E12 - Fireworks with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Machi
    Good morning!
[00:08] Fumio
    Morning.
[00:11] Shiori
    Good morning.
[00:15] Ichiro
    Don't be so clingy.
[00:16] Machi
    Okay.
[00:18] Machi
    See you later!
[00:20] Fumio
    Later.
[00:21] Shiori
    Have a nice day.
[00:25] Ichiro
    Sorry. They're so relieved you
    came back, they can't stay away.
[00:30] Shiori
    Oh, I don't mind.
[00:32] Shiori
    It's a pleasant sort of weight,
     like paper secured by a paperweight.
[00:40] Shiori
    So...
[00:42] Shiori
    You're working today, right?
[00:44] Ichiro
    Oh, yeah.
[00:46] Ichiro
    I've got to turn in a rough draft.
[00:49] Shiori
    Of course.
[00:51] Ichiro
    I'll finish up before the day is done.
[00:55] Ichiro
    Want to go out somewhere tomorrow?
[01:00] Shiori
    It'll be a date!
[01:04] Shiori
    I look forward to it!
[01:18] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[01:26] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[01:33] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[01:41] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[01:50] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[01:52] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[01:54] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[01:57] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[02:02] [SONG] OP
    This is all new for me
[02:07] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[02:13] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[02:19] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[02:25] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[02:32] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 12
SIGN    Fireworks with the Princess
[02:44] Shiori
    All I have are black dresses.
[02:47] Shiori
    This is our first date
    since annulling the pact.
[02:50] Shiori
    I want to make it one to remember!
[02:53] Shiori
    I need a new date outfit!
[03:00] Chihiro
    Huh?
[03:02] Chihiro
    Shiori-san?
[03:04] Shiori
    Chibi-chan!
[03:05] Chihiro
    Are you shopping?
[03:07] Shiori
    All the details about money and materials
    have me so dizzy, I don't know what's what.
[03:14] Chihiro
    Where do you plan to wear the clothes?
[03:16] Shiori
    On a date.
[03:17] Chihiro
    Oh, gotcha.
[03:20] Chihiro
    Want me to help you?
[03:22] Shiori
    You'd be willing to?
[03:29] Chihiro
    Dresses really seem like your thing.
[03:32] Shiori
    I just realized, this is my first time
    looking at clothes with a friend like this.
[03:37] Chihiro
    It is?
[03:43] Shiori
    I wonder what kind of
    clothes Kuga-san likes.
[03:46] Chihiro
    You seem like you'd wear what you
    want no matter what others think.
[03:50] Shiori
    W-Well, the past few days I've felt a
    growing urge to appeal to him more.
[03:57] Chihiro
    There's no need for all that. I think
    Ichiro-kun would compliment any choice.
[04:02] Shiori
    I-I know that.
[04:05] Chihiro
    It might've been the Shichi-Go-San festival.
[04:08] Chihiro
    I forgot I'd chosen an orange kimono,
[04:11] Chihiro
    and on the day of, I was crying because
    I wanted a light blue one instead.
[04:15] (Flashback) Ichiro
    You know, you're like a flower
    amongst all this green.
[04:20] Chihiro
    He hasn't changed at all since then.
[04:24] Chihiro
    So different from all the other guys.
[04:29] Chihiro
    I mean he's really nice, that's all!
[04:32] Chihiro
    It doesn't mean anything,
    and he's my cousin anyway!
[04:35] Chihiro
    Things just got kind of weird, huh?!
[04:38] Shiori
    Chibi-chan, are you—
[04:40] Chihiro
    Wait, wait!
[04:41] Chihiro
    Um...
[04:43] Chihiro
    I-I love him.
[04:46] Chihiro
    But as if he's my brother and then some.
[04:49] Chihiro
    With a longing for it
    to go even beyond that.
[04:53] Chihiro
    He's a bit older, and kind, and it was
    just convenient to fall in love with him.
[04:59] Chihiro
    Ichiro-kun is never going
    to fall in love with me,
[05:03] Chihiro
    so that actually leaves me free to love him.
[05:06] Shiori
    You're incredible, Chibi-chan.
[05:08] Shiori
    You know exactly what
    shape your feelings take.
[05:11] Chihiro
    That's why I was actually relieved
    when he starting going out with you.
[05:17] Chihiro
    This is the truth.
[05:19] Chihiro
    I'm glad it was you.
[05:21] Shiori
    I-I swear to cherish this love!
[05:25] Chihiro
    You're swearing it to me?
[05:27] Chihiro
    Oh, enough already!
[05:29] Chihiro
    On to the next store!
[05:30] Shiori
    Okay!
[05:36] Ichiro
    All done!
[05:38] Shiori
    I'm home.
[05:42] Ichiro
    Welcome home. You two were together?
[05:45] Chihiro
    We went shopping.
[05:46] Shiori
    I was getting things together to
    look nice for tomorrow's date.
[05:50] Shiori
    I'm really going all out,
    so I hope you look forward to it!
[05:56] Chihiro
    Hey, you go and tell him that?
[05:59] Shiori
    I'm just so happy!
[06:02] Ichiro
    Uh oh!
[06:04] Ichiro
    Machi, I gotta go out for a bit!
[06:06] Machi
    Where are you going?
[06:08] Fumio
    Ichiro, let's play.
[06:09] Ichiro
    To Sano-kun's place. I'll be right back!
[06:12] Fumio
    Aww...
[06:14] Machi
    Want to play with me?
[06:20] Sano
    Help you? With what?
[06:23] Ichiro
    Teach me how to put more
    work into my appearance!
[06:28] Sano
    This is how Kuga-san turns out
    once he has a girlfriend?
[06:34] Sano
    Put together something promising
    with clothes you have on hand.
[06:37] Sano
    Shall we see what we can do
    with your hair and eyebrows?
[06:41] Ichiro
    Thank you!
[06:44] Sano
    He seems way more driven than usual.
[06:51] Shiori
    I can say, "I only just got here!"
[06:54] Ichiro
    Goshiki-san!
[06:56] Shiori
    Yes?
[07:02] Ichiro
    So cute!
[07:14] Ichiro
    Do I look weird?
[07:20] Shiori
    No, it's just...
[07:22] Shiori
    You look so lovely today,
    I'm the one who's surprised.
[07:26] Ichiro
    Really?
[07:28] Ichiro
    You look totally cute yourself.
[07:37] Shiori
    This is bliss!
[07:39] Ichiro
    I'm glad I put in the effort!
[07:44] Shiori
    His hand...
[07:52] Ichiro
    Sorry. My palm's all sweaty.
[07:54] Shiori
    I get it, I get it!
[07:56] Ichiro
    It's kind of warm today.
[08:03] Shiori
    This is skating?
[08:04] Shiori
    I want to try it.
[08:06] Ichiro
    I've never done it either.
[08:08] Ichiro
    Let's give it a go.
[08:16] Shiori
    This is difficult.
[08:19] Ichiro
    I can't stand up.
[08:20] Shiori
    This is no time for holding hands.
[08:23] Shiori
    One of us needs to improve in a hurry.
[08:29] Ichiro
    Oh, wow!
[08:31] Ichiro
    You can already skate that well?
[08:36] Shiori
    All I had to do was think of the frozen
    ground showdown in Master of the Lion's Fist.
[08:40] Ichiro
    Moka-nee would be happy to hear that.
[08:44] Ichiro
    I still can't walk without support.
[08:49] Shiori
    I'll be that support.
[08:51] Ichiro
    No, you'll be in danger if I fall.
[08:54] Ichiro
    I'll get the hang of this
    a little more first.
[08:57] Shiori
    O-Oh, okay.
[09:07] girl
    Here goes!
[09:08] Shiori
    Lucky them.
[09:09] Shiori
    I'd be okay falling with him.
[09:13] (Flashback) Chihiro
    ...it was just convenient to
    fall in love with him.
[09:17] Shiori
    It was probably the same for me.
[09:20] Shiori
    First I had an ideal, and I chased the
    joy of being able to experience it.
[09:22] Ichiro
    Woop.
[09:25] Shiori
    But now...
[09:29] Shiori
    You can do it!
[09:34] Ichiro
    Thanks for waiting.
[09:40] Ichiro
    What's wrong?
[09:42] Shiori
    The night before the pact annulment,
[09:45] Shiori
    I couldn't sleep because I was
    thinking this love might end.
[09:52] Ichiro
    And I was thinking,
     I wish I had told you more.
[09:56] Shiori
    Right.
[09:58] Ichiro
    But I think in the end, unable to say more,
    I'd still have done the same things.
[10:04] Shiori
    I wanted you to be freed.
[10:08] Shiori
    I never thought I'd choose to
    let you go because I love you.
[10:13] Ichiro
    Even if I had fallen in
    love because of the pact,
[10:16] Ichiro
    I think I'd fall in love
    with you all over again.
[10:19] Shiori
    Oh, my!
[10:20] Ichiro
    Sorry I was too stubborn
    to hold your hand earlier.
[10:27] Ichiro
    I was thinking, with the pact gone,
    I need to be even more careful.
[10:32] Ichiro
    Or levelheaded, or something.
[10:35] Shiori
    Why?
[10:36] Ichiro
    I didn't want you to dislike me
     for getting carried away.
[10:39] Ichiro
    Because it was already
    at risk of ending once.
[10:42] Shiori
    That won't happen.
[10:44] Ichiro
    That's why I want to keep doing this.
[10:48] Shiori
    This?
[10:50] Ichiro
    Letting you know things.
[10:52] Ichiro
    I want to hold your hand.
[10:57] Shiori
    Sure!
[11:12] Ichiro
    I'm home!
[11:15] Machi
    Welcome home!
[11:16] Fumio
    Home.
[11:18] Ichiro/Shiori
    We're back.
[11:21] Ichiro
    I bet you're hungry, huh? Let's eat soon.
[11:24] Shiori
    We picked up some yummy food.
[11:27] Ichiro
    My muscles are aching.
[11:29] Shiori
    You worked too hard at it.
[11:31] Ichiro
    Ow, ow.
[11:34] Ichiro
    Goshiki-san, why aren't you in pain?
[11:41] Ichiro
    We had too much fun last month.
[11:45] Ichiro
    I spent more than I realized
    at New Years and on the trip.
[11:50] Ichiro
    We've gotta cut back on spending this month!
[11:52] Machi
    He looks busy.
[11:55] Fumio
    Ichiro.
[11:57] Ichiro
    You guys are home?
[11:59] Machi
    We're going to go play at the park.
[12:02] Ichiro
    Both of you?
[12:03] Machi
    Yuina-chan, Sakura-chan,
    and Ren-kun will be there.
[12:07] Ichiro
    Okay, be careful.
[12:09] Machi
    We will.
[12:11] someone
    Wait up!
[12:17] Ren
    Huh? Looks like rain, doesn't it?
[12:22] Yuina
    Want to play at my place, then?
[12:23] Sakura
    Can we? I want to go, Yuina-chan!
[12:27] Machi
    I might head home.
[12:29] Yuina
    Oh, Fumio-kun can come too,
    of course. Let's all go.
[12:33] Machi
    Um...
[12:35] Yuina
    You didn't get to go skiing
    that time either, Machi-chan.
[12:38] Yuina
    Did you ask your family if you can
    go on the amusement park trip?
[12:44] Yuina
    Well, it's okay.
[12:46] Machi
    Yeah, sorry.
[12:49] Yuina
    See you!
[12:50] Sakura
    Bye-bye!
[12:53] Machi
    Let's go.
[12:55] Shiori
    I happened to be passing by,
    but something's up with Machi-chan.
[13:01] Machi
    We're home.
[13:05] Ichiro
    That was quick.
[13:08] Machi
    It looks like rain, so we called it a day.
[13:11] Machi
    Weren't you doing laundry?
[13:12] Ichiro
    Oh, yeah! I'd better bring it in.
[13:15] Machi
    Oh, I'll do it.
[13:17] Ichiro
    It's no problem.
[13:22] Shiori
    I'm home.
[13:25] Machi
    You were watching, Shio-chan?
[13:28] Shiori
    Uh...
[13:30] Machi
    You were listening?
[13:32] Shiori
    Yes, just a little.
[13:35] Machi
    Don't tell Ichiro.
[13:37] Machi
    It's out of character for me to
     turn down my friends, you might say.
[13:41] Shiori
    Character?
[13:43] Shiori
    Are you saying you're unexpectedly shy?
[13:47] Machi
    Just promise me!
[13:53] Shiori
    Machi-chan...
[13:55] Machi
    Dog!
[13:57] Machi
    Fumio, you're good!
[14:00] Machi
    Want to go again?
[14:02] Fumio
    Ichiro should play, too.
[14:04] Machi
    No, no!
[14:05] Machi
    Didn't he look busy?
[14:08] Machi
    Come on. Let's get something to drink.
[14:12] Machi
    In the end, it didn't rain anyway.
[14:18] Shiori
    The way Machi-chan was with her friends...
[14:21] Shiori
    Hold on.
[14:23] Shiori
    Is there some trouble between them?!
[14:28] Fumio
    It's good.
[14:33] Machi
    What's up?
[14:35] Shiori
    I'll keep your secret, but...
[14:40] Shiori
    It makes me sad to think something
    might be distressing you.
[14:45] Machi
    I-I'm not distressed!
[14:47] Machi
    It's just, out there they
    know me as being all cool.
[14:50] Shiori
    But...
[14:51] Machi
    Oh. Do you think I didn't go play
    because we don't get along?
[14:55] Shiori
    W-Well...
[14:57] Machi
    Not at all!
[14:58] Machi
    They're all good kids, so everything's fine!
[15:01] Machi
    More like, I'm not big on going
    to other peoples' houses.
[15:05] Machi
    And it's more fun playing with Fumio.
[15:07] Machi
    Right, Fumio?
[15:13] Fumio
    I'll play with Shio-chan.
    Machi, you can go over.
[15:22] Machi
    Why would you say a thing like that?!
[15:32] Ichiro
    I just felt a chill.
[15:38] Shiori
    Kuga-san.
[15:40] Ichiro
    Wh-Wh-What happened?!
[15:43] Ichiro
    I see.
[15:45] Ichiro
    You were invited to go play,
    but you turned them down.
[15:49] Ichiro
    Fumio, you thought Machi could
    go play if you stayed behind?
[15:57] Ichiro
    Machi, did you turn it down
    out of consideration for me?
[16:02] Machi
    I-It wasn't for your sake.
[16:05] Machi
    It's because I like playing with Fumio.
[16:08] Ichiro
    Yes, I know how fond you are of Fumio.
[16:11] Ichiro
    I'm sorry, though.
[16:14] Machi
    I meant it, it's not that!
[16:17] Machi
    I mean, you...
[16:19] Machi
    Everything you do is for our sake!
[16:23] Machi
    I can help out, too!
[16:26] Ichiro
    I-I... really am hopeless.
[16:30] Machi
    No, you're not!
[16:32] Ichiro
    Well, I was trying my best not to
    make you and Fumio feel that way.
[16:39] Ichiro
    But I must have seemed stretched so thin,
    you felt you had to deny yourself.
[16:44] Ichiro
    Now, I kind of understand.
[16:47] Ichiro
    I have someone else who's important in my life,
    and it made me lose sight of what's going on.
[16:53] Ichiro
    I must have made you and Fumio sad.
[16:56] Machi
    We're not sad, we're happy!
[16:59] Fumio
    We love Shio-chan.
[17:02] Ichiro
    Thank you.
[17:04] Ichiro
    Hey, Machi.
[17:06] Ichiro
    Next time you're worried,
    be sure to tell me.
[17:10] Ichiro
    You know how with cake, I get
    a bigger piece than Fumio?
[17:14] Ichiro
    This is the same. If you've got trouble,
    let me handle the biggest third.
[17:19] Machi
    Sure.
[17:22] Machi
    Then that means, my piece
    is bigger than Fumio's.
[17:26] Ichiro
    Uh, well...
[17:30] Machi
    Fumio.
[17:34] Machi
    Sorry I started crying.
[17:38] Fumio
    It's okay.
[17:40] Shiori
    What kind of playtime have
    you been turning down?
[17:45] Machi
    Let's see, with going over to someone's house,
    getting permission seems like a pain.
[17:51] Machi
    And then there's...
[17:52] Fumio
    Fireworks.
[17:53] Machi
    Huh? You mean at the summer festival?
[17:59] Ichiro
    I had to work that day, and they were saying
    the view from the apartment was bad.
[18:05] Ichiro
    I didn't know she'd been invited to go.
[18:07] Shiori
    Summer festival, fireworks!
[18:09] Shiori
    That's lovely!
[18:11] Ichiro
    Let's take part next time. I want to go, too.
[18:15] Machi
    Let's go next time.
[18:16] Shiori
    Listen.
[18:18] Shiori
    Why don't we have a festival right away?
[18:27] Momoka
    A festival? I want in!
[18:30] Shiori
    Momoka-san's on board.
[18:32] Machi/Fumio
    Yeah!
[18:33] Shiori
    Let's invite Sano-san, too!
[18:35] Machi/Fumio
    Yeah!
[18:40] Chihiro
    So we're having a summer
    festival in the winter, huh?
[18:44] Ichiro
    Yeah, well...
[18:46] Ichiro
    It's just us eating fried noodles outside
    and setting off fireworks, though.
[18:49] Chihiro
    It's a Shiori-san thing to do.
[18:51] Momoka
    Hello.
[18:53] Sano
    'Sup?
[18:54] Ichiro/Shiori
    Welcome.
[18:55] Momoka
    We brought fireworks!
[18:56] sign
    Fireworks Set
[18:56] sign
    Fireworks Set
[18:56] sign
    6 types of
    handheld fireworks
[18:57] Ichiro
    Thanks! You too, Sano-kun.
[19:00] Sano
    I was happy to be invited.
[19:03] Machi
    A pool in winter? That's weird.
[19:06] Fumio
    Are we getting in?
[19:07] Sano
    We're putting in water
    balloons, not you guys.
[19:10] Sano
    Want to fish for them?
[19:11] Machi/Fumio
    I do!
[19:13] Sano
    But it's cold, so let's add hot water.
[19:16] Fumio
    Cold...
[19:17] Ichiro
    Good, they're having fun.
[19:24] Momoka
    The noodles are great!
[19:27] Sano
    It does feel like a festival.
[19:28] Machi
    Fumio! Isn't this fun?
[19:30] Fumio
    Yeah.
[19:30] Honami
    Wow, what's all this?
[19:31] Momoka
    Way to go!
[19:32] Ichiro
    Sorry to do this unannounced!
[19:35] Honami
    That's okay.
[19:36] Shiori
    Honami-san!
[19:38] Shiori
    We're holding a wintertime summer festival.
[19:40] Shiori
    Care to join us?
[19:42] Honami
    If you say so, Goshiki-chan, I just might.
[19:47] Ichiro
    When did you two get so close?
[19:49] Shiori
    We met up by chance in
    the middle of the night,
[19:51] Shiori
    and she taught me how to do my nails.
[19:53] Shiori
    She has such delicate, lovely skills,
    and she's really nice.
[20:00] Machi
    Shio-chan!
[20:01] Shiori
    Coming!
[20:04] Ichiro
    So...
[20:06] Machi
    Shio-chan, do you know
    how to fish with this?
[20:06] Ichiro
    Goshiki-san is the one who was set free.
[20:08] Shiori
    Oh, neat!
[20:10] Ichiro
    I never could have held
    this festival myself.
[20:13] Machi
    Ichiro!
[20:16] Fumio
    Fireworks.
[20:17] Fumio
    Let's go.
[20:24] Machi
    Thank you.
[20:26] Ichiro
    For what?
[20:27] Machi
    "For what?" For every day.
[20:31] Machi
    From "good morning" to the next
    "good morning." Every day.
[21:17] Momoka
    This was so much fun.
[21:19] Sano
    Oh, yeah.
[21:21] Ichiro
    Thanks for today.
[21:22] Shiori
    And thank you.
[21:24] Shiori
    I'm happy you went along
    with my random idea.
[21:28] Ichiro
    I never could have gotten things together
    for a festival like this myself.
[21:33] Shiori
    It took more than just me to make
    something like this a success.
[21:38] Ichiro
    It's really true.
[21:40] Ichiro
    There are people around me
    who are willing to help.
[21:44] Ichiro
    I've realized a lot of things,
     thanks to you.
[21:47] Shiori
    I-I'm apparently the type
     to run wild with things.
[21:51] Shiori
    Your cautious nature
    balances that out perfectly.
[21:56] Ichiro
    Goshiki-san, you can go anywhere
    you want on your own now.
[22:00] Ichiro
    Keep on running wild.
    That really makes me happy.
[22:05] Shiori
    You're right.
[22:06] Shiori
    There are many places I want to go
     and things I want to do.
[22:10] Shiori
    I'll work hard and get to where
     I can support myself, and then...
[22:16] Shiori
    I want to be the one to propose to you!
[22:24] Ichiro
    Oh, man. I can't keep up.
[22:28] Ichiro
    All right.
[22:30] [SONG] ED
    A red thread winding around our legs
    (nearby)
[22:36] Machi
    Congrats!
[22:38] Fumio
    Grats.
[22:39] everyone
    Congrats!
[22:41] Shiori
    Thank you, everyone!
[22:42] [SONG] ED
    Just as the tightly tied knot comes undone
[22:44] Shiori
    I'll do my best!
[22:45] Ichiro
    Everyone, hey...
[22:49] Ichiro
    Thank you!
[22:53] [SONG] ED
    Maybe if our feelings come together
[23:00] [SONG] ED
    We can be like this forever
[23:07] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond that was formed that day
[23:16] [SONG] ED
    A little at a time, we've come closer together
[23:22] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:27] [SONG] ED
    That place I first learned of, and the shops we'll visit again tomorrow
[23:40] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:46] [SONG] ED
    Cherished all the way
[23:52] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night