E2 - Necromancer (Raiser of the Dead)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "One day in September"
[00:01] ---
    "School District 7, Bridge 3"
[00:22] ---
    Patient in transport is Hitokawa Hasami,
    16-year-old female.
[00:26] ---
    Fell from Bridge 3 in
    School District 7 into the river.
[00:30] ---
    --We found what appears to be
    a suicide note in her pocket.
[00:30] ---
    --H-Huh? I'm still alive...
    --We found what appears to be
    a suicide note in her pocket.
[00:32] ---
    --H-Huh? I'm still alive...
    --Heart and lungs have stopped;
    currently attempting resuscitation.
[00:35] ---
    Aww, I can't even die right.
[00:39] ---
    Damn. I'm a failure at everything I do.
[00:42] ---
    She appears to have regained consciousness.
[00:44] ---
    That explains it. She's
    a Level 2 pyrokinesist.
[00:48] ---
    Not a half-bad subject.
    Her ability is suited for combat.
[00:51] ---
    Best of all, she's an "evil" criminal
    who's guilty of suicide.
[00:55] ---
    Huh?
[00:56] ---
    Good. Let's go ahead and dispose of her.
[01:00] ---
    Acknowledged. So then, following
    Hitokawa Hasami's plunge into the river,
[01:04] ---
    attempts to resuscitate her
    proved ineffective, and she drowned.
[01:09] ---
    Are you sure about the liquid?
    They won't figure it out at the autopsy?
[01:13] ---
    We're making sure to
    use water from the river.
[01:22] ---
    Rest easy. We will use your body
    to serve the cause of justice.
[01:29] ---
    --By DA's dogma.
    --By DA's dogma.
[01:33] ---
    By DA's dogma.
[01:53] ---
    "A Certain Scientific Accelerator"
[03:07] ---
    "Three days later"
[03:09] ---
    "#02 Necromancer (Raiser of the Dead)"
[03:13] ---
    Nobody told me!
[03:15] ---
    Imagine, reanimating even dog corpses!
[03:21] ---
    Here.
[03:22] ---
    Antibiotics. Once the infection takes hold,
    it'll be too late. Inject yourself.
[03:28] ---
    HQ calling Alpha. Report your status.
[03:31] ---
    This is Alpha. One injured.
[03:34] ---
    Bravo is currently pursuing target.
[03:36] ---
    We've pinpointed the
    facility that she broke into,
[03:39] ---
    but said facility has
    been designated off-limits.
[03:41] ---
    In that area, if you're talking off-limits,
    you must mean the hospital.
[03:46] ---
    Request confirmation of our next action.
    Proceed or withdraw?
[03:50] ---
    If we're proceeding,
    will we need revised procedures?
[03:53] ---
    No need. Carry out your mission.
[03:55] ---
    Just make sure not to bring any harm
    to the patients in the hospital.
[03:58] ---
    Yeah, be sure you're careful.
[04:01] ---
    The target you're after
[04:03] ---
    is a unique esper who can control
    the corpses of dead creatures.
[04:04] ---
    "Morgue"
[04:07] ---
    Underestimate her,
    and the damage will only increase.
[04:10] ---
    Copy that.
[04:14] ---
    Not here.
[04:15] ---
    To reiterate, once you locate the target,
    secure them immediately.
[04:20] ---
    In doing so, do not bring any harm
    to the patients in the hospital.
[04:23] ---
    --Roger.
    --Roger.
[05:10] ---
    Why, you!
[05:24] ---
    Target spotted! Near the second floor
    west staircase, fleeing east!
[05:40] ---
    Not what I have written here.
[05:44] ---
    This is an emergency. Please listen to me.
[05:47] ---
    Where is this girl?
[06:12] ---
    Her life...
[06:18] ---
    Antiskill. We've caught a criminal
    that snuck into the hospital.
[06:24] ---
    We appreciate your cooperation.
[06:27] ---
    Hmph, he's feigning indifference
    to avoid any trouble.
[06:42] ---
    Huh?
[06:49] ---
    You apprehended her?
[06:50] ---
    Of course.
[06:52] ---
    HQ, HQ, this is Alpha. Target secured.
[06:57] ---
    Encountered patient inside the hospital
    in the process, but avoided contact.
[07:00] ---
    This is HQ. Good work.
[07:03] ---
    Mm-hmm, so it sounds like
    you didn't have to use the "coffin."
[07:07] ---
    You must be the guest. No, we didn't.
[07:10] ---
    Good. They're still difficult to control,
[07:13] ---
    so I was hoping you wouldn't
    have to use them, if possible.
[07:16] ---
    If things went wrong,
    you all would have been killed, too.
[07:19] ---
    We wouldn't screw up like that.
[07:21] ---
    Are you sure? Well, Esther has been secured,
[07:25] ---
    and after a little research,
    the coffins' performance will improve.
[07:28] ---
    Mm-hmm, I think they'll be
    weapons that even you can use.
[07:32] ---
    Tch, some punk kid who's never been
    in the field. We're pulling out.
[07:40] ---
    You really did a number on us earlier.
[07:42] ---
    Ordinarily, I'd see that you got some
    significant payback, but I won't kill you.
[07:48] ---
    You can still be of use
    to justice, after all.
[07:53] ---
    We were told not to kill you,
    but if we want to correct a foolish child,
[07:57] ---
    we do need to administer
    some kind of punishment, don't we?
[08:05] ---
    Don't overdo it. This isn't like last time.
[08:14] ---
    We're moving out.
[08:16] ---
    Copy.
[08:19] ---
    What?
[08:21] ---
    What is it?
[08:22] ---
    Somebody's blocking our way.
[08:25] ---
    Hey, move it!
[08:26] ---
    Is the girl inside there?
[08:30] ---
    You're the one from earlier.
[08:32] ---
    There's something I wanna ask her.
    Leave her here.
[08:37] ---
    The girl in our custody is a criminal.
[08:40] ---
    This is no business of
    a civilian such as yourself.
[08:43] ---
    Hurry on back to your bed in the hospital.
[08:45] ---
    You guys aren't Antiskill, are you?
[08:49] ---
    What are you talking about?
    We keep the peace in this city--
[08:53] ---
    Those guys are so damn
    serious it's laughable.
[08:57] ---
    They would never suddenly aim
    their guns at an unarmed civilian.
[09:03] ---
    Hmph. Antiskill? Those guys are fakes.
[09:08] ---
    We, the members of DA, are the real justice!
[09:11] ---
    We are Academy City's
    hunting dogs of justice,
[09:15] ---
    and with our fangs, we flush out evil,
    chew it up, and destroy it!
[09:20] ---
    DA?
[09:21] ---
    Move! Or do you want to be
    chewed up by the fangs of justice?!
[09:25] ---
    Go ahead and try.
[09:27] ---
    What?
[09:28] ---
    Don't. Our orders are
    to do no harm to the patients.
[09:32] ---
    Patients? Where do you see any patients?
[09:36] ---
    This guy, who stands in the
    way of our justice, is just vermin.
[09:40] ---
    And I exterminate vermin
    with the fangs of justice!
[09:44] ---
    By DA's dogma.
[09:47] ---
    By DA's dogma.
[09:50] ---
    By DA's dogma.
[09:52] ---
    This is your last warning. Get lost, vermin!
[10:04] ---
    Justice? Is that all you've got?
[10:08] ---
    You're an esper?
[10:11] ---
    The hell with it! Run him over!
[10:12] ---
    Roger.
[10:13] ---
    Don't get too full of yourself, vermin!
[10:16] ---
    Disciplining monster children
    like yourself is part of our mission!
[10:34] ---
    Hey!
[10:36] ---
    Beat it, while I'm still only
    handing out gentle love taps.
[10:39] ---
    Otherwise, I'll crush you!
[10:41] ---
    Y-You little... We don't put up with vermin!
[10:47] ---
    Let me show you what
    absolute justice looks like!
[10:58] ---
    What's this? Did you beg
    Santa Claus to bring this?
[11:06] ---
    A coffin?
[11:09] ---
    Hishigata, you succeeded
    in affixing the soul?
[11:15] ---
    That's the boy from earlier!
[11:26] ---
    Pyrokinesis? Is there someone inside there?
[11:33] ---
    Hmph, well deflected, vermin.
    But what about this one?
[11:38] ---
    Your kind, who only use your
    abilities for yourselves, are evil!
[11:44] ---
    You can't protect anything!
[11:45] ---
    You can't save anyone!
[11:47] ---
    Evil is to be chewed up
    by the fangs of justice!
[11:53] ---
    I can't save anyone?
[12:12] ---
    You really like playing
    at being a force for right?
[12:15] ---
    Then go ahead and try chewing up
    the evil that I am, standing before you!
[12:23] ---
    And if you can't, go ahead
    and bite into your own arms!
[12:30] ---
    It's all the same flavor anyway,
[12:33] ---
    though compared to me,
    yours is a whole lot weaker!
[12:39] ---
    Screw that! Don't you compare us
    to a villain like yourself!
[12:44] ---
    Limiter released!
[13:04] ---
    Incredible.
[13:05] ---
    I realize this is your prize toy,
[13:08] ---
    but it's time to turn it into scrap!
[13:41] ---
    You think you can get away?!
[14:04] ---
    What's the meaning of this--sticking
    a dead body inside there?
[14:13] ---
    It's necromancy, all right.
[14:28] ---
    Don't move.
[14:29] ---
    Hold on, hold on. Appearances to
    the contrary, he's probably a victim.
[14:34] ---
    Huh?
[14:36] ---
    Yo. You've had a rough
    time of it, Accelerator.
[14:39] ---
    Have we met somewhere before?
[14:41] ---
    Now that's mean.
[14:43] ---
    We just saw each other yesterday.
[14:48] ---
    What happened here?
[14:49] ---
    If you don't know, then you
    really weren't involved in this.
[14:54] ---
    What are you talking about?
[14:56] ---
    You've got some counterfeits roaming around.
[14:58] ---
    Huh?
[15:02] ---
    DA? Never heard of them before.
[15:05] ---
    And what's with the body?
[15:08] ---
    She was inside that pile of junk.
    She's been dead for two days.
[15:12] ---
    Huh? What's going on?
[15:14] ---
    Her vectors are all different
    from somebody alive.
[15:18] ---
    She's been preserved, and looks clean enough,
    but she's not freshly dead.
[15:23] ---
    He's right. This body belongs
    to Hitokawa Hasami.
[15:27] ---
    1st-year at Ninoude High School.
[15:29] ---
    She committed suicide by jumping
    into a river three days ago,
[15:32] ---
    and she was pronounced dead
    during transport by the rescue team.
[15:34] ---
    But you said the robot was
    using esper abilities, didn't you?
[15:39] ---
    The guys posing as you stole the body,
    stuffed it inside this junk,
[15:44] ---
    and must have drawn
    her ability out of her dead brain.
[15:47] ---
    Assuming that's all true, she's a Level 2.
[15:51] ---
    Any way you look at it, it would
    take a Level 4 to create a scene like this.
[15:55] ---
    Heh, so they didn't just draw it out,
    they raised its level, too.
[16:00] ---
    I've never heard of that happening before.
[16:02] ---
    What does it mean?
[16:04] ---
    It's your job to look into that, isn't it?
[16:11] ---
    Did you come into contact with the patients?
[16:13] ---
    Contact with the patients was prohibited.
[16:16] ---
    The way things played out, it was unavoidable.
    But more importantly,
[16:20] ---
    that coffin was all but useless!
[16:23] ---
    We can't fight against
    espers with those things!
[16:26] ---
    Yeah, I don't know what to tell you.
[16:29] ---
    I did warn you that it was
    just an experimental prototype.
[16:34] ---
    You're the one who insisted
    on taking it with you, right?
[16:37] ---
    But you said the thing had
    Level 4-class power, didn't you?!
[16:42] ---
    That's right. Mm-hmm, the boost
    is based on the level of the subject.
[16:47] ---
    What you saw was the result of
    the ability being elevated that much.
[16:51] ---
    For that to get beaten must mean that
    you got pretty unlucky, or, mm-hmm,
[16:56] ---
    you were taking on a Level 5-class opponent.
[16:59] ---
    A certain someone who proposed
[17:01] ---
    that you not come into contact
    with the patients would probably know.
[17:05] ---
    Oh, now, it doesn't really matter, does it?
    We did secure the objective.
[17:10] ---
    First order of business is to
    get her delivered to Dachshund.
[17:14] ---
    Without her, we can't move the
    Waste Recycle Experiment to the next step.
[17:18] ---
    Mm-hmm, that's right.
[17:21] ---
    What's the matter? Hurry
    and get her over here.
[17:24] ---
    The thing is, while we did have
    her in custody, she got away.
[17:28] ---
    Huh? Seriously?
[17:30] ---
    Nobody could have anticipated
    what happened! This isn't on me!
[17:34] ---
    No, it is.
[17:35] ---
    You clearly failed.
    My client will be disappointed.
[17:39] ---
    Justice that cannot
    correct evil has no value to us.
[17:43] ---
    DA is supposed to be an organization
[17:45] ---
    that brings about perfect justice
    in Academy City, isn't it?
[17:49] ---
    I have no intention of
    keeping dogs that are all bark.
[17:52] ---
    W-Wait!
[17:54] ---
    Dachshund, can we leave
    this up to you to deal with?
[17:58] ---
    Yeah, I guess. Mm-hmm.
[18:00] ---
    All right.
[18:01] ---
    The Qiong Qi alone should get it done, right?
[18:07] ---
    W-Wait a minute.
    I can still bring about justice.
[18:10] ---
    Nah. Your body is useless to me,
    so maybe I'll dissolve you.
[18:15] ---
    D-Don't... Stay away...
    Stay away! Stop! Stay away!
[18:35] ---
    "Hold on...
[18:39] ---
    Where have you been?"
[18:41] ---
    asks Misaka Misaka, worrying
    about you having a night life...
[18:45] ---
    I just went to buy a can of coffee.
[18:48] ---
    "I told you, you shouldn't
    drink coffee at this hour,"
[18:52] ---
    says Misaka Misaka,
    concerned about your health...
[18:55] ---
    Little kids shouldn't be awake at this hour.
[18:58] ---
    Hurry on back to your room and go to sleep.
[19:00] ---
    "Hmm, you shouldn't talk to me like that,"
[19:04] ---
    says Misaka Misaka...
[19:07] ---
    Tch!
[19:08] ---
    "What?" asks Misaka Misaka,
    regarding your attitude suspiciously.
[19:16] ---
    You're not going anywhere, right?
[19:20] ---
    Huh? What are you talking about?
[19:24] ---
    No, I'm not going anywhere.
[19:28] ---
    Now, go back to bed.
[19:34] ---
    Mm-hmm.
[19:42] ---
    Huh?
[19:46] ---
    You...
[19:48] ---
    My name is Esther Rosenthal.
[19:52] ---
    Thank you for saving me.
[19:55] ---
    I need a favor. It may sound brazen,
    after you already saved me once,
[20:00] ---
    but I can't stand against them all by myself.
[20:04] ---
    I need your help--
[20:06] ---
    Don't get the wrong idea.
    I'm no champion of justice.
[20:10] ---
    For you to intentionally come back in here,
[20:13] ---
    the inside of your head
    must be a pretty happy place.
[20:16] ---
    No, you aren't a bad person.
[20:19] ---
    Huh?
[20:20] ---
    From the look in your eyes when that
    body came out of the coffin prototype...
[20:26] ---
    Those weren't the eyes of a bad person.
[20:28] ---
    That's quite the entertaining
    story, isn't it?
[20:31] ---
    Here, let me prove how bad
    a person I am by wringing your neck.
[20:38] ---
    Then so be it!
[20:40] ---
    Huh?
[20:42] ---
    But in return, please do
    something with your power!
[20:46] ---
    The way things are headed,
    this city--no, the whole world is at risk!
[20:50] ---
    That body--the reason she
    ended up like that is because of me.
[20:54] ---
    I was the one who taught them
    how to control dead bodies like that.
[20:59] ---
    It's because of me that so many
    more people are going to die.
[21:03] ---
    I was trying to salvage this by myself.
[21:06] ---
    They're trying to use Last Order
    and shift the world into a new level.
[21:10] ---
    After you tear me to pieces,
    make sure you do something about it!
[21:15] ---
    Please!
[21:21] ---
    I tell you I'm a bad person,
    and you decide to dump your work on me?
[21:25] ---
    What are you, touched in the head?
[21:27] ---
    How rude. I'm right as rain.
[21:30] ---
    Tell me where they are.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    The location of those phony Antiskill guys.
[21:37] ---
    Whatever it is they're after,
    all I have to do is go there and smash it.
[21:42] ---
    A-All I know is the warehouse
    where they kept me locked up.
[21:47] ---
    I think it's just one of
    several hideouts they have.
[21:50] ---
    Lead the way.
[21:51] ---
    R-Right.
[21:54] ---
    You say I don't look like a bad person?
[21:58] ---
    No. You don't.
[22:00] ---
    Hmph. I'll show you the style of a villain.
[22:04] ---
    
[22:06] ---
    
[23:34] ---
    "Next time"
[23:36] ---
    "Numbers"