E4 - Weather Conditions with the Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Ichiro
    G-Goshiki-san! Uh...
[00:04] (Flashback) Shiori
    Wait!
[00:05] (Flashback) Shiori
    For tonight, I want to savor
    this wonderful feeling!
[00:09] (Flashback) Shiori
    Please don't say anything. Good night!
[00:28] Ichiro
    I couldn't do any work.
[00:40] Machi
    Ichiro.
[00:42] Machi
    How about the zoo today?
[00:44] Machi
    Can we go?
[00:47] Ichiro
    Yeah, let's go! I did promise you.
[00:50] Machi
    Okay! Great!
[00:55] Ichiro
    I'll have a change of scenery,
    then get to work.
[01:01] Machi
    I can't wait to see the baby giraffe!
[01:04] Machi
    You know, Fumio?
[01:19] Ichiro
    M-Machi...
[01:24] Machi
    It's fine. We'll go another time.
[01:28] Ichiro
    You sure? We could at least go eat.
[01:31] Machi
    No, I'll play with Fumio.
[01:33] Machi
    You can feel free to work, Ichiro.
[01:37] Ichiro
    W-Want to at least bake something
    together this afternoon?
[01:40] Machi
    Sure.
[01:53] Ichiro
    Okay.
[01:55] Ichiro
    I'll hurry and finish up with work!
[01:58] Ichiro
    Let's see...
[02:00] Ichiro
    A scene where the heroine goes to
    rescue the kidnapped protagonist.
SIGN    Alice and the
     Knight of Thorns
[02:07] (Flashback) Ichiro
    Reconsider upcoming developments?
[02:10] (Flashback) Morikuni
    Yeah. Your art's been on fire
    lately with all the combat scenes,
[02:15] (Flashback) Morikuni
    but a lot of people are musing that it'd be
    good to also focus on the primary love story.
[02:21] (Flashback) Morikuni
    After all!
[02:23] (Flashback) Morikuni
    Emotion is important!
[02:25] Ichiro
    More and more emotion.
[02:27] Ichiro
    I thought way too much
    about emotion yesterday.
[02:37] Ichiro
    Almost to the point of emotional collapse.
[02:42] (Flashback) Shiori
    I'm in love with you.
[02:45] Ichiro
    No, no, no! She got all
    carried away, not me!
[02:51] Ichiro
    And nothing else has happened since.
[02:53] Ichiro
    I know, maybe it's that instinct to
    bond with the first thing you see!
[02:59] Shiori chick
    Cheep!
[03:04] Ichiro
    Stop getting carried away, Ichiro!
[03:08] (Flashback) Shiori
    I'm...
[03:11] (Flashback) Shiori
    Kuga-san, I'm in lo—
[03:15] Ichiro
    F-Focus!
[03:28] [SONG] OP
    Looks like it started before I knew it
[03:36] [SONG] OP
    Thanks to you, I'm all smiles
[03:43] [SONG] OP
    The usual townscape lends
    charm to the two of us
[03:51] [SONG] OP
    Funny how it looks like a starry sky
[04:00] [SONG] OP
    Suddenly buying flowers
[04:02] [SONG] OP
    Standing around in the kitchen
[04:04] [SONG] OP
    Sending a photo, because
    the setting sun is pretty
[04:07] [SONG] OP
    Trying to spend as much
    time with you as I can
[04:12] [SONG] OP
    This is all new for me
[04:17] [SONG] OP
    I hope tomorrow is like today
[04:23] [SONG] OP
    I've never felt this way before
[04:29] [SONG] OP
    We'll go on a date this weekend if possible
[04:35] [SONG] OP
    But it's fine if we stay home
[04:42] [SONG] OP
    I can't wait to see you
SIGN    Episode 4
SIGN    Weather Conditions
SIGN    with the Princess
[04:57] Shiori
    I thought I could go to the library to
    look for materials, but it's raining.
[05:04] Shiori
    I want more assistant gigs,
[05:06] Shiori
    but if I'm going to work from here,
    that requires going digital.
[05:14] Shiori
    I might as well study up
    until I can get that tablet.
[05:31] Shiori
    I did it again without even thinking!
[05:39] Shiori
    It's... This is...
[05:46] Shiori
    This is love!
[05:49] Shiori
    Of course.
[05:50] Shiori
    That time I couldn't resist encouraging
    Kuga-san was because I was being drawn to him.
[06:00] Shiori
    A date?!
[06:01] Shiori
    That was a shopping and
    shrine date, wasn't it?!
[06:08] Shiori
    That stuff, too! I could
    have savored it more!
[06:14] (Flashback) Shiori
    Developing a relationship from
    friendship is lovely, too.
[06:18] (Flashback) Shiori
    I suppose you could say I'm your fan?
[06:27] Shiori
    How did I say those things
    with a straight face?
[06:34] Shiori
    Then again, I already went
    and told him how I feel.
[06:38] Shiori
    So much for my beloved pattern of neither
    side knowing the other loves them,
[06:44] Shiori
    and building up a relationship
    over ten volumes.
[06:48] Shiori
    What am I supposed to do from here?!
[06:52] Shiori
    O god of shojo manga! Please save me!
[06:58] Shiori
    Besides...
[07:04] Shiori
    I've already stung Kuga-san.
[07:11] Shiori
    How am I supposed to act around him?
[07:27] Shiori
    Good morning.
[07:28] Ichiro
    G-G-Good morning.
[07:31] Shiori
    Those two don't seem too happy.
[07:39] Ichiro
    Yeah, the rain kept us
    from going to the zoo.
[07:43] Ichiro
    Machi in particular was going on
    about wanting to see a baby giraffe.
[07:48] Shiori
    That is unfortunate.
[07:53] Shiori
    Well, I canceled plans to go to the library
     due to the rain, and I have some time.
[08:01] Shiori
    I wonder if I should say something to them.
[08:04] Ichiro
    You mean like... play with them?
[08:08] Shiori
    Yes, I'm hoping we could all enjoy that.
[08:14] Ichiro
    Honestly, that'd be a big help.
[08:17] Ichiro
    Oh, and I'll join in as soon as I can.
[08:21] Shiori
    I'm on it.
[08:24] Shiori
    May this day end up being a
    lovely day for all of us.
[08:29] Ichiro
    Yeah.
[08:30] Ichiro
    Okay, I'll leave them to you.
[08:33] Shiori
    Right.
[08:41] Ichiro
    I-Is it going to be like
    yesterday never happened?
[08:48] Shiori
    I ended up acting like
    nothing ever happened!
[08:51] Shiori
    It's... It's hard to look him in the eye!
[08:56] Shiori
    No, I need to devote myself
    fully to those two right now.
[09:04] Shiori
    Good morning, Machi-san, Fumio-san.
[09:08] Machi
    Oh, Goshiki-san. Good morning.
[09:11] Fumio
    Morning.
[09:13] Shiori
    What's that?
[09:15] Machi
    These?
[09:16] Machi
    "Machi-rot" cards.
[09:17] Machi
    They're original fortune-telling
    cards Ichiro made for me way back.
[09:21] Shiori
    Wow, lovely!
[09:23] Shiori
    Machi-san, could you tell me my fortune?
[09:27] Machi
    I guess.
[09:30] Ichiro
    Lose the combat scene and draw some solid
    interaction between Alice and Mimi.
[09:37] Ichiro
    There, they ought to find
    this touching. I hope.
[09:40] Ichiro
    Okay, that'll do for now.
[09:43] Ichiro
    Hey, I'm finally done!
[09:50] Ichiro
    What's the matter?
[09:53] Shiori
    Kuga-san...
[09:54] Shiori
    Well, I tried to have
    her tell me my fortune...
[10:02] (Flashback) Machi
    Pick a card.
[10:03] (Flashback) Shiori
    Okay.
[10:07] (Flashback) Shiori
    I choose this one.
[10:18] Shiori
    But I ruined a card.
[10:24] Machi
    No, no!
[10:26] Machi
    It was already worn out
    and held together with tape!
[10:29] Machi
    That's why I told her she doesn't
    need to worry about it.
[10:36] Ichiro
    Oh, the ones I made when
    you were in kindergarten.
[10:41] Ichiro
    I'll remake them, then. I'm done with work.
[10:46] Machi
    You don't have to.
[10:49] Ichiro
    Would you rather they be more traditional?
[10:52] Machi
    No, not really.
[10:55] Machi
    I liked the ones you did.
[10:58] Machi
    You really don't need to worry about it.
[11:00] Machi
    If you were to redo them, I'd want
    to see the source materials.
[11:03] Machi
    You know, something like
    my favorite fortune-teller's book.
[11:08] Machi
    So, it can wait until the weather's nicer.
[11:11] Shiori
    Machi-san, who's your
    favorite fortune-teller?
[11:15] Machi
    Fruit Migahara-sensei.
[11:18] Shiori
    Then I will go pick up a copy.
[11:21] Machi
    Like I said, it doesn't have to be today.
[11:25] Ichiro
    Plus it's raining heavily.
[11:27] Shiori
    I was originally planning to
    go to the library anyway.
[11:30] Shiori
    Pay it no mind.
[11:33] Shiori
    I'd rather see your new creation
    than wait for a sunny day.
[11:42] Shiori
    See you later!
[11:46] Machi
    Wh-Why?
[11:48] Machi
    Why'd she end up going?!
[11:49] Ichiro
    I'm not sure, either.
[11:51] Ichiro
    But she was saying she wanted to
    make the day lovely for you two.
[11:56] Machi
    Goshiki-san!
[11:58] Machi
    Fine, then! Might as well
    get out the drawing paper!
[12:10] Ichiro
    The library's beyond the station.
[12:12] Ichiro
    I don't think she's lost, but maybe
    I should have gone with her.
[12:18] Machi
    Ichiro, go check on her if you're worried.
[12:23] Ichiro
    Yeah, sorry. Look after Fumio.
[12:26] Machi
    You got it!
[12:39] Ichiro
    I wonder if Goshiki-san and
    the book are all right.
[12:47] Shiori
    Kuga-san? What made you
    come out in the rain?
[12:51] Ichiro
    I could ask you the same thing.
[12:53] Ichiro
    Are you okay? I bet you're totally soaked.
[12:57] Shiori
    No, the books are dry.
[12:59] Shiori
    I borrowed Migahara-sensei's new release,
    and several books with tarot designs.
[13:05] Ichiro
    I'll carry them.
[13:06] Shiori
    Thank you.
[13:08] Ichiro
    Were you able to borrow your own?
[13:10] Shiori
    Huh?
[13:11] Ichiro
    I mean, you said you were
    originally going anyway.
[13:15] Ichiro
    Wasn't there a book you wanted to borrow?
[13:19] Shiori
    I totally forgot.
[13:21] Ichiro
    You forgot?
[13:23] Shiori
    Th-This kind of thing seldom... well...
[13:27] Ichiro
    Goshiki-san?
[13:29] Shiori
    No, maybe I've always been
    an absentminded person.
[13:36] Shiori
    Did I say something amusing?
[13:39] Ichiro
    It's just, the word "absentminded"...
[13:44] Ichiro
    Sorry.
[13:45] Ichiro
    I see. Absentminded, eh?
[13:51] Ichiro
    Thank you.
[13:53] Ichiro
    Shall we go?
[13:54] Shiori
    Yes.
SIGN    Fruit Migahara's Tarot Divination
SIGN    Hexagram spread
[14:08] Machi
    Hey, can you draw this card?
[14:10] Machi
    With a cat picture!
[14:11] Ichiro
    You know it!
[14:12] Ichiro
    The thing about your brother? He can draw!
[14:15] Machi
    Yeah!
[14:17] Machi
    He's manga man!
[14:19] Fumio
    Man.
[14:26] Ichiro
    But you know, I really do
    like this sort of thing.
[14:33] Ichiro
    If you watch too closely, I get nervous.
[14:36] Machi
    What's the harm?
[14:40] Machi
    I like watching you draw.
[14:44] Fumio
    I like.
[14:45] Shiori
    Your small characters are
    lovely too, Kuga-san.
[14:49] Ichiro
    Thanks.
[14:50] Ichiro
    I'd like it if you could
    draw the card borders.
[14:53] Machi
    Yeah, draw them!
[14:55] Shiori
    A-All right.
[14:58] Shiori
    They're one of a kind. That's high pressure.
[15:13] Ichiro
    Done.
[15:16] Ichiro
    What do you think?
[15:24] Machi
    Thank you.
[15:28] Ichiro
    Look at you, all bashful.
[15:29] Machi
    So, want your fortune told?
[15:31] Machi
    You too, Goshiki-san.
[15:33] Machi
    Huh? Where is she?
[15:40] Shiori
    Now that we've come this far,
     let's go all out.
[15:46] Shiori
    I'm borrowing some clothes racks.
[15:53] Shiori
    Just do this, and...
[15:55] Ichiro
    That does set the stage!
[15:58] Shiori
    And also...
[16:04] Shiori
    There, how's that?
[16:08] Ichiro
    I like it!
[16:11] Shiori
    I'd like to get it even more authentic.
[16:13] Ichiro
    Definitely.
[16:14] Honami
    What're they doing?
[16:21] Ichiro
    That's cute! Like the real thing!
[16:24] Machi
    Stop it! It's embarrassing!
[16:27] Shiori
    You could do this for
    real someday, Machi-san.
[16:30] Machi
    No, fortune-telling's just a hobby!
[16:33] Machi
    I'll have a steadier job when I grow up.
[16:36] Ichiro
    Isn't a fortune-teller what
    you want to be, Machi?
[16:40] Machi
    Well, I mean, you said you were going
    to be sure to send us to college.
[16:47] Ichiro
    How'd you know...
[16:49] Ichiro
    Well, that was assuming
    you say you want to go.
[16:54] Ichiro
    You can choose anything,
    if it's what you really want to do.
[16:57] Ichiro
    I'll always have your back.
[17:04] Machi
    Thank you.
[17:06] Ichiro
    Of course, you'd be naïve to think you
    don't need to study to become a fortune-teller.
[17:11] Machi
    Right.
[17:22] Machi
    Fumio! You want your fortune told?
[17:26] Machi
    Come on up! I'll do it!
[17:28] Machi
    Sit here.
[17:31] Machi
    This is great! A planetarium,
    in place of a crystal ball!
[17:35] Machi
    We brought it out of storage.
[17:37] Ichiro
    Um, thank you. For everything.
[17:40] Shiori
    Sure. It's beautiful when
    an idea takes shape.
[17:45] Shiori
    I'm glad I left the island.
[17:50] Ichiro
    Why don't you start by
    just drawing whatever?
[17:54] Ichiro
    You want to make manga, right?
[17:57] Ichiro
    I think it's fine if a princess
    becomes a manga artist.
[18:03] Shiori
    It is!
SIGN    Both of us this time
[18:21] Ichiro
    Yeah, I like it better this way.
SIGN    Please leave these here until tomorrow. --Kuga
[18:36] Ichiro
    There we go.
[18:40] Ichiro
    The planetarium Dad bought way back.
[18:59] Shiori
    Kuga-san?
[19:00] Ichiro
    G-Goshiki-san!
[19:02] Shiori
    If you're cleaning up, I'll help.
[19:05] Ichiro
    No, I'll have Machi and Fumio
    pitch in with that tomorrow.
[19:12] Shiori
    Um, about yesterday...
[19:15] (Flashback) Shiori
    I'm in love with you.
[19:19] Shiori
    I...
[19:20] Ichiro
    Wait a minute!
[19:24] Ichiro
    Let's see, well...
[19:28] Ichiro
    I've been thinking, I'd better
    do this the right way, too.
[19:32] Ichiro
    I was happy for the sentiment.
[19:36] Ichiro
    But right now, it's hard to see myself
    in a relationship or married.
[19:43] Ichiro
    Machi and Fumio are my only family.
    I want to make them my priority.
[19:48] Ichiro
    And I really don't like the thought of
    a union that's been decided for me.
[19:54] Ichiro
    As planned, I'd still like to
    annul my engagement to you.
[20:00] Ichiro
    Like you said before, I think that
    would be best for both of us.
[20:10] Shiori
    K-Kuga-san!
[20:11] Shiori
    That's enough already!
[20:14] Ichiro
    No...
[20:16] Ichiro
    I need to be honest with you, too.
[20:20] Shiori
    But if you reject me any further,
    it will have negative effects on you!
[20:29] Shiori
    I'm sure you can fool me, so that there'll
    be no retribution from the pact.
[20:35] Shiori
    I realize there are times when
    honesty isn't considered a virtue!
[20:41] Ichiro
    Goshiki-san, I'm really not...
    not good at this kind of thing.
[20:48] Ichiro
    The idea of "first love"
    at my age seems iffy,
[20:51] Ichiro
    and I get a sense that I'm lacking
    when it comes to emotional content.
[20:55] Ichiro
    My dream job isn't stable.
[20:58] Ichiro
    And I don't want more responsibility
    or to be a burden on anyone!
[21:02] Shiori
    Kuga-san! Kuga-san!
[21:04] Shiori
    Don't keep going!
[21:06] Ichiro
    But now I've fallen in love with you!
[21:19] Ichiro
    Would you like to go out with me?
[21:28] Shiori
    B-By that, do you mean the two of us dating?
[21:33] Ichiro
    Th-That's the one.
[21:41] Shiori
    Gladly!
[21:43] Ichiro
    It's like we're at a bar.
[21:46] Ichiro
    I just wanted you to know how I feel.
[21:49] Ichiro
    We'll figure out the rest... as we go.
[21:53] Shiori
    As we go!
[21:54] Shiori
    The rest?
[22:01] Ichiro
    Goshiki-san?! Are you all right?!
[22:04] Shiori
    M-My heart's so full it's about to stop.
[22:09] Ichiro
    Don't let that happen!
[22:16] [SONG] ED
    A long red thread stretching
    into the distance
[22:27] [SONG] ED
    Meeting you, even if it meant having
    to cross hundreds of light-years
[22:38] [SONG] ED
    Maybe I'll slowly get used to
[22:45] [SONG] ED
    The two of us going out to have fun
[22:52] [SONG] ED
    A tug on my arm, by the bond
    that was formed that day
[23:02] [SONG] ED
    A little at a time, we've
    come closer together
[23:08] [SONG] ED
    More smiles for us
[23:12] [SONG] ED
    That place I first learned of, and
    the shops we'll visit again tomorrow
[23:25] [SONG] ED
    They'll all be part of these lovely days
[23:31] [SONG] ED
    Looking forward to it, good night
[23:46] Machi
    Next time we'll make it to the zoo!
[23:47] Chihiro
    Machi-chan, what's your favorite animal?
[23:49] Machi
    The giraffe!
[23:50] Chihiro
    And you, Fumio-kun?
[23:51] Fumio
    The panda. What's yours, Chibi-chan?
[23:53] Chihiro
    Huh? Ichi...
[23:54] Machi/Fumio
    Ichi?
[23:55] Chihiro
    Ichigo daifuku! (strawberry mochi)
SIGN    Episode 5
SIGN    At the Zoo with the Princess
[23:57] Machi
    That's not an animal.