E11 - Stinger Removal with Kuga-Kun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Ichiro's father
    Sorry.
[00:12] (Flashback) Ichiro's father
    Work's been busy.
[00:14] (Flashback) Ichiro
    It's okay. I'll do it.
[00:18] (Flashback) Ichiro's father
    Hey, thanks.
[00:22] sign
    Nature Study
[00:23] (Flashback) teacher
    Split into groups of three.
[00:25] (Flashback) schoolboy
    Three, huh?
[00:25] sign
    Nature Study
[00:25] (Flashback) schoolboy
    We can't do four?
[00:26] (Flashback) schoolboy
    Now what?
[00:28] (Flashback) Ichiro
    Okay, I'll join some other group.
[00:31] (Flashback) schoolboy A
    Sorry.
[00:33] (Flashback) schoolboy D
    Kuga, you'll switch with me?
[00:35] (Flashback) schoolboy D
    Thanks.
[00:36] (Flashback) schoolgirl A
    That's a big help.
[00:47] sign
    You win
[00:48] (Flashback) Momoka
    You won!
[00:50] (Flashback) Momoka
    Lucky you!
[00:52] (Flashback) Ichiro
    Then I'll give it to you, Moka-nee.
[00:54] (Flashback) Ichiro
    After I wash it off.
[00:56] (Flashback) Momoka
    No, I want to win on my own.
[01:00] (Flashback) Momoka
    That one's yours, Ichiro-kun.
[01:29] Ichiro
    It's easier to let good things go,
    so I forgot how to accept them...
[01:35] Ichiro
    despite how happy I would've been.
[01:48] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[01:56] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[02:03] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[02:11] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[02:20] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[02:22] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[02:24] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[02:27] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[02:32] [SONG] OP
    This is all new for me
[02:37] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[02:43] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[02:49] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[02:55] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[03:02] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 11
SIGN    Stinger Removal
SIGN    with Kuga-Kun
SIGN    Hiiragi Apartments
[03:13] Momiji
    Greetings.
[03:16] Momiji
    I am Momiji Makado.
[03:17] Keigo
    I'm Keigo Komaki...
[03:20] Momiji
    We will perform the ceremony
    to annul your pact.
[03:25] Momiji
    Here's hoping it goes well.
[03:27] Ichiro
    Thank you for coming all the way here.
[03:30] Ichiro
    Please, come on inside—
[03:33] Ichiro
    A-Are you all right?
[03:36] Momiji
    Looks like he got seasick on the ship.
[03:38] Momiji
    The waves were especially rough today.
[03:40] Momiji
    Pull yourself together.
    You're in front of the princess.
[03:44] Shiori
    Komaki is one thing,
    but Makado is on my side.
[03:49] Ichiro
    That trusted staff member you mentioned...
[03:53] Ichiro
    is Makado-san?
[03:58] Momiji
    And so...
[04:02] Momiji
    This is what we will use.
[04:05] Shiori
    These are the forceps?
[04:06] Momiji
    Yes, forceps made from
    the island's Yobi stone.
[04:11] Ichiro
    Tweezers, huh?
[04:13] Momiji
    We will use the forceps to remove
    the princess's stinger from you.
[04:16] Momiji
    That's roughly what the ceremony involves.
[04:19] Ichiro
    So, you need a ceremony to annul the pact.
[04:23] Momiji
    Technically yes, but we will
    prepare the site and the clothing.
[04:28] Momiji
    You will not need to do much to prepare.
[04:31] Momiji
    Please just follow our lead
    on the day in question.
[04:35] Ichiro
    Th-That's all we have to do?
[04:38] Momiji
    Oh, Princess, are your
     clothing sizes still the same?
[04:42] Shiori
    Naturally.
[04:43] Momiji
    May I take your measurements, Kuga-san?
[04:46] Ichiro
    Oh, uh, sure.
[04:48] Keigo
    Excuse me.
[04:50] Keigo
    I'd like to use your bathroom.
[04:55] Shiori
    Keigo, you need to get some rest.
[05:01] Shiori
    I'll have him rest in my room.
[05:03] Ichiro
    Okay. Hope you feel better.
[05:05] Keigo
    I'm sorry, Princess...
[05:08] Momiji
    Shall we, then?
[05:21] Ichiro
    Um, what kind of clothing?
[05:24] Momiji
    Traditional formal attire.
[05:26] Momiji
    But we're short on time,
    so it'll be ready-made.
[05:29] Ichiro
    Well, I've never worn anything
    fancier than a yukata.
[05:33] Momiji
    It's extravagant, isn't it?
[05:35] Momiji
    We just want the sacred Yobi stone to
    be presented as sacredly as possible.
[05:39] Momiji
    Location and attire don't
    mean a thing, truth be told.
[05:44] Ichiro
    Did Goshiki-san's grandmother
    come up with the ceremony, too?
[05:49] Momiji
    Yes.
[05:51] Momiji
    Our previous leader Aya-sama
    happened upon a shooting star,
[05:54] Momiji
    and it granted her wish, bringing
    tranquility and blessings to the islanders.
[06:02] Ichiro
    Blessings...
[06:03] Momiji
    When I say "blessing,"
    I mean a beautiful world
[06:08] Momiji
    where the islanders love Goshiki,
    and they care for and help one another.
[06:13] Momiji
    On the other hand, they've also
    become insular, so in her later years,
[06:18] Momiji
    Aya-sama seemed to have regrets
    about what she had built.
[06:24] Momiji
    I originally worked for Aya-sama,
    so I want to be of help to the princess.
[06:30] Momiji
    Sorry this is all so restrictive for you.
[06:33] Ichiro
    Not at all.
[06:35] Ichiro
    Anyway, thank goodness we
    can finally annul the pact.
[06:42] Ichiro
    I don't like how hard it makes
    things for Goshiki-san.
[06:46] Momiji
    You love her.
[06:48] Ichiro
    Uh, well...
[06:50] Momiji
    Even though a tool exists for it, as far as
    I know this is the first ever pact annulment.
[06:54] Momiji
    Therefore I can't be sure about this.
[06:58] Momiji
    But it's possible the feelings you have for
    each other are simply due to the pact.
[07:07] Momiji
    But again, I can't be sure.
[07:13] Shiori
    You could have just stayed
    on the island, Keigo.
[07:17] Keigo
    But I wanted to see you.
[07:20] Keigo
    Miyako-sama was here too last time,
    so you and I hardly got to talk.
[07:27] Shiori
    You can feel free to take it easy.
[07:30] Keigo
    Wait, please! It's been so long
    since I've heard your voice!
[07:35] Shiori
    It doesn't seem possible
    to exchange thoughts here.
[07:39] Keigo
    Princess.
[07:42] Keigo
    Miyako-sama gave me this.
[07:47] Keigo
    It's a piece of the Yobi stone.
[07:49] Keigo
    She said with this, our minds should
    be able to link even off the island.
[07:54] Shiori
    Keigo...
[07:58] Keigo
    Everyone is waiting for you.
[08:00] Keigo
    Princess!
[08:05] islanders
    Princess!
[08:06] islanders
    Your Highness!
[08:13] Shiori
    I'm sorry. I don't intend to go back.
[08:17] Keigo
    Is it because of that man?
[08:19] Keigo
    I mean, I guess even some outsiders
    would be attracted to you,
[08:24] Keigo
    but without a pact, there's no telling when
    a guy like him would have a change of heart.
[08:28] Shiori
    There's no chance of that.
[08:30] Keigo
    But isn't his devotion due to the pact?
[08:33] Keigo
    Once it's annulled,
    I bet those feelings will vanish.
SIGN    Hiiragi Apartments
[08:45] Momiji
    See you tomorrow, then.
[08:47] Momiji
    We'll come get you in the afternoon.
[08:49] Shiori
    All right.
[08:50] Ichiro
    See you.
[09:01] Ichiro
    I'm nervous about tomorrow.
[09:03] Shiori
    But we can finally annul the pact.
[09:07] Shiori
    That'll be great!
[09:08] Ichiro
    Yeah!
[09:09] Ichiro
    It sure will.
[09:23] Machi
    Did the guests leave?
[09:26] Ichiro
    Oh yeah, sorry. It's over now.
[09:29] Machi
    You okay?
[09:31] Machi
    Something happened, didn't it?
[09:32] Fumio
    Didn't it?
[09:34] Ichiro
    No, we're fine!
[09:36] Ichiro
    There's nothing for you guys to worry about.
[09:42] Machi
    Are you gonna leave?
[09:44] Shiori
    I-I'm not!
[09:46] Machi
    Really?
[09:48] Shiori
    Yes.
[09:48] Ichiro
    We were talking about making
    hot chocolate. Want some?
[09:52] Machi
    You bet!
[10:03] Machi
    It's so warm!
[10:07] Fumio
    And tasty.
[10:09] Machi
    Fumio, your glasses are all white!
[10:11] Fumio
    All white.
[10:17] Shiori
    Here, Fumio-san.
[10:30] sign
    Incoming call
[10:30] sign
    Momoka Morikuni
[10:30] sign
    Incoming call
[10:30] sign
    Momoka Morikuni
[10:30] sign
    Incoming call
[10:30] sign
    Momoka Morikuni
[10:30] sign
    Incoming call
[10:30] sign
    Momoka Morikuni
[10:32] Ichiro
    Hello.
[10:34] Momoka
    Happy New Year.
[10:35] Momoka
    I received a bunch of gifts for the holiday.
[10:37] Momoka
    Mind if I give some of them to you again?
[10:40] Ichiro
    By all means. Thank you.
[10:45] Momoka
    Did something happen?
[10:46] Ichiro
    N-No, I-I mean...
[10:49] Ichiro
    Well...
[10:51] Ichiro
    Maybe it did.
[10:54] Momoka
    Why don't you let Machi and Fumio
    come over here from time to time?
[10:57] Momoka
    And then go spend some time
    alone with Goshiki-san.
[11:01] Momoka
    Although I imagine you'd say it's
    plenty fun with the four of you.
[11:06] Ichiro
    Okay, yeah.
[11:07] Ichiro
    I might take you up on that tomorrow.
[11:11] Ichiro
    There's somewhere we have to go,
    and I forgot Chibi-chan won't be here.
[11:17] Momoka
    Oh, is that so?
[11:19] Ichiro
    I mean, tell me if you can't do it.
    I know it's your New Year's holiday.
[11:24] Momoka
    No, it's totally cool! I love
    watching kids do their thing.
[11:28] Ichiro
    Thank you.
[11:30] Momoka
    So, what did happen?
[11:32] Ichiro
    Nothing specifically.
[11:35] Ichiro
    I'm just, you know,
    going out with Goshiki-san.
[11:40] Ichiro
    It's the first time I've ever felt
    so strongly about someone else.
[11:47] Ichiro
    When I think, what if this
    situation might come to an end...
[11:52] Ichiro
    It scares me.
[11:54] Momoka
    You're kidding me!
    You, boasting about your love life?!
[11:58] Ichiro
    B-Boasting? Is that what I'm doing?
[12:01] Momoka
    This is great!
[12:03] Momoka
    Look, nobody understands
    how or why feelings change.
[12:09] Momoka
    But hey, change is fun in its own way.
[12:12] Momoka
    A moment and an eternity
    are both good things.
[12:15] Ichiro
    Yeah, thanks.
[12:18] Ichiro
    Also for helping out tomorrow.
[12:21] Momoka
    Sure, we've got your back.
[12:22] Ichiro
    Okay, bye.
[12:30] Ichiro
    May what I felt that time...
[12:34] Ichiro
    ...be the real thing.
[12:53] (Flashback) Keigo
    Princess, listen to this!
[12:55] (Flashback) Keigo
    You and I might be able to marry!
[12:59] (Flashback) Keigo
    I can become a candidate. I'm so happy!
[13:03] (Flashback) Shiori
    Aren't you still a child, Keigo?
[13:05] (Flashback) Keigo
    I'll be an adult soon!
[13:07] (Flashback) Keigo
    I'll work hard to be your choice!
[13:13] (Flashback) Shiori
    What about me do you like?
[13:17] (Flashback) Keigo
    You're the princess, Princess.
[13:20] (Flashback) Shiori
    I see.
[13:26] Shiori
    I find myself wondering how things
    would be if I weren't the princess.
[13:34] sign
    Princess Rose
    Funeko Horehoro
[13:34] sign
    Under the Azure Moon
    Funeko Horehoro
[13:36] (Flashback) Shiori
    Grandmother?
[13:40] (Flashback) Shiori
    Books?
[13:50] sign
    Under the Azure Moon
[13:50] sign
    Funeko Horehoro
[14:00] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:00] sign
    I don't
    care
    about
    honor
    or
    social
    standing.
[14:00] sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[14:00] sign
    I
    love
    you.
[14:04] Shiori
    This is lovely!
[14:07] Shiori
    I could have broadened my imagination...
    no, my fantasies this way!
[14:14] Shiori
    I could be free to choose
    what I love, and whom.
[14:22] Shiori
    This is love!
[14:27] (Flashback) Ichiro
    Would you go out with me with the
    intent to someday get married?!
[14:37] (Flashback) Keigo
    But isn't his devotion due to the pact?
[14:40] (Flashback) Keigo
    Once it's annulled,
    those feelings will vanish.
[14:58] Shiori
    What would I do if Kuga-san's
    feelings were to change tomorrow?
[15:05] Shiori
    If even our feelings are due
    to the pact, then I might lose him.
[15:14] Shiori
    Kuga-san...
[15:25] Takeru
    Tea is ready.
[15:33] Takeru
    Care to join me?
[15:34] Miyako
    Yes.
[15:38] Takeru
    She'll be fine. I'm sure it will work.
[15:44] Miyako
    Yes, I am too.
[15:55] Shiori
    I look terrible.
[15:57] Keigo
    Princess, it's Keigo.
[15:59] Shiori
    Come in.
[16:02] Keigo
    The time has come. Are you prepared?
[16:05] Shiori
    Yes.
[16:10] Keigo
    I-I love you.
[16:13] Keigo
    I mean, you look lovely, Princess!
[16:16] Shiori
    Thank you.
[16:18] Keigo
    Could you and I just...
[16:20] Keigo
    I mean, I'll work hard!
[16:22] Keigo
    So that I can be your choice.
[16:26] Keigo
    So let's make sure today's
    ceremony is a success!
[16:41] Ichiro
    W-We're really doing it here?
[16:43] Momiji
    Like I said, extravagant.
[16:46] Ichiro
    Where are Goshiki-san's parents?
[16:48] Momiji
    They haven't come. The family head can't
    be away from the island for long.
[16:53] Momiji
    Don't worry. We'll record it all
     and show it to them.
[17:05] Ichiro
    Goshiki-san.
[17:09] Ichiro
    You okay?
[17:12] Shiori
    Yes.
[17:13] Ichiro
    You're not looking too well.
[17:18] Shiori
    I'm fine.
[17:20] Keigo
    Princess, this way.
[17:29] Ichiro
    We should have discussed
    this more yesterday.
[17:46] Keigo
    The camera is ready.
[17:50] Ichiro
    At any rate, how do*
    you remove the stinger?
[17:54] Ichiro
    Is this safe?
[18:02] Momiji
    We will now begin the
    Stinger Removal Ceremony.
[18:06] Momiji
    This sake is sacred to the island,
    as it was dedicated to the Yobi stone.
[18:10] Momiji
    It will cause the stinger that
    stung Kuga-san to manifest.
[18:20] Momiji
    Go on and drink.
[18:21] Ichiro
    Oh, okay.
[18:33] Momiji
    Now, we wait.
[18:35] Ichiro
    Okay.
[18:52] Ichiro
    What's this?!
[18:53] Shiori
    Are you all right?!
[18:54] Momiji
    Please pull on that, and extract it.
[19:05] Shiori
    Please lift your hands if it hurts.
[19:08] Ichiro
    I'm fine!
[19:09] Ichiro
    Go on, do it!
[19:10] Momiji
    Remain calm.
[19:12] Keigo
    Gently, gently.
[19:21] Ichiro
    Wait—
[19:23] Ichiro
    Now what? This is really happening.
[19:27] Ichiro
    We know a bond linking us*
    together will be severed.
[19:31] Ichiro
    I should have talked more
    and gotten you to smile.
[19:35] Ichiro
    Sorry I couldn't respond right away,
    even though you share so much with me.
[19:40] Ichiro
    It's like it's a present I can't open
    because it's too good for me.
[19:46] Ichiro
    I shouldn't have said I was too
    embarrassed to accept them.
[19:49] Ichiro
    Or that I wanted to hang
    on to them for later.
[19:52] Ichiro
    I should have opened the gifts
    I was given and been happy!
[20:05] Ichiro
    I want you to know I love you.
[20:34] Momiji
    It seems to have ended without incident.
[20:48] Momiji
    Are you all right?
[20:51] Shiori
    Good for you.
[20:55] Shiori
    This means you're free now.
[21:06] Shiori
    Tell me, do—
[21:11] Shiori
    Do you still love me?
[21:26] Ichiro
    I love you!
[21:36] Shiori
    And I love you!
[21:41] Keigo
    Y-You!
[21:43] Momiji
    Yes, yes, our job is done.
[21:46] Momiji
    Time to go.
[21:48] Keigo
    P-Princess!
[21:50] Keigo
    Princess!
[21:53] Keigo
    Princess!
[22:16] [SONG] ED
    A red thread winding around our legs
    (nearby)
[22:27] [SONG] ED
    Just as the tightly tied knot comes undone
[22:38] [SONG] ED
    Maybe if our feelings come together
[22:45] [SONG] ED
    We can be like this forever
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Cherished all the way
[23:37] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:45] Machi
    Good for you, Ichiro and Shio-chan!
[23:48] Fumio
    Happy.
[23:49] Machi
    But will things work out in the end?
[23:51] Fumio
    Oh no.
[23:52] Ichiro
    Don't say things that make us anxious!
[23:55] Shiori
    At last, the final episode.
SIGN    Episode 12
SIGN    Fireworks with the Princess
[23:56] Shiori
    Everyone,
[23:57] all four
    be sure to watch!