E5 - At the Zoo with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Machi
    Weather radar, check!
SIGN    Kaminoi Zoo
    Guide Map
[00:03] Machi
    Walking route, check!
[00:05] Machi
    Personal stuff, check!
[00:08] Machi
    Ichiro, how is lunch?
[00:10] Ichiro
    O-Okay!
[00:12] Machi
    Fumio, the Zoopedia?
SIGN    Zoopedia
[00:14] Fumio
    Okay.
[00:17] Machi
    The trip to the zoo, take two!
[00:21] Ichiro
    Good thing the weather's nice today.
[00:24] Machi
    Oh, yeah. It was horrible yesterday.
[00:33] Machi
    It was like a driving range out there.
[00:36] Ichiro
    A "driving rain."
[00:38] Ichiro
    If it's "range," that has to do with golf.
SIGN    Zoopedia
SIGN    Zoopedia
[00:45] Ichiro
    Fumio, let's leave the Zoopedia here today.
[00:49] Ichiro
    It's heavy.
SIGN    Zoopedia
[00:52] Machi
    Let's take this small one.
[00:56] Fumio
    Yeah.
[00:59] Shiori
    Good morning.
[01:01] Machi
    Goshiki-san, good morning!
[01:03] Fumio
    Morning.
[01:06] Shiori
    It's fine weather for going out today.
[01:09] Machi
    Oh, hey!
[01:11] Machi
    Want to come with us, Goshiki-san?
[01:13] Machi
    I'll show you around!
[01:16] Shiori
    Well!
[01:17] Ichiro
    Listen.
[01:19] Ichiro
    The zoo is nearby, so I don't think there'd
    be any retribution, but if you'd like...
[01:26] (Flashback) Ichiro
    Would you like to go out with me?
[01:33] Ichiro
    We're...
[01:36] Shiori
    We're...
[01:38] Ichiro
    ...going out!
[01:40] Shiori
    ...getting started with dating.
[01:45] Shiori
    Does that mean this will be
    our first genuine date?!
[01:51] Shiori
    I'll go!
[01:53] Ichiro
    Okay!
[01:54] Machi
    Then make your own lunch.
[01:57] Machi
    Put whatever you like on a sandwich.
[02:00] Fumio
    Ham, ham, cheese.
[02:01] Ichiro
    And we have sides.
[02:04] Ichiro
    I guess it'd be best to tell
    Machi and Fumio that we're dating.
[02:14] Ichiro
    For that matter, Goshiki-san's background...
[02:18] Ichiro
    The engagement, the rules system...
[02:20] Ichiro
    How do I explain all that?
[02:28] Machi
    Come on, Ichiro. Pack your tea.
[02:31] Ichiro
    Oh, right!
[02:32] Ichiro
    Forget it, I can't find the words.
[02:36] Machi
    What would you like, Goshiki-san?
[02:36] Ichiro
    Yet I was brave enough to
    confess my love yesterday.
[02:38] Fumio
    Like.
[02:39] Shiori
    Me? I like them all.
[02:41] Ichiro
    I need to do this right.
[02:58] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[03:06] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[03:13] [SONG] OP
    The usual townscape lends charm to the two of us
[03:21] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[03:30] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[03:32] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[03:34] [SONG] OP
    Sending a photo, because the setting sun is pretty
[03:37] [SONG] OP
    Trying to spend as much time with you as I can
[03:42] [SONG] OP
    This is all new for me
[03:47] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[03:53] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[03:59] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[04:05] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[04:12] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 5
SIGN    At the Zoo
SIGN    with the Princess
[04:31] Machi
    We made it!
[04:31] sign
    Kaminoi Zoo
[04:33] Fumio
    Made it.
[04:36] Shiori
    Wow, so this is a zoo!
[04:46] Machi
    Goshiki-san, let's take a picture!
[04:51] Ichiro
    Ready, sir!
[04:53] sign
    Kaminoi Zoo
    Guide Map
[04:55] Machi
    There.
[04:56] Machi
    You need one with
    no people in it too, right?
[04:59] Machi
    As a manga reference.
[05:00] Ichiro
    I don't plan on using it,
     but you never know.
[05:05] Shiori
    Machi-san thinks like a manga artist.
[05:13] Machi
    First we get tickets for the pandas.
[05:15] Ichiro
    All right.
[05:17] Machi
    I need info on the baby giraffe
    feeding time and the petting zoo!
[05:21] Ichiro
    If they do it around 11:30AM,
[05:23] Ichiro
    we should go to the petting zoo,
    then to the giraffes later.
[05:27] Machi
    Copy that.
[05:28] Ichiro
    In-between, let's walk around in these zones.
[05:31] Fumio
    Copy.
[05:33] Shiori
    Ah, so you map out a strategy rather than
    just going from one end to the other.
[05:40] Machi
    We had no plan yesterday,
    and we got rained out.
[05:43] Ichiro
    Lesson learned.
[05:44] Fumio
    Lesson learned.
[05:47] Machi
    Haven't you ever been to a zoo, Goshiki-san?
[05:50] Shiori
    I haven't.
[05:51] Shiori
    But there are many animals on the
    island, so I am used to them.
[05:56] Ichiro
    Oh, yeah?
[05:57] Machi
    Well, let's set out!
[05:59] Fumio
    Out.
[06:01] Shiori
    Yes, let's.
[06:14] Shiori
    Now I finally get why so many dates
    in shojo manga are at the zoo!
[06:31] Ichiro
    I'm glad she's enjoying herself.
[06:45] Shiori
    M-Maybe I could hold hands, too!
[06:48] Shiori
    Because we're dating!
SIGN    Because we're dating.
[06:50] text (white)
    Because we're dating!
SIGN    —Shiori Goshiki
[06:51] text (white)
    Because we're dating!
[06:52] text (white)
    Because we're dating!
[06:53] text (white)
    Because we're dating!
[07:07] Shiori
    His hands are full.
[07:11] Ichiro
    Uh oh, I haven't gotten
    to talk to her at all.
[07:15] Shiori
    Oh no, I may have given him the idea I want
    him holding my hand instead of theirs.
[07:23] Ichiro/Shiori
    Now what do I do?
SIGN    Petting Zoo
[07:32] Shiori
    Oh my, you can hold guinea pigs.
[07:35] zookeeper
    Hold them gently from behind like this,
     then lower them onto your lap.
[07:41] children
    Yes, sir!
[07:45] Machi
    It's so cute! And warm!
[07:49] Ichiro
    It is cute.
[07:58] Shiori
    So cute!
[08:03] Ichiro
    Go on, Fumio. It's okay.
[08:11] Ichiro
    Is he still not ready this year?
[08:14] Ichiro
    Want me to do it?
[08:17] Shiori
    Fumio-san.
[08:21] Shiori
    Animals pick up on fear.
[08:25] Shiori
    Let's find one that's likely
    to let you pick it up.
[08:32] Shiori
    There, that's the one.
[08:38] Shiori
    Very good.
[08:43] Shiori
    I'll hold one, too!
[08:52] Shiori
    You have to show respect, even if
    they don't understand your words.
[09:00] Ichiro
    Wash thoroughly.
SIGN    Wash your
    hands properly.
[09:02] Machi/Fumio
    Okay.
SIGN    hands properly.
SIGN    Wash your
[09:09] Ichiro
    Huh?
[09:11] Ichiro
    Is he lost?
[09:15] Ichiro
    What's wrong?
[09:17] Ichiro
    Where are the folks you came with?
[09:19] father
    Wataru!
[09:22] boy
    Daddy!
[09:24] father
    You shouldn't wander off.
[09:28] Ichiro
    I didn't need to bother.
[09:30] Machi
    You had the wrong idea!
[09:32] Ichiro
    I hope I didn't scare him.
[09:34] Shiori
    No, it was lovely.
[09:36] Shiori
    If I were lost, your kindness
    would make me happy.
[09:42] Machi
    Goshiki-san, you're exaggerating—
[09:55] Ichiro
    Uh, what?
[09:58] Machi
    You two are like...
[10:04] Machi
    Did something happen?
[10:06] Ichiro
    Machi's too sharp!
[10:09] Shiori
    I'm surprised you could tell.
[10:12] Ichiro
    Goshiki-san! We were so obvious!
[10:16] Ichiro
    Y-You've got it wrong, Machi!
[10:18] Ichiro
    We weren't keeping it a secret!
[10:20] Ichiro
    We only technically started dating
    yesterday, or maybe today!
[10:24] Machi
    You're dating?!
[10:30] Machi
    No way!
[10:31] Machi
    Oh man, putting the moves on your assistant?
[10:35] Machi
    That's horrible! Doomed to fail!
[10:37] Ichiro
    Th-This means...!
[10:39] Machi
    That's great!
[10:42] Machi
    Your first girlfriend?
[10:44] Machi
    And it's Goshiki-san?! Yay!
[10:50] Ichiro
    W-We won't go overboard while we're working,
[10:53] Ichiro
    or when we're at the apartment house!
[10:56] Ichiro
    Right, Goshiki-san?
[10:58] Shiori
    That's right! Holding hands?
    That'd be ridiculous!
[11:02] Machi
    You could at least hold hands.
[11:04] Machi
    Even grade schoolers do that.
[11:06] Shiori
    B-But...
[11:09] Machi
    If this is a date, were we in the way?
[11:13] Ichiro/Shiori
    You're not in the way!
[11:17] Ichiro
    You're absolutely not in the way.
[11:20] Machi
    You don't need to look so serious.
[11:24] Shiori
    You could even say I'm in
    the way of a family event.
[11:28] Machi
    No, you're not! I invited you, didn't I?!
[11:31] Ichiro
    Both of you!
[11:37] Shiori
    Machi-san, Fumio-san.
[11:39] Shiori
    Kuga-san told me that you two
    are the most important to him.
[11:47] Shiori
    Would you let me have some of his time, too?
[11:54] Machi
    Wh-What a question to ask!
[11:57] Fumio
    Sure.
[12:00] Fumio
    That's fine.
[12:11] Ichiro
    Well...
[12:13] Ichiro
    Machi.
[12:15] Ichiro
    Fumio.
[12:18] Ichiro
    And Goshiki-san.
[12:20] Ichiro
    I'll treasure all of you.
[12:23] Ichiro
    I promise.
[12:25] Machi
    Look, you don't have to
    get so serious about it.
[12:35] Machi
    We already knew that.
[12:37] Fumio
    Knew that.
[12:42] Machi
    Come on, Fumio.
[12:45] Machi
    Let's go! It's panda time!
[12:48] Fumio
    Sure.
[12:50] Ichiro
    Okay, let's go!
[12:55] Machi
    Say...
[12:58] Machi
    Goshiki-san, what is it
    you like about Ichiro?
[13:02] Shiori
    Well, it's hard to sum up.
[13:06] Ichiro
    Machi, don't pester her!
[13:08] Machi
    Shoot, he overheard me.
[13:20] Shiori
    What is it Kuga-san likes about me?
[13:29] sign**
    Kaminoi Zoo
[13:51] Machi
    Oh, feeding time's gonna start!
[14:02] Shiori
    I've never seen giraffes before!
[14:04] Shiori
    They're so adorable!
[14:06] Ichiro
    That they are!
[14:08] Machi
    It's my first time seeing a young one!
[14:16] Machi
    Such long lashes.
[14:19] Machi
    Did you see the tongues?
[14:21] Machi
    They're totally purple.
[14:23] Ichiro
    They're going to hold still for a while.
[14:32] Ichiro
    H-Hey...
[14:36] Ichiro
    So, what you said earlier...
[14:39] Ichiro
    It made me happy.
[14:42] Ichiro
    Thank you.
[14:44] Shiori
    I was happy, too.
[14:46] Shiori
    That the two of them accepted us.
[14:50] Shiori
    And for your promise.
[14:53] (Flashback) Ichiro
    Machi, Fumio, and Goshiki-san.
    I'll treasure all of you. I promise.
[15:05] Shiori
    Kuga-san!
[15:06] Ichiro
    Yes?!
[15:08] Shiori
    Would you hold hands with me?
[15:12] Shiori
    I suspect if we could do that while watching
    the giraffes, it would be the best feeling ever!
[15:19] Ichiro
    I was thinking the same thing.
[16:02] Machi
    They're holding hands!
[16:09] Ichiro
    Goshiki-san, are you okay?!
[16:10] Machi
    Wh-What's wrong?!
[16:12] Fumio
    What's wrong?
[16:15] Shiori
    Nothing, it just occurred
    to me that I'm truly happy.
[16:19] Ichiro
    Oh, okay.
[16:21] Shiori
    Right!
[16:22] Machi
    I'm happy, too!
[16:24] Fumio
    Happy.
[16:43] Takeru
    Well? Have you heard anything from Shiori?
[16:47] Miyako
    No.
[16:49] Takeru
    Oh.
[16:50] Miyako
    Komaki.
[16:51] Keigo
    Yes, ma'am.
[16:52] Miyako
    Makado.
[16:53] Momiji
    Yes, ma'am.
[16:54] Miyako
    Has any word reached you?
[16:56] Keigo
    No, ma'am.
[16:57] Momiji
    Nothing, ma'am.
[16:59] Miyako
    I see.
[17:04] Keigo
    I wonder if the princess is doing well.
[17:07] Keigo
    I haven't heard her voice at all lately.
[17:10] Momiji
    I'm sure it's a matter of distance.
[17:13] Momiji
    She's too far away to connect.
[17:16] Keigo
    But...
[17:17] Takeru
    Well, they say "No news is good news."
[17:22] Takeru
    I'm sure Shiori's doing quite well.
[17:25] Momiji
    I think so, too.
[17:27] Miyako
    Doing well?
[17:29] Miyako
    She's probably just wandering
    around aimlessly.
[17:33] Takeru
    Miyako...
[17:36] Miyako
    And making us worry so.
[17:42] Miyako
    Both of you, if you hear anything from Shiori,
    do not hesitate to inform us.
[17:50] Keigo
    Understood.
[18:02] Machi
    We're home!
[18:04] Fumio
    Home.
[18:07] Machi
    That was so much fun!
[18:16] Ichiro
    That took all my energy...
[18:20] Ichiro
    It's blank! Reality calls!
[18:28] Ichiro
    I might as well wash out the lunch box.
[18:32] Ichiro
    Machi, this is not me procrastinating
    with chores. It must be done.
[18:41] Shiori
    As for Kuga-san...
[18:43] Shiori
    What?! What is it about me he's fallen for?!
[18:50] Shiori
    You know, I haven't had him tell
    me specifically. It bothers me!
[18:58] Shiori
    I know.
[19:00] Shiori
    I'll go ask him!
[19:03] Shiori
    Kuga-san.
[19:08] Shiori
    Is he not in?
[19:17] Chihiro
    What's going on?
[19:18] Shiori
    Oh, n-nothing!
[19:21] Shiori
    H-How about you, Chihiro-san?
[19:24] Chihiro
    I was going to brew some tea.
[19:26] Shiori
    T-Tea?
[19:28] Shiori
    That sounds lovely.
[19:32] Chihiro
    Did you need something from Ichiro-kun?
[19:34] Shiori
    Sort of. I need to check something.
[19:38] Chihiro
    Check? For work?
[19:42] Shiori
    W-Well... I'm not sure I'd call it work.
[19:48] Chihiro
    Um... Are you and Ichiro-kun...
[19:54] Shiori
    Y-Yes?
[19:58] Chihiro
    No, never mind!
[20:01] Chihiro
    If you need Ichiro-kun,
    he's in the dining room!
[20:08] Shiori
    Sh-She startled me.
[20:14] Shiori
    Oh, look where he fell asleep.
[20:20] Shiori
    The back of his neck is nice,
    like a giraffe's.
[20:34] Shiori
    No!
[20:36] (Flashback) Shiori
    I never thought you were the type to touch
    someone's body while they're asleep!
[20:42] Shiori
    I nearly did it without thinking!
[20:45] Shiori
    Huh? But we're dating now,
    so it's different, right?
[20:50] Shiori
    No, we haven't reached that point yet.
[20:58] Shiori
    K-Kuga-san, would you mind waking up?
[21:03] Ichiro
    Oh, sorry.
[21:06] Ichiro
    I fell asleep for a moment.
[21:07] Shiori
    There's nothing wrong with you sleeping.
[21:10] Shiori
    But I do think you should do it in bed.
[21:14] Shiori
    Um, listen.
[21:17] Shiori
    Is it all right if I touch the
    back of your neck for a bit?
[21:21] Ichiro
    Sure, go ahead.
[21:25] Shiori
    Thank you!
[21:31] Ichiro
    Hey...
[21:33] Ichiro
    You don't have to ask just for that.
[21:35] Shiori
    Well, yes, but...
[21:38] Shiori
    Even if it's less than perfect, I figured I owe
     someone important to me full disclosure.
[21:48] Ichiro
    Okay.
[21:53] Ichiro
    I-I can't move.
[22:07] Shiori
    I forgot to ask!
[22:09] Shiori
    What is it Kuga-san likes about me?!
[22:16] [SONG] ED
    A long red thread stretching into the distance
[22:27] [SONG] ED
    Meeting you, even if it meant having to cross hundreds of light-years
[22:38] [SONG] ED
    Maybe I'll slowly get used to
[22:45] [SONG] ED
    The two of us going out to have fun
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:45] Machi
    Ichiro really is a poor talker.
[23:48] Fumio
    Yeah.
[23:49] Machi
    He's nice and thoughtful enough,
    but he has trouble expressing it.
[23:53] Fumio
    I like him, though.
[23:55] Machi
    Me, too!
[23:55] Machi
    I wonder if Goshiki-san gets how he feels.
SIGN    Episode 6
SIGN    A Letter with the Princess