E7 - Download (Time Limit)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Hmm, perhaps I made the
    part configuration too complex.
[00:10] ---
    But then, once the memories
    of 10,031 deaths arrive,
[00:15] ---
    I can complete the formula.
[00:17] ---
    Mm-hmm, just a little longer
    before our research is complete,
[00:22] ---
    Hirumi.
[00:34] ---
    This isn't going to cut it. Not this.
[00:42] ---
    Adonai...
[00:44] ---
    Yeah, lay her down right here.
[00:57] ---
    She's all right. The life force flowing
    through her body is largely undisturbed.
[01:07] ---
    Can you heal her, too?
[01:10] ---
    No, I'm only checking on the state of her body.
[01:16] ---
    Even knowing her condition,
    all I can do is general first aid.
[01:21] ---
    If you hadn't come along, I'm sure
    none of us here would have survived.
[01:26] ---
    I-I'm grateful.
[01:28] ---
    Tch.
[01:30] ---
    Ultimately, I wasn't...
    I wasn't able to do anything.
[01:57] ---
    "A Certain Scientific Accelerator"
[03:10] ---
    "#07 Download (Time Limit)"
[03:11] ---
    What are you doing?
[03:13] ---
    These aren't the sort of
    people that feel gratitude.
[03:16] ---
    After losing to you, I'm sure they
    feel sorry for what they've done.
[03:20] ---
    The hell they do.
[03:22] ---
    The way things were headed,
    we would have lost our lives before long.
[03:25] ---
    You really are incredible.
    You save people from death with your power.
[03:30] ---
    I was just stomping on some annoying bugs.
[03:33] ---
    You're wrong.
[03:35] ---
    Huh?
[03:36] ---
    I can tell by looking at them.
    You may have done damage to them,
[03:39] ---
    but your attacks were not
    meant to take their lives.
[03:44] ---
    You look and act like
    you're wild and unmannered,
[03:47] ---
    but you still end up helping others.
[03:50] ---
    I couldn't help but come to that conclusion.
[03:55] ---
    Stop coming to your own conclusions.
[03:58] ---
    You really are the only one!
[04:00] ---
    Huh?
[04:02] ---
    U-Um, w-would you...
[04:06] ---
    ...b-be my master?
[04:09] ---
    Huh?
[04:12] ---
    When those of us in the Rosenthal family
    make a promise to a teacher,
[04:15] ---
    our custom is for the pupil
[04:17] ---
    to present a piece of red clothing
    or gear that they are wearing.
[04:20] ---
    It represents an offering of
    one's flesh and blood to the master.
[04:27] ---
    By adding depth and giving form to it,
    it deepens the significance of the blood.
[04:33] ---
    Why don't you ask the Antiskill lady
    lying over there, instead?
[04:37] ---
    No, please don't say that! I'm begging you!
[04:56] ---
    Please! Be my master!
    I want to learn your strength!
[05:01] ---
    Huotou, you ask him, too!
[05:03] ---
    As you wish. Carrying out Adonai's order.
[05:08] ---
    Accelerator, I request
    that you be Adonai's master.
[05:12] ---
    Please, I'm begging you! See?
[05:18] ---
    For that matter, why aren't
    you wearing any clothes?
[05:22] ---
    Oh, there wasn't any time.
    Our first priority was going after them,
[05:26] ---
    so we couldn't properly equip ourselves.
[05:29] ---
    You're right, the defense
    this provides is definitely debatable.
[05:32] ---
    I know!
[05:33] ---
    I can just give Huotou my outfit!
    That will increase Huotou's defense--
[05:37] ---
    That would prove to be a troubling
    decrease to Adonai's defense.
[05:42] ---
    What if I were to borrow Accelerator's clothing?
[05:45] ---
    That makes sense!
[05:46] ---
    As the master, you don't need
    to rely on clothing for defense.
[05:50] ---
    Very well, if you'd be so kind?
[05:53] ---
    If you'd be so kind?
[05:57] ---
    Ah! Wait up, Master!
[06:10] ---
    I request that you be Adonai's master.
[06:13] ---
    You don't have to coach me at all.
    I'll learn on my own.
[06:16] ---
    So please, be my master!
[06:18] ---
    I once again request
    that you be Adonai's master.
[06:21] ---
    There's a huge difference between
    having a master and not having one!
[06:24] ---
    I repeatedly and earnestly request
    that you be Adonai's master.
[06:27] ---
    Come on, please! I need you to be
    my master, whatever it takes! Please!
[06:33] ---
    Tch, you're such a pest.
[06:40] ---
    Please! If we leave them be,
    the world will be in dang--
[06:48] ---
    Makes no difference to me
    what happens to the world.
[06:51] ---
    And if you keep pestering me,
    I'll shut you up for good.
[06:55] ---
    I need to stop Hirumi, no matter what!
[07:02] ---
    I can't stop Hirumi... the way I am now.
[07:07] ---
    I need... I need strength...
[07:16] ---
    Please!
[07:19] ---
    Hmph! You really are a willful girl.
[07:23] ---
    What happened here?!
[07:25] ---
    Tch.
[07:27] ---
    Hey, you're bleeding.
[07:29] ---
    Misaka suggests the need for first aid.
[07:33] ---
    Huotou agrees.
[07:36] ---
    Huh? Hey...
[07:38] ---
    Come on, make this easy.
[07:40] ---
    Come on, now.
[07:42] ---
    Ah, Master, where are you going?!
[07:44] ---
    What you want is none of my concern,
[07:47] ---
    but Hishigata, was it?
    That guy rubs me the wrong way.
[07:51] ---
    I'm going to find him, and crush him.
[07:54] ---
    Then let me come with you!
[07:55] ---
    Suit yourself.
[07:57] ---
    Huh?
[08:01] ---
    What is that?!
[08:12] ---
    Those are Rosenthal magical arrays.
[08:14] ---
    That's Taotie.
[08:16] ---
    Huh?
[08:17] ---
    Taotie?
[08:19] ---
    A Si-xiong charm much
    more powerful than Huotou.
[08:22] ---
    Keep back! I'm the one they're after! I'll--
[08:25] ---
    You keep back, too.
[08:27] ---
    Isn't this convenient?
[08:29] ---
    I don't have to go looking for leads
    when the leads come to me.
[08:32] ---
    Wait a second!
[08:33] ---
    We still don't know which abilities
    he's enhanced! Be careful--
[08:39] ---
    Master!
[08:51] ---
    Accelerator!
[08:57] ---
    Hmph.
[08:58] ---
    The ability to switch places--"Replace."
[09:02] ---
    Are you all right?!
[09:10] ---
    Tch.
[09:11] ---
    Do you think you can beat me
    two against one, you evasive bastard?
[09:17] ---
    Huh? Nothing to say today?
[09:20] ---
    Stay out of this.
[09:23] ---
    A girl?
[09:25] ---
    Hirumi...
[09:29] ---
    Stop doing this, already!
[09:31] ---
    Return Hirumi!
[09:39] ---
    Adonai, are you all right?
[09:41] ---
    Are you trying to get killed?
[09:44] ---
    What is that?!
[09:45] ---
    Tch, another corpse ability?
[09:51] ---
    Now there are three of them.
[10:00] ---
    Let the girl go!
[10:03] ---
    Tch, that's what you're after?!
[10:21] ---
    That was pretty sneaky of you, huh?
[10:28] ---
    See you around, Esther.
[10:32] ---
    You think you're getting away?!
[10:36] ---
    Huotou, can you pursue?
[10:37] ---
    That would be difficult.
    Given the extent of these flames,
[10:40] ---
    70% of my body would suffer burns,
    and my mobility would drop below 50%.
[10:47] ---
    If I were to catch up, the chances
    of me stopping that much mass are--
[10:49] ---
    Okay, enough!
[10:50] ---
    Don't do anything rash!
[10:53] ---
    Adonai, there is one chance of success.
    Shall I execute your order?
[11:03] ---
    I'm rescinding my order.
[11:12] ---
    I see, and reinforcements?
[11:15] ---
    Copy that. Currently standing by.
[11:18] ---
    I know I saw your dead body, Hitokawa Hasami.
[11:25] ---
    How are you alive?
[11:27] ---
    She isn't.
[11:31] ---
    "Hitokawa Hasami"
[11:32] ---
    Hitokawa Hasami is dead.
    A pseudo-soul is just moving her body about.
[11:38] ---
    Pseudo-soul?
[11:40] ---
    An artificially-created soul,
    I guess you could call it.
[11:45] ---
    For generations, the Rosenthal family line
[11:47] ---
    have been necromancers, commanding
    the bodies of the dead as our livelihood.
[11:52] ---
    Commanding dead bodies?
[11:54] ---
    You don't believe me?
[11:57] ---
    I don't understand the how,
    but I can't deny what I see.
[12:01] ---
    A person who should be dead
    is actually up and moving around.
[12:06] ---
    So, what do you have to do with
    those huge ability-using weapons?
[12:12] ---
    I have to put a stop to them.
[12:25] ---
    That's amazing, Hirumi! You can do that, too?
[12:30] ---
    Right? I didn't know it, myself!
[12:33] ---
    That being said, we can't have this--
[12:35] ---
    moving coffins around
    without permission... Hmm?
[12:39] ---
    You got the Sister?!
[12:41] ---
    Nice going, Hirumi!
    That's fantastic! Leave it to you!
[12:47] ---
    All right! Leave the rest to me! Mm-hmm...
[12:51] ---
    Wait, huh?
[12:58] ---
    I see. So the reason she
    was put into that big weapon
[13:03] ---
    was because this "necromancy"
    business was used on her?
[13:07] ---
    That's right. A kind developed
    by Hishigata and myself.
[13:10] ---
    Hishigata Mikihiko, huh?
[13:13] ---
    So he's the one behind all of this?
[13:16] ---
    Does that mean those other weapons
    earlier are controlled by necromancy?
[13:20] ---
    Those are even more dangerous.
    They use the Evil Spirits of the Numbers.
[13:25] ---
    Evil Spirits of the Numbers?
[13:28] ---
    Qiongqi, Hundun, and Taotie...
[13:31] ---
    Special pseudo-souls, which have
    been fine-tuned for generations,
[13:34] ---
    since their creation by
    our fifth family head, Nathan.
[13:38] ---
    Stronger than her? I'm plenty
    surprised by how strong she is.
[13:42] ---
    Bodies that have had an Evil Spirits
    of the Numbers charm performed on them
[13:45] ---
    demonstrate power greatly in excess
    of the potential the body possesses.
[13:49] ---
    But it's difficult for an ordinary
    necromancer to control it.
[13:52] ---
    "Qiongqi"
[13:53] ---
    Let alone Hishigata,
    who isn't even a necromancer.
[13:54] ---
    "Hundun"
[13:55] ---
    For him to keep using them
    is extremely dangerous.
[13:56] ---
    "Taotie"
[13:58] ---
    There are stories of them losing control,
    and destroying whole towns.
[14:04] ---
    You don't say.
[14:06] ---
    Bad news, huh?
[14:18] ---
    Well, if it isn't Accelerator! Mm-hmm.
[14:24] ---
    So these piles of junk have
    switched drivers, have they?
[14:27] ---
    Ah, "piles of junk" is mean.
[14:29] ---
    Unlike the prototype that you destroyed,
[14:33] ---
    these three have pseudo-souls boosting
    their abilities up to Level-5 class.
[14:36] ---
    Mm-hmm, you may be the
    first-ranked esper in Academy City...
[14:43] ---
    You're really annoying me. Just tell me
    where you are, already, you shut-in.
[14:49] ---
    I'll tear your body apart.
[14:52] ---
    You're pretty sure of yourself.
[14:54] ---
    I thought you had your hands pretty
    full with just Qiongqi last time.
[14:58] ---
    Mm-hmm, so go ahead and wreck it.
[15:01] ---
    You small potatoes are always
    quick to get too full of yourselves!
[15:07] ---
    Told you so! Psychokinesis
    has greater versatility than you do!
[15:13] ---
    Ultimately, your vector manipulation
    must rely on some medium.
[15:17] ---
    Without direct contact, it's no different
    than any other physical phenomenon!
[15:23] ---
    Whoa!
[15:26] ---
    I don't care if you are using
    psychokinesis, or anything else,
[15:29] ---
    as long as there's a force at work,
    then it will have vectors, too.
[15:33] ---
    Don't fool yourself. No matter how
    many Level-5 class piles of junk you have,
[15:38] ---
    it doesn't mean a thing.
[15:40] ---
    I am still the first-ranked.
[15:44] ---
    Amazing! Amazing! Mm-hmm!
[15:46] ---
    The low-level espers I used
    in my experiments are trash!
[15:50] ---
    Yeah! I want to put him into a coffin!
[15:53] ---
    Once I do, I'm sure something
    amazing will happen!
[15:59] ---
    Brother?
[16:02] ---
    Come on.
[16:03] ---
    Yeah, all right, Hirumi. First we have
    to achieve our goal. Mm-hmm.
[16:10] ---
    So, what should I destroy next?
    An arm? The other leg?
[16:18] ---
    Huh? I thought this was one on one.
[16:21] ---
    Oh, sorry about that.
[16:23] ---
    You have a lower priority level,
[16:25] ---
    but I'm so delighted by our reunion,
    I couldn't help but butt in here.
[16:30] ---
    Mm-hmm, I'll get back to my original objective.
[16:34] ---
    Don't you dart off wherever you like!
[16:46] ---
    Ah, too bad! The prime field
    ability installed within Hundun
[16:50] ---
    creates "Stealth Hide," which dulls
    the senses of humans around it.
[16:54] ---
    The ability is boosted by the coffin,
[16:56] ---
    making it able to completely
    inhibit any and all recognition!
[16:59] ---
    Mm-hmm, isn't that incredible?
[17:03] ---
    She does look alive, that's all I can say.
[17:06] ---
    That was my mistake.
[17:10] ---
    Hishigata and I both believed it.
[17:14] ---
    Actually, though, I knew the truth.
[17:19] ---
    I have to put a stop to this.
[17:20] ---
    You can't leave that up
    to those of us in Antiskill?
[17:25] ---
    I sowed this seed, and now Master,
    who has nothing to do with this, is involved.
[17:28] ---
    Leaving it in yet someone else's hands...
[17:31] ---
    ...is impossible.
[17:48] ---
    Why are there so many kids in Academy City
[17:50] ---
    who take everything on themselves?
[17:54] ---
    Huotou, I hate to ask, but could
    you accompany me a little while longer?
[17:57] ---
    As you wish, Adonai.
[18:00] ---
    I'm sorry to you, too, Hitokawa.
    This really is the last time.
[18:04] ---
    Once this is over, I'm through with necromancy.
[18:12] ---
    Copying over the memories of
    10,031 deaths will soon be complete.
[18:17] ---
    Mm-hmm, once I download the
    formula that incorporates them,
[18:21] ---
    you'll have your hands on
    the perfect ability. Won't you?
[18:26] ---
    I really would have rather had the data
    from Last Order, the host individual.
[18:31] ---
    I'm sorry about that. Mm-hmm,
    I had no idea DA would be so useless.
[18:37] ---
    Hey, now, Hirumi, I was saving
    the avocado-flavored one!
[18:41] ---
    Oh, sorry.
[18:47] ---
    Hmm? He just doesn't give up, mm-mm.
[18:50] ---
    You'll never catch Hundun
    by running around randomly.
[18:54] ---
    Then why are they still following me?
[18:57] ---
    You want me to answer that?
[18:59] ---
    It's because I'm right on
    the trail of your pile of junk!
[19:07] ---
    However invisible something may be,
    as long as there's a physical presence,
[19:10] ---
    it will still create motion and air currents.
[19:13] ---
    Calculating those allows me
    to pinpoint its location.
[19:17] ---
    You surprise me.
[19:18] ---
    My ability is pretty versatile, too.
[19:23] ---
    Mm-hmm, you really are amazing!
[19:25] ---
    As a reward, I think I'll return
    the Sister to you unharmed.
[19:28] ---
    Huh?!
[19:29] ---
    You are a funny one. Mm-hmm,
    getting so worked up and coming this far
[19:35] ---
    for a single clone that you
    could create any number of.
[19:39] ---
    What's more, she's left over from those
    10,031 clones that you killed, isn't she?
[19:48] ---
    I saw the records. "Level 6 Shift," was it?
[19:52] ---
    Don't tell me that after
    chewing through so many of them,
[19:55] ---
    you're now trying to play the hero
    to save just one of them, are you?
[20:02] ---
    I don't understand why you're
    so concerned in the first place.
[20:05] ---
    Those guys were originally...
[20:08] ---
    ...guinea pigs that were created
    for you to kill, weren't they?!
[20:13] ---
    What...
[20:15] ---
    ...are you talking about? I...
[20:19] ---
    ...have simply...
[20:22] ---
    ...made up my mind to
    snap every bone in your body!
[20:29] ---
    Such a dreadful thing to say.
    Mm-hmm, well, negotiations have broken down,
[20:33] ---
    so the guinea pig gets
    treated like a guinea pig...
[20:37] ---
    ...and I'll use her in one of my experiments!
[20:43] ---
    Keep on jabbering! I'm not about
    to give you enough time to do so!
[20:56] ---
    Whoa, that's some tremendous force, mm-hmm.
[20:59] ---
    I'm going to have to get out of there,
    or there really will be trouble.
[21:11] ---
    Adonai, are we not going
    after those three large weapons?
[21:16] ---
    If all we do is go after them,
    we'll just get in Master's way.
[21:26] ---
    I will do what I can on my own.
[21:37] ---
    Mm-hmm, I'm not sure why,
    but he seems pretty angry.
[21:42] ---
    Do you think he'll actually catch up?
[21:44] ---
    Will we make it? Will we make it?
[21:47] ---
    I just don't know, mm-mm.
[21:50] ---
    I have to make sure that Hishigata and Hirumi...
[21:56] ---
    ...are stopped. Everything that's happened...
[22:00] ---
    ...has happened because I came to this city.
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:34] ---
    "Next time"
[23:37] ---
    "Friend"