E9 - Memory of Death (10031 Deaths)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Now there are three of them.
[00:05] ---
    Qiongqi, Hundun, and Taotie...
[00:09] ---
    For Hishigata, who isn't even a necromancer,
    to keep using them is extremely dangerous.
[00:15] ---
    I have to make sure that Hishigata
    and Hirumi are stopped.
[00:21] ---
    Everything that's happened has
    happened because I came to this city.
[00:43] ---
    "A Certain Scientific Accelerator"
[01:57] ---
    "#09 Memory of Death (10031 Deaths)"
[02:07] ---
    Huotou,
[02:08] ---
    we're the only ones
    who can stop Hirumi. Let's go!
[02:12] ---
    Acknowledged, Adonai.
[02:18] ---
    We're about to obtain the formula.
[02:20] ---
    Using it, my Hirumi will achieve
    a domain no one else ever has.
[02:25] ---
    Our dream will come true at last.
[02:27] ---
    That's right, Hirumi!
[02:29] ---
    Brother, what will you do after that?
[02:32] ---
    After that?
[02:33] ---
    Academy City will be forced
    to acknowledge our success.
[02:38] ---
    No! I was asking about
    stuff outside of research!
[02:42] ---
    Oh, that? Sorry. Well, let's see...
[02:45] ---
    When morning comes,
    I'll get up, and at night, I'll go to sleep.
[02:49] ---
    I'll make sure we eat our meals at home.
[02:51] ---
    From now on, you and I are going
    to live normal, happy lives.
[02:55] ---
    What is it that you want to do?
[02:57] ---
    I...
[02:59] ---
    I just want you to be there with me, Brother.
[03:06] ---
    This guy doesn't give up.
[03:16] ---
    Heap of junk #1,
[03:19] ---
    you're getting tuckered out, aren't you?!
[03:35] ---
    You never learn,
    you just send replacements, huh?
[03:40] ---
    Hey in there, what's the matter?!
[03:48] ---
    Whew, that was close.
[03:50] ---
    Brother, look.
[03:52] ---
    The line's been disconnected?
[03:57] ---
    Damn.
[03:58] ---
    That last little mishap messed things up?!
[04:00] ---
    Ah, this is driving me crazy!
[04:02] ---
    We're so close!
    We're so close to getting the formula!
[04:07] ---
    Brother, calm down.
[04:10] ---
    You're right, Hirumi.
[04:12] ---
    We'll just have to recover Hundun
[04:14] ---
    and transfer the rest of
    the formula data hard-wired.
[04:18] ---
    Hirumi?
[04:19] ---
    I just had a great idea.
SIGN    "Experiencing signal interference. Due to system interference, School District 16 is now off-limits. Please evacuate at once."
[04:26] ---
    Due to system interference with
    the infrastructure in School District 16,
[04:31] ---
    Academy City has designated it off-limits.
[04:33] ---
    All those currently in said district,
    please evacuate at once. Repeat...
[04:37] ---
    Keep back! The area ahead is off-limits!
[04:40] ---
    For real?
[04:41] ---
    We can't go to school?
[04:43] ---
    Does that mean we have it off?
[04:55] ---
    --What was that?
    --A person?
[05:02] ---
    Target Accelerator acquired.
    Predicted trajectory calculated.
[05:07] ---
    Disregarding mission damage
    to surrounding area.
[05:10] ---
    Transmitting data to Taotie.
[05:12] ---
    Receiving data from Qiongqi.
[05:25] ---
    How's my different way of thinking, Brother?
[05:27] ---
    Slow him down, rather than fighting him?
    Nice idea, Hirumi.
[05:36] ---
    Tch.
[05:37] ---
    It's tacky to imitate others!
[05:47] ---
    Heap of junk #3, you dropped this!!
[05:56] ---
    That twisted freak got away.
    After making this big a scene fleeing,
[06:01] ---
    I can pretty well tell
    which direction you went.
[06:09] ---
    Tell him something for me--
[06:11] ---
    that I'm on my way, right now!
[06:30] ---
    Mm-hmm, it really is faster
    to download over cables!
[06:35] ---
    95%... 97...
[06:39] ---
    99...
[06:49] ---
    A-Accelerator!
[06:52] ---
    Huh?
[07:26] ---
    "I-It was you..." says Misaka,
    recognizing the person who saved her,
[07:33] ---
    as faint surprise surfaces.
[07:37] ---
    "Welcome back!" Misaka Misaka senses
    your presence and springs awake!
[07:45] ---
    Huh? He's not here. It was a dream?
[07:53] ---
    "Ugh, I'm so bored," mutters Misaka Misaka.
[08:02] ---
    Huh?
[08:04] ---
    Mm-hmm, true to your title as first-ranked.
[08:10] ---
    That voice--
[08:12] ---
    from the moment I first heard it,
    I found it unpleasant,
[08:15] ---
    and now, so is your face.
[08:17] ---
    I hate this guy.
[08:19] ---
    Now, now, don't be hasty, and hear me out.
[08:22] ---
    We've just gotten to the best part!
[08:24] ---
    Do you happen to know the extent of
    my research over these last few years?
[08:27] ---
    The espers aboard Qiongqi and Taotie,
    which were easily beaten by you,
[08:30] ---
    were originally Level 3.
[08:32] ---
    But with my esper boosting
    and Esther's pseudo-souls,
[08:36] ---
    their abilities were raised up to Level 5!
[08:40] ---
    Ah, but they were still no match for you.
[08:43] ---
    Are you a complete idiot?
[08:45] ---
    If you hook junk up to more junk,
    you're going to get junk.
[08:50] ---
    Yeah, you're right, mm-hmm.
    Up to now, anyway.
[08:53] ---
    Up to now? After everything that's happened,
[08:56] ---
    do you still think you can gain even
    a millimeter of victory against me?
[09:00] ---
    Mm-hmm, well,
[09:01] ---
    I have the memories of
    10,031 deaths that I got from her.
[09:05] ---
    Once I install my formula into those three,
[09:07] ---
    you'll have opponents that
    are more satisfying--
[09:09] ---
    or rather, that you can grovel before.
[09:12] ---
    They'll be tough foes
    you can call friends, mm-hmm.
[09:15] ---
    Okay, time to push the button.
[09:18] ---
    Not necessary. I don't need any more trouble.
[09:21] ---
    Beat it with your good-for-nothing darkness.
[09:23] ---
    Hirumi... Me and Hirumi's dream...!
[09:31] ---
    Did your brain just snap from despair?!
[09:38] ---
    Just kidding. It's already been installed.
[09:42] ---
    It's already... been installed!
[09:48] ---
    Oh, when you arrived
    I was inwardly pretty anxious.
[09:53] ---
    You really are a genius, Brother!
[09:55] ---
    Mm-hmm, it's just about time to restart them.
[10:10] ---
    We'll leave him to you.
[10:11] ---
    Let's get going, Brother.
[10:13] ---
    Mm-hmm, to one last fine tuning.
[10:15] ---
    Huh?
[10:16] ---
    The formula was originally meant
    for Hirumi. Once I install it,
[10:20] ---
    she will become the absolute esper,
    a Level 6. Mm-hmm.
[10:25] ---
    That means she'll surpass you!
[10:27] ---
    Just go right on dreaming.
[10:38] ---
    Out of my way, you heap of junk.
[10:41] ---
    Huh...?
[10:49] ---
    Get on out of here, now.
[10:51] ---
    But...
[10:52] ---
    Scram!
[10:55] ---
    Misaka wanted to fight with you,
[10:57] ---
    but is worried about being a bother
    and giving you some distance.
[11:01] ---
    You don't have to be considerate.
    Don't forget what I did to all of you.
[11:07] ---
    Just keep quiet and hold it against me.
[11:11] ---
    Now then, that problematic bit
    of baggage has been recovered,
[11:15] ---
    so now I can take you apart!
[11:26] ---
    He vanished--no, he was removed!
[11:38] ---
    Asportation?
[11:54] ---
    I'll bet that was pretty surprising, huh?
[11:56] ---
    Mm-hmm, he disappeared
    right before your eyes.
[11:59] ---
    It's a new ability that Taotie
    has acquired, thanks to my formula.
[12:02] ---
    Of course, the formula also allows
    the evolved Taotie and Qiongqi
[12:06] ---
    to link with each other's vision.
[12:10] ---
    Whatever Qiongqi's camera captures...
[12:13] ---
    Target acquired.
[12:14] ---
    ...is shared with Taotie,
    in a remote location,
[12:17] ---
    allowing him to be projected there.
[12:20] ---
    Thus concludes my spoiler reveal.
[12:22] ---
    There's really no way
    to convey it, though. Mm-mm.
[12:26] ---
    And that's not all, either.
[12:29] ---
    Qiongqi identified.
[12:34] ---
    By sharing vision with Taotie,
    something like this becomes possible.
[12:39] ---
    So take the ability-boosting
    power of my coffins,
[12:41] ---
    add the Si-xiong talismans
    I stole from Esther,
[12:43] ---
    and top it off with the formula
    I just finished installing.
[12:46] ---
    By fusing the three together,
    Qiongqi and Taotie are now invincible!
[12:50] ---
    Mm-hmm, the first-ranked is going to die.
[12:56] ---
    The ability of the body inside Taotie
[12:58] ---
    was just a humble matter
    transportation ability,
[13:01] ---
    allowing her to trade places
    with her favorite stuffed animal.
[13:04] ---
    And now, look at the kind of power
    it has become! Hey, are you listening?
[13:13] ---
    Mm-hmm, everything is now ready.
[13:16] ---
    When you awaken, you'll be a Level 6.
[13:20] ---
    Brother, thanks so much for
    everything you've done for me up to now.
[13:24] ---
    It wasn't just for you, Hirumi.
    It was for both of us, right?
[13:28] ---
    Mm-hmm, that's true.
[13:31] ---
    Once this is over,
    the two of us should go to your gym.
[13:36] ---
    I'll tag along with you.
[13:41] ---
    Hirumi? Don't you want to go to the gym?
[13:46] ---
    Mm-mm, let's both go!
[13:49] ---
    Okay, I'm starting it.
[13:52] ---
    Mm-hmm.
[14:11] ---
    Hey heap of junk chief,
[14:13] ---
    I'm gonna destroy the two rust buckets
    in front of me in a flash,
[14:15] ---
    and then head to you.
[14:17] ---
    Go ahead and let your life flash before
    your eyes while you shake like a leaf.
[14:21] ---
    I can't have you coming back here,
    nor are you able to yet.
[14:24] ---
    The second round is just beginning.
[14:26] ---
    Huh? Who do you think you're talking to?
[14:29] ---
    Okay, let's begin.
[14:41] ---
    Surprised? Mm-hmm, that's
    the formula at work.
[14:44] ---
    A boosted version of Replace?
[14:46] ---
    Mm-hmm, correct.
[14:55] ---
    "This is how Taotie and Qiongqi
    have been enhanced
[14:59] ---
    using the memories of 10,031 deaths..."
[15:11] ---
    ...says Misaka, who recognizes
    what is happening,
[15:13] ---
    but without a weapon with which
    to assist, must grit her teeth in dismay.
[15:33] ---
    You're all right?
[15:37] ---
    Master!
[15:38] ---
    "Master?" says Misaka,
    asking what you mean by that.
[15:41] ---
    Accelerator is my master!
[15:44] ---
    Where is Hishigata, the one who captured you?
[15:46] ---
    I have to defeat them, and help Master!
[15:56] ---
    Still another 20% to go? Huh?
[15:59] ---
    Damn. Who is it?!
[16:08] ---
    Hundun...
[16:17] ---
    Danger to Adonai detected.
    Commencing threat elimination action.
[16:21] ---
    Esther, you dare come back here now?
[16:25] ---
    Hishigata, I'm here
    to keep my promise to Hirumi!
[16:29] ---
    What you see is Taowu, one of the
    Evil Spirits of the Numbers in Hirumi's skin!
[16:33] ---
    Mm-hmm, never mind about all that.
    I'll show you my results soon enough.
[16:39] ---
    Hundun, if you would?
[16:47] ---
    Not even a scratch, third-string!
[16:59] ---
    That's what they were up to?
[17:20] ---
    I need to smash that big lunk
    that keeps popping things in and out.
[17:46] ---
    Not yet! Not yet!
[17:54] ---
    Now it's time to bust you open!
[17:58] ---
    "He is...
[18:00] ---
    ...taking the friction of
    all the sand colliding,
[18:02] ---
    and releasing the heat from it
    all at once to ignite the debris.
[18:06] ---
    It is like a whirlwind of fire,"
    says Misaka, mumbling to herself.
[18:11] ---
    "The objective is Taotie's sight.
[18:13] ---
    By destroying the camera,
    he can shut down their enhanced Replace,"
[18:17] ---
    says Misaka, again mumbling to herself.
[18:29] ---
    Now that your camera is destroyed,
    you can't see a thing.
[18:39] ---
    Now, how should I finish
    off this remaining one?
[18:55] ---
    That was terrific!
[18:57] ---
    This many of them should be plenty!
[19:01] ---
    Heap of junk shish kabobs!
[19:32] ---
    You don't know when to give up.
[19:35] ---
    Still, it's cool that you never
    gave up struggling to the very end.
[20:01] ---
    I'd expect no less from the first-ranked.
[20:03] ---
    Taking out Taotie and Qiongqi,
    even with the formula installed,
[20:06] ---
    was a piece of cake for you.
    Do you know what "a piece of cake" means?
[20:10] ---
    It means to defeat an enemy easily.
    But I am not disappointed by this.
[20:15] ---
    Those two bought the time I wanted--
[20:17] ---
    the time I needed to make
    my Hirumi perfect, you see.
[20:23] ---
    Tch.
[20:27] ---
    Ah, but you're too late.
    The countdown has already begun.
[20:32] ---
    Who do you think you're talking to?
[20:35] ---
    No matter what shortcut you take
    with your powers, you won't make it in time!
[20:49] ---
    Not bad at all.
[20:51] ---
    But you won't make it in time, either.
[20:57] ---
    As head of the Rosenthal family,
    I can't let him do this anymore.
[21:02] ---
    Using Emperor Shun's Blade,
[21:04] ---
    if I can stab Taowu,
    who is possessing Hirumi's body,
[21:07] ---
    I'll be able to separate
    the pseudo-soul from her.
[21:10] ---
    That is not Hirumi.
    Hirumi is no longer in our world.
[21:15] ---
    98...
[21:22] ---
    --Hirumi!
    --99...
[21:27] ---
    Stop!
[21:41] ---
    Y-You murderer...!
[21:52] ---
    It's finished... Too bad for you, Esther...
[21:56] ---
    This is Level 6... mm-hmm...
[22:00] ---
    
[22:02] ---
    
[23:35] ---
    "Next time"
[23:37] ---
    "Catastrophe"