E4 - Third Number (The Pseudo-Soul, Huotou)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Now then...
[00:12] ---
It's time...
[00:14] ---
...to bring about some justice!
[00:25] ---
How...?!
[00:27] ---
Rosenthal Third Number, Huotou, activating.
[00:32] ---
Danger to Adonai detected.
Commencing action to purge the danger.
[00:51] ---
How is she moving around...?
[00:53] ---
Y-You...
[00:55] ---
You're supposed to be dead
as a result of our justice...!
[00:59] ---
S-Stay back!
[01:01] ---
No... What's here isn't just a body;
[01:05] ---
it's a person.
[01:06] ---
Stay back, you monster!!
[01:09] ---
Attack identified.
Prioritizing charm damage avoidance.
[01:13] ---
Permitting physical damage up to Level 4.
[01:20] ---
Hey, man! Don't be so quick
to call others monsters.
[01:27] ---
A real monster, you see...
[01:32] ---
...is more along the lines of this!
[01:51] ---
"A Certain Scientific Accelerator"
[03:04] ---
"#04 Third Number (The Pseudo-Soul, Huotou)"
[03:05] ---
You're done for now!
[03:09] ---
What a shame.
If I were in a slightly better mood,
[03:13] ---
there were a number of things
I would have asked you first.
[03:16] ---
It makes no difference now, though.
[03:20] ---
Even this babe in the woods here
[03:22] ---
is at least smart enough
to show respect for the dead,
[03:26] ---
but you seem to prefer cutting them up
and dissolving them, don't you?
[03:31] ---
If I'm being honest,
I'm not opposed to that, myself. So...
[03:36] ---
...let's you and me, monster to monster,
[03:39] ---
have a little fun with each other!
[03:50] ---
I'm thinking of using the blood flow
and bioelectricity in your body
[03:54] ---
and trying my hand at creating a little art.
[03:59] ---
You'll be dead, though,
and won't get to see it.
[04:07] ---
Huh?
[04:09] ---
He got so freaked out, he lost consciousness.
[04:12] ---
What a disgrace to villainy.
[04:15] ---
Now...
[04:16] ---
...is it your turn next?
[04:26] ---
Wh-What is this?
[04:33] ---
What's wrong?
[04:35] ---
Huh?
[04:39] ---
My wound has opened up again. Even so...
[04:47] ---
...it doesn't matter.
[04:54] ---
Hey!
[05:08] ---
"Morgue"
[05:22] ---
Are you okay? Shake it off.
[05:26] ---
Adonai...
[05:28] ---
...he has not sustained injury serious
enough to terminate life functions.
[05:32] ---
By taking appropriate measures,
he should recover.
[05:37] ---
Rescue teams should be arriving shortly.
Should we pursue him?
[05:41] ---
No. I can't leave him here like this.
[05:46] ---
He is my essential...
[05:50] ---
Essential...?
[05:51] ---
...t-teacher, actually.
[05:54] ---
Teacher?
[05:55] ---
Yeah. I have much to learn from him.
[05:59] ---
Move it! Move it!
[06:01] ---
Out of the way!
[06:03] ---
Move! Move!
[06:06] ---
Move!
[06:17] ---
"That kind of violence cannot be tolerated,"
[06:21] ---
says Misaka, issuing a warning.
[06:27] ---
"Please run away from here at once,"
[06:28] ---
says Misaka, requesting evacuation
while keeping the villain occupied.
[06:33] ---
Tch, damn it!
[06:35] ---
Misaka dodges him,
[06:37] ---
then deprives him of mobility
for several seconds using electricity,
[06:41] ---
while in the meantime...
[06:47] ---
Insulation?!
[06:56] ---
In that case, Misaka
[06:58] ---
makes an attempt at hacking.
[06:59] ---
That uniform is from Tokiwadai.
[07:02] ---
There is shielding in place.
But breaking in should still be possible.
[07:06] ---
I don't know who you are, but I don't
need you using your abilities on me.
[07:10] ---
Adonai, I have located him.
[07:21] ---
Hey, hurry and get in!
[07:22] ---
That means...
[07:23] ---
...you're my hostage!
[07:38] ---
Pursuing.
[07:39] ---
Huh? Are you sure you're all right?
[07:41] ---
I am unsure of your
definition of "all right,"
[07:43] ---
but if I sacrifice 70% of
the muscle fiber in my legs,
[07:47] ---
I should catch up to them
in roughly 180 seconds.
[07:51] ---
You can't.
[07:53] ---
We'll pursue them once we're better prepared.
[07:56] ---
I don't want to create any more unhappiness.
[08:00] ---
This was made by an
Antiskill vehicle, all right.
[08:03] ---
But vehicles of this type were all
supposed to have been disposed of.
[08:07] ---
If this kind of vehicle was used...
[08:10] ---
Then sure enough...
[08:12] ---
It's those guys, isn't it?
[08:16] ---
DA strikes again.
[08:17] ---
"Operating"
[08:19] ---
For goodness sake, what
is it with my patients?
[08:23] ---
Why can't they ever seem to stay still?
[08:32] ---
U-i-ha-ru!
[08:41] ---
--Jeez, why do you always do that?!
--Okay, I'm sorry!
[08:46] ---
Setting that aside for now...
[08:47] ---
But you never really set it aside.
[08:50] ---
...I heard the greatest story, you know?
[08:52] ---
Another urban legend?
[08:55] ---
Now, now, don't be like that.
[08:59] ---
So anyway, somewhere
underneath Academy City,
[09:02] ---
there are subway trains running
that nobody has a solid grasp of,
[09:05] ---
and get this--one of them is the
"subway train that runs forever,"
[09:08] ---
which has never once
stopped at a single station!
[09:12] ---
There you go again
with another half-baked rumor.
[09:16] ---
I'm telling you, it's not half-baked!
[09:18] ---
Somebody once saw it.
[09:25] ---
The subway train that always runs isn't
even remotely like any other train.
[09:30] ---
Yes, as you wish.
[09:33] ---
Can I ask you to wait just a moment, please?
[09:43] ---
Forgive me for interrupting
your dinner, Mr. Breeder.
[09:46] ---
I believe at the moment,
you're passing under School District 7?
[09:49] ---
Imagine, one of Academy City's top leaders
on a train that runs all the time...
[09:54] ---
Are you that afraid to allow
your location to be made known?
[09:59] ---
Feel free to call me Nakimoto now.
We may as well be open.
[10:03] ---
And I will call you Hishigata,
instead of Dachshund.
[10:08] ---
There's something I need
to speak to you about.
[10:10] ---
What is it?
[10:11] ---
I don't want my plan to
be disrupted by small-timers.
[10:15] ---
I already haven't obtained
something that I should have,
[10:18] ---
and I would hate to have any more
of my upcoming activities obstructed.
[10:22] ---
I see. You're saying that
DA is going too far?
[10:26] ---
That's what I'm saying.
We're on the same page.
[10:29] ---
Indeed, having another
full-blown action in public view,
[10:32] ---
like that one at the healthcare facility,
would be hard to accept.
[10:38] ---
In any event,
[10:40] ---
as a member of the city's governing board,
I appreciate your input.
[10:45] ---
So I can look forward to
the situation improving, then?
[10:50] ---
Goodbye.
[10:54] ---
Heh, I like an old man who gets my snark.
[11:04] ---
DA...
[11:05] ---
As an organization with
technical skill and the ability to act,
[11:09] ---
I thought they would be of some use to me,
[11:11] ---
but apparently, they're too out of control.
[11:14] ---
It may be about time to cut them out.
[11:16] ---
This will be a good opportunity
to put Scavenger to the test.
[11:20] ---
Are you sure? Like I always say,
once they're let loose on the world,
[11:24] ---
they're completely out of our hands.
[11:26] ---
You really are sure about this?
[11:29] ---
Okay, okay!
[11:30] ---
Okay! Okay! Okay!
[11:32] ---
Okay!
[11:43] ---
Okay, everyone, gather around.
[11:49] ---
Eyes up here!
[11:52] ---
Time to go to work.
[12:18] ---
Dr. Matsumoto, from Internal Medicine,
please report to Exam Room 3, stat.
[12:22] ---
Dr. Matsumoto, from Internal
Medicine, please report to Exam Room 3, stat.
[12:28] ---
There's nothing wrong
with the hospital. Which means,
[12:32] ---
he ran the hell away without giving me
another thought after I collapsed.
[12:36] ---
Damn it, these villains are
rotten through and through.
[12:39] ---
Blondie isn't around, either.
Did she go after the guy who escaped?
[12:43] ---
I doubt she's forgotten that
she's being chased after, as well.
[12:54] ---
Ah, you're awake.
[12:56] ---
"I was so worried, I made
sure I stayed awake,
[12:59] ---
but when it really counted, I was asleep!"
[13:01] ---
says Misaka Misaka, caught up
in a terrible pang of regret!
[13:16] ---
Are you okay?
[13:20] ---
Of course I am.
[13:21] ---
"Do you want something to eat?"
asks Misaka Misaka, inwardly feeling uneasy,
[13:25] ---
afraid that you'll ask for an apple,
[13:28] ---
since she is unable to peel an apple,
and would be up a creek.
[13:31] ---
No, I don't.
[13:34] ---
Actually, get me a can of coffee.
I take it black.
[13:37] ---
There should be some in the
vending machine on the first floor.
[13:40] ---
The doctor said stimulants
would be a bad idea,
[13:43] ---
but in your case, it's sure to be medicinal!
[13:45] ---
Which is why Misaka Misaka
will go sneak down and buy some!
[13:49] ---
"Oh, come to think of it,
[13:51] ---
I don't have any money,"
says Misaka Misaka, staring you down,
[13:56] ---
waiting for you to hand over your money card.
[14:00] ---
Thank you!
[14:01] ---
Okay, I'll go buy it!
[14:08] ---
So, what do you want?
[14:14] ---
Are you here to laugh at the mess I am?
[14:17] ---
"You look too pitiful to be called a mess,"
[14:20] ---
replies Misaka, gazing at you
who got hurt saving the host individual.
[14:26] ---
I didn't do it to save all of you.
I just did it because I wanted to.
[14:32] ---
Misaka is denying shared
memory access temporarily,
[14:34] ---
so that the host individual
does not find out,
[14:36] ---
but it is only a matter of time.
[14:39] ---
Here.
[14:40] ---
What is it?
[14:41] ---
Misaka is in possession of a letter
for you from the blond foreign lady.
[14:46] ---
"A civilian has been abducted.
Going to retrieve her"
[14:46] ---
What kind of penmanship is this?
Is she a kid? With those looks?
[14:51] ---
"Misaka wrote it down for her,"
[14:53] ---
answers Misaka, flummoxed by the
unexpected appraisal of her handwriting.
[14:58] ---
Misaka feels self-assured based on
the knowledge gained from shojo manga
[15:01] ---
that having cute handwriting can
be effective when writing love letters.
[15:06] ---
Abducted?
[15:09] ---
The civilian individual stated
as being abducted is still unharmed.
[15:12] ---
How can you know that?
[15:14] ---
"The civilian... is No. 10046," says Misaka,
[15:19] ---
disclosing the information
she declines to share with Last Order.
[15:23] ---
What?
[15:26] ---
"Yoshikawa Kikyo"
[15:30] ---
Oh, you answered. I heard the
Frog Doctor had to take care of you again,
[15:36] ---
but I guess you're well enough
to answer your phone, huh?
[15:38] ---
Buzz off. I don't have time to waste, here.
State your business.
[15:42] ---
I took the trouble to call you regarding
the matter you asked me about,
[15:46] ---
so maybe your treatment
of me is a little bit mean.
[15:49] ---
Okay, so get on with it.
[15:50] ---
The kid is gonna figure out
that something isn't right pretty soon.
[15:54] ---
Something bad is happening
that involves her again, huh?
[15:58] ---
Well, okay.
[15:59] ---
Tch.
[16:00] ---
I learned a few things about DA.
[16:03] ---
DA is an abbreviation for
"Disciplinary Action,"
[16:06] ---
of the punitive measure variety.
[16:08] ---
They're kind of like a
mutual aid society within Antiskill.
[16:11] ---
At least, that's what they
publicly claim to be,
[16:13] ---
but in actuality, they're a secret society.
And a fairly nasty one, at that.
[16:17] ---
I know well enough that they're scum
and an insult to real villainy.
[16:21] ---
Yes. They'll resort to anything to
bring about what they call their "justice."
[16:27] ---
It was started by members
[16:29] ---
who were reprimanded for carrying
their peacekeeping actions too far,
[16:32] ---
so maybe that's to be expected.
[16:35] ---
The problem is, they have
a lot of sympathizers.
[16:39] ---
Sympathizers?
[16:41] ---
DA has grown with the help of members
and former members of Antiskill
[16:45] ---
who espouse the same ideals,
[16:47] ---
and who provide them with lots
of information, funding, and tech.
[16:51] ---
When evil spreads,
it invites even more, powerful evil.
[16:55] ---
In DA's case, that includes
powerful movers and shakers,
[16:59] ---
defense firms that ended up being rejected,
[17:01] ---
not to mention a dangerous neuroscientist.
[17:06] ---
Scientist, huh?
[17:09] ---
On the other hand, one of the bigwigs
who had been showing favor to DA
[17:13] ---
must have thought that DA's
extreme actions were becoming a nuisance,
[17:17] ---
and apparently, just started
taking action to have them purged.
[17:22] ---
As a result, there's whole lot of
danger looming around DA right now.
[17:27] ---
Which is exactly why Antiskill,
[17:28] ---
which had been primarily
shut down by this bigwig up to now,
[17:32] ---
may be going into action against them.
[17:35] ---
If you're planning to get involved in
this matter, make sure you're careful.
[17:39] ---
None of that matters to me.
[17:43] ---
If I don't like who or what someone is,
no matter who they may be, I kill them.
[17:48] ---
That's all there is to it.
[17:54] ---
Sorry to make you do this.
[17:55] ---
It is not a problem. If I allocate
60% of my brain's capacity to this,
[18:01] ---
it is possible for me to raise
my sense of smell temporarily.
[18:05] ---
Analysis complete. This way.
[18:08] ---
All right, let's hurry.
[18:12] ---
It appears some foolish evil
has gone into action.
[18:15] ---
Nakimoto has done much to help our cause,
[18:18] ---
but apparently, he can no
longer understand our lofty ideals.
[18:22] ---
Worldly snobs are always such an annoyance.
[18:24] ---
I-Isn't it a bad idea to turn
the governing board against us?
[18:28] ---
What are you saying, you weakling?!
[18:30] ---
I thought we swore to eliminate all
our enemies for the cause of justice!
[18:35] ---
Fainthearted defeatists must be purged!
[18:38] ---
Fainthearted defeatists
must be purged!
[18:40] ---
Fainthearted defeatists must be purged.
[18:43] ---
S-Sorry, you're right.
[18:46] ---
We did resolve to give up
our lives for the sake of justice.
[18:49] ---
I-I admit I was wrong.
[18:51] ---
No matter. We are now more than
equipped to oppose the governing board.
[18:58] ---
This only means that the time has
come to use our power against all evil.
[19:03] ---
Why don't we teach them a lesson
about the strength of our justice?
[19:07] ---
And in doing so, we'll bring
about true peace in Academy City!
[19:12] ---
Sheesh, these guys must have
nothing better to do. Mm-hmm.
[19:22] ---
Ah, that reminds me. That idiot
who ran out in the middle of his mission
[19:26] ---
brought a hostage back
to the base, of all things.
[19:30] ---
I want her. Would you mind?
[19:32] ---
All right. I'll have her sent to you.
[19:35] ---
Thanks a lot, mm-hmm.
[19:37] ---
But why do you seek that individual?
[19:40] ---
For the cause of justice, of course.
[19:43] ---
I'm not interested in
anything other than justice.
[19:53] ---
The more I investigate, the more
they come out of the woodwork.
[19:56] ---
DA is a nest of terrorists.
Why did none of this ever come out before,
[20:02] ---
but now, the information
is suddenly showing up?
[20:05] ---
And from what I'm seeing,
the equipment DA has
[20:09] ---
is slightly superior to Antiskill's
state-of-the-art stuff.
[20:12] ---
We'd best consider them to be
a significantly dangerous organization.
[20:17] ---
What is an Antiskill member who went missing
[20:18] ---
after his extreme subjugation of
a student left them half-paralyzed
[20:22] ---
doing in this lineup?
[20:25] ---
This one illegally diverted Antiskill
weapons and was dismissed.
[20:29] ---
I remember he sent them
to a hostile organization,
[20:31] ---
with the goal of wiping out
terrorists, or something.
[20:35] ---
It's almost as though the dark underbelly
of Antiskill is assembled here...
[20:44] ---
Explosion at a warehouse in the 3rd District!
[20:48] ---
"Estimated scope of DA hideouts"
"3rd District warehouse area, Warehouse 5"
[20:51] ---
So are we done earning some spare change?
[20:53] ---
Did you get a complete headcount?
[20:55] ---
Aww... As completely
wiped out as this place is,
[20:59] ---
wouldn't that usually mean the job is over?
[21:02] ---
This isn't the only target location;
was this everyone?
[21:07] ---
Did anyone see someone carrying
a bag big enough to stick a girl inside?
[21:11] ---
There, you see?
[21:12] ---
You're kidding me!
[21:13] ---
Listen, this is business.
[21:16] ---
We've been hired to eradicate
this "DA" organization entirely.
[21:20] ---
If we fail to kill any targets,
[21:23] ---
forget about small change,
it'll be breach of contract.
[21:25] ---
Wah! So, what do we do?
[21:31] ---
It's okay, it's okay. Do you think a mere
human can escape from my Predator?
[21:49] ---
Heh, your ability always
smacks of some clammy stalker.
[21:59] ---
Found you.
[22:01] ---
[22:03] ---
[23:34] ---
"Next time"
[23:36] ---
"DA"
No comments to display
No comments to display