh?
[02:23] Ichiro
    What're you doing?
[02:25] Machi
    It was like, Fumio was holding
    her hand, so I got in on it, too.
[02:29] Ichiro
    Fumio, we're about to visit Dad's grave.
[02:33] Ichiro
    You can play with her some other time.
[02:35] Fumio
    No.
[02:37] Shiori
    A grave visit?
[02:39] Ichiro
    Would Goshiki-san enjoy that,
    even if we invited her?
[02:43] Shiori
    If it wouldn't be any trouble,
    why don't I go with you?
[03:01] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[03:09] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[03:16] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[03:24] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[03:33] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[03:35] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[03:37] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[03:40] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[03:45] [SONG] OP
    This is all new for me
[03:50] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[03:56] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[04:02] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[04:08] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[04:15] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 7
SIGN    A Slight Fever with the Princess
[04:33] Shiori
    It isn't too far away.
[04:35] Machi
    Nope. That's why we come hang out sometimes.
[04:39] Ichiro
    She ended up coming with us,
    but is that a good thing?
[04:46] writing
    Kuga Family Grave
[04:50] Machi
    Place the flowers like this?
[04:51] Ichiro
    Yeah.
[04:52] Chihiro
    I'll change out the water.
[04:54] Ichiro
    Thank you.
[04:55] Fumio
    The liquor?
[04:56] Ichiro
    We'll bring it back when we're
    done, so just set it there.
[05:07] Ichiro
    Let's see...
[05:09] Ichiro
    The whole family is doing well.
[05:12] Ichiro
    Machi has grown by five centimeters.
[05:15] Machi
    Lately, I've been thinking maybe
    I'll study astrology stuff.
[05:19] Shiori
    Oh my, lovely.
[05:22] Ichiro
    Fumio still loves illustrated reference books,
    and he's started trying to make his own.
[05:28] Shiori
    Which is wonderful.
[05:30] Chihiro
    I came along too, Uncle.
[05:33] Ichiro
    We're all doing well, so please
    watch over us free of concern.
[05:38] writing
    Kuga Family Grave
[05:48] Ichiro
    Okay, let's go eat.
[05:51] Ichiro
    Withdraw!
[05:55] child
    Wait up!
[06:02] Shiori
    Oh, a picnic!
[06:04] Ichiro
    Yeah.
[06:07] Ichiro
    I figured we'd have one before it gets cold.
[06:09] Chihiro
    Lucky for us the weather's nice.
[06:12] Machi
    We always eat interesting food
    after we visit the grave!
[06:16] Ichiro
    It's not a rule or anything,
[06:19] Ichiro
    but we figure it's best for one
    part of this to be enjoyable.
[06:23] Shiori
    That makes sense.
[06:25] Machi/Fumio
    Time to eat!
[06:29] Machi
    It's good!
[06:31] Ichiro
    Glad to hear it.
[06:33] Shiori
    This is enjoyable.
[06:37] Machi
    Last time, I had Indian
    curry for the first time!
[06:40] Machi
    Wasn't that butter chicken
    stuff yummy, Fumio?
[06:43] Fumio
    Yum-yum.
[06:44] Chihiro
    I only come when I can.
[06:47] Ichiro
    Oh, I think you manage
    to make it all the time.
[06:51] Ichiro
    Thanks.
[06:52] Chihiro
    Well, I mean, it's fun after all.
[06:55] Machi
    Chibi-chan, you get embarrassed so easily.
[06:57] Chihiro
    That goes for Goshiki-san, too.
[07:00] Chihiro
    I mean, I'm a relative if nothing else.
[07:04] Machi
    But Goshiki-san is Ichiro's girlfriend!
[07:08] Machi
    They said they're dating!
[07:14] Ichiro
    M-Machi, don't go blabbing that!
[07:16] Machi
    What? Can't I say it?
[07:17] Ichiro
    Yes, you can, but...
[07:23] Ichiro
    Here, have a manju bun from Kotoriya.
[07:25] Machi
    You got it!
[07:27] Ichiro
    Um, it's not that we were hiding it.
[07:31] Chihiro
    Yeah, I did have my suspicions.
[07:34] Chihiro
    You two make a good couple.
[07:36] Ichiro
    A-Are you sure?!
[07:38] Shiori
    Oh, that makes me happy!
[07:40] Ichiro
    I-I'm happy, too...
[07:43] Shiori
    Oh, my!
[07:45] Chihiro
    I mean, Ichiro-kun's like a
    big brother to me anyway...
[07:50] Machi
    Dad sure did love these manju buns.
[07:53] Ichiro
    He liked sweet things and liquor.
[07:56] Chihiro
    He worked and played so hard.
    I used to wonder when he ever slept.
[08:02] Machi
    It's too bad he wouldn't go
    see the doctor more often.
[08:11] Machi
    Huh?
[08:21] Machi
    I'm fine.
[08:22] Fumio
    Fine.
[08:28] Shiori
    Here, Machi-san.
[08:30] Shiori
    You too, Fumio-san.
[08:32] Fumio
    Thank you.
[08:34] Machi
    How many hankies do you even have?
[08:38] Shiori
    It's a spare.
[08:42] Shiori
    On my island, when we remember the departed,
[08:46] Shiori
    we all talk and pray together
    while gazing at the starry sky.
[09:03] (Flashback) Miyako
    I'm sure my predecessor was happy that
    everyone watched over her until the end.
[09:09] (Flashback) Miyako
    Tonight, let us pray for
    the repose of her soul.
[09:15] (Flashback) Takeru
    You must miss her, Shiori.
[09:17] (Flashback) Takeru
    She was especially fond of you.
[09:21] (Flashback) Shiori
    Yes.
[09:23] (Flashback) Shiori
    It was Grandmother who opened
    my eyes to a new world.
[09:50] Ichiro
    Goshiki-san, is something wrong?
[09:52] Shiori
    No.
[09:54] Shiori
    It's lovely and invigorating to talk together
     this way beneath the blue sky, too.
[10:02] Chihiro
    I like the idea of gathering at night.
[10:04] Shiori
    Thank you.
[10:06] Shiori
    My people are all of one heart, no matter
    how close or distant they may be.
[10:11] Machi
    Your "people"?
[10:14] Shiori
    That's a sort of family tradition of ours.
[10:19] Shiori
    I talked my way out of it again.
[10:32] Ichiro
    Oh, hey.
[10:34] Ichiro
    I forgot to offer the manju buns,
    so I'm going to drop by again.
[10:39] Ichiro
    Sorry, you can all go on ahead.
[10:41] Machi
    Okay, got it. Can we play games?
[10:44] Ichiro
    Sure thing. I'll be home soon.
[10:47] Ichiro
    Chibi-chan, can I ask
    you to look after them?
[10:50] Chihiro
    Sure, that's fine.
[10:52] Ichiro
    Thanks a lot. See ya!
[10:57] Machi
    Well, he needs some alone time, too.
[11:00] Machi
    Let's go home, Goshiki-san.
[11:03] Machi
    Huh?
[11:08] Ichiro
    Wonder if that seemed a bit forced.
[11:17] Ichiro
    Goshiki-san?
[11:18] Shiori
    Is it okay if I go with you?
[11:21] Ichiro
    You could have just gone back.
[11:23] Shiori
    I'll leave if you prefer,
    but you looked sad.
[11:29] Ichiro
    No, it's okay.
[11:31] Ichiro
    Let's go together.
[11:40] Shiori
    Did your father have an illness?
[11:44] Ichiro
    Yeah.
[11:46] Ichiro
    It all happened so quickly.
[11:49] Ichiro
    He would never complain,
    so we didn't realize until the end.
[11:54] Ichiro
    If only he'd talked about it more.
[12:02] Shiori
    Earlier, you reported about
    Machi-san and Fumio-san.
[12:06] Shiori
    But it bugged me that nobody
    told him about you.
[12:15] Shiori
    I think Kuga-san is wonderful
    for supporting his siblings.
[12:20] Ichiro
    Well, I'm not reliable like Dad, and I'm always
     worrying over whether I'm doing it right.
[12:28] Ichiro
    There wasn't much good
    for me to report.
[12:32] Shiori
    What's an example of
    something that worries you?
[12:36] Shiori
    Are those worries something you can't share?
[12:48] Ichiro
    It's still a little difficult.
[12:50] Ichiro
    But thank you.
[12:59] Shiori
    I haven't done anything yet.
[13:03] Ichiro
    No, I'm thankful for the sentiment.
SIGN    Kuga Family Grave
[13:14] Ichiro
    The truth is, I only want to
    share the things that are good.
[13:19] Ichiro
    But just being told it's okay to share the
    things that aren't good makes me happy.
[13:24] Shiori
    I see.
[13:27] Ichiro
    And so, well...
[13:28] Ichiro
    I did think of something else to report.
[13:32] Ichiro
    That's why I came back.
[13:34] Shiori
    That's lovely!
[13:40] Ichiro
    Dad.
[13:42] Ichiro
    This is Shiori Goshiki-san.
[13:48] Ichiro
    We're in a relationship.
[13:53] Ichiro
    A-And I hope it lasts a long time!
[14:03] Shiori
    N-Nice to meet you!
[14:10] Ichiro
    It's getting cooler.
[14:12] Ichiro
    Want to go home?
[14:13] Shiori
    Yeah.
[14:29] Shiori
    A-A long time?
[14:33] Shiori
    Now this feels like...
[14:40] Machi
    Ichiro, what did you want to discuss?
[14:43] Ichiro
    Dad! This is Shiori Goshiki-san!
[14:46] Ichiro
    I want to be in a relationship
    with her for a long time!
[14:49] Machi
    Okay then. Be sure to make her happy.
[14:52] Fumio
    Happy.
[14:56] Shiori
    Huh?!
[14:58] Machi
    Congratulations!
[15:00] Ichiro
    Thanks!
[15:00] Fumio
    Bum-bum-bum!
[15:01] Shiori
    I'll be so happy!
[15:04] Shiori
    Calm down, me!
[15:10] Shiori
    Now I feel woozy.
[15:20] (Flashback) Ichiro
    A-And I hope it lasts a long time!
[15:30] Ichiro
    Th-That kinda felt like you-know-what.
[15:32] kanji
    father
[15:35] Ichiro
    We're an item!
[15:43] Ichiro
    G-Goshiki-san?
[15:48] Ichiro
    Huh?
[15:49] Ichiro
    Your face looks red.
[15:51] Shiori
    I felt hot. Thought I'd have some water.
[15:57] Ichiro
    You might have a fever.
[15:59] Ichiro
    See?
[16:01] Ichiro
    Get in bed.
[16:02] Shiori
    Water...
[16:03] Ichiro
    I'll bring you some.
[16:14] Ichiro
    Now get some rest.
[16:16] Shiori
    Th-Thank you.
[16:21] Ichiro
    I wonder if she got sick
    because it suddenly got cool.
[16:25] Ichiro
    Vitamins and hydration.
[16:27] Ichiro
    Some rice gruel, if she can eat.
[16:29] Ichiro
    And that leaves medicine.
[16:33] Ichiro
    How does her health work?
[16:36] Ichiro
    Is her stinger the only thing about her
    that's different from regular people?
[16:41] Ichiro
    I should have asked.
[16:50] (Flashback) Shiori
    I'll lie down next to you.
[17:01] Ichiro
    I want her to rely on me.
[17:07] Ichiro
    Right, so let her get some rest.
[17:11] Machi
    Can we do something to help?
[17:13] Fumio
    To help?
[17:17] Shiori
    I hear voices.
[17:20] Ichiro
    It's okay. You two just keep
    warm and get some sleep.
[17:24] Machi
    Okay.
[17:26] Shiori
    Something smells good.
[17:31] Ichiro
    I'm coming in.
[17:37] Ichiro
    I'll leave this here.
[17:39] Ichiro
    Have some, if you think you can eat.
[17:41] Ichiro
    Text me anytime if you need anything.
[17:47] Ichiro
    Well, sorry to intrude.
[17:57] Shiori
    Just a little longer.
[18:00] Ichiro
    S-Sure.
[18:15] Shiori
    The room.
[18:20] Shiori
    My room.
[18:22] Ichiro
    Yes?
[18:23] Shiori
    It's very spacious.
[18:25] Ichiro
    You mean back home.
[18:27] Shiori
    And quiet.
[18:29] Shiori
    Oh, but my people will
    come if I call to them.
[18:33] Shiori
    That's why, the first time I saw this one,
[18:38] Shiori
    I thought "What a lovely, small room."
[18:44] Shiori
    Even from the center, I feel
    like everything's within reach.
[18:47] Ichiro
    Oh, I get it...
[18:52] Ichiro
    Goshiki-san, you don't have
    to force yourself to talk.
[18:57] Shiori
    But we need to talk about something.
[19:00] Shiori
    Because I want you to stay.
[19:08] Ichiro
    You don't have to say anything.
[19:10] Ichiro
    I'll be right here.
[19:14] Shiori
    Are you sure?
[19:16] Ichiro
    I am.
[19:44] Shiori
    I feel better!
[19:49] Shiori
    I had him fall asleep in that position?!
[19:52] Shiori
    Was he like that all night?!
[19:58] Shiori
    That means we spent the night together!
[20:08] Ichiro
    Sorry! I didn't mean to doze off!
[20:11] Shiori
    It's okay! Thanks to you,
    I feel completely well now.
[20:16] Ichiro
    Good, good.
[20:17] Ichiro
    I'll be going, then.
[20:19] Shiori
    Thank you.
[20:49] Ichiro
    I'm glad you feel better.
[20:52] Shiori
    Me, too.
[21:00] Shiori
    Maybe this fever was a good thing.
[21:05] Machi
    Goshiki-san, are you okay?!
[21:07] Fumio
    You okay?
[21:10] Ichiro
    Wh-What, you were up?
[21:13] Shiori
    G-Good morning!
[21:15] Machi
    Goshiki-san, how do you feel?
[21:18] Shiori
    I'm all better, thanks.
[21:23] Machi
    Oh, that's good!
[21:25] Fumio
    That's good.
[21:26] Ichiro
    The way you came barging into the room,
    you must have been pretty worried.
[21:31] Machi
    And what're you doing here, Ichiro?
[21:34] Ichiro
    Oh, I just happened to...
[21:36] Ichiro
    I was worried, too.
[21:39] Machi
    Then that makes you the same as us!
[21:44] Ichiro
    Oh, I know.
[21:45] Ichiro
    I'll make breakfast. I bet you're hungry.
[21:48] Machi
    I am!
[21:49] Fumio
    I am!
[21:51] Ichiro
    You two can help me get ready, then.
[21:54] Machi/Fumio
    Okay.
[21:58] Machi
    Your face is red, though. Are you okay?
[22:02] Ichiro
    N-Never mind about me!
[22:04] Ichiro
    Come on now, out!
[22:06] Machi
    Weird.
[22:07] Fumio
    Weird.
[22:16] [SONG] ED
    A long red thread stretching
    into the distance
[22:27] [SONG] ED
    Meeting you, even if it meant having
    to cross hundreds of light-years
[22:38] [SONG] ED
    Maybe I'll slowly get used to
[22:45] [SONG] ED
    The two of us going out to have fun
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond
    that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've
    come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and
    the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:45] Fumio
    Will it be Christmas soon?
[23:47] Machi
    That's right! What present
    will you ask for, Fumio?
[23:50] Fumio
    A castle book.
[23:51] Machi
    Nice! What about you, Chibi-chan?
[23:53] Chihiro
    Me?! Um, um... it's a secret.
SIGN    Episode 8
SIGN    Christmas with the Princess
[23:57] Machi
    Why are you so embarrassed?