E6 - Scavenger (Corpse-Eating Squad)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    How could DA have possibly come
    from the same roots as Antiskill?
[00:05] ---
    They may be the same roots,
    but theirs have gone rotten.
[00:08] ---
    Th-They're... Nakimoto's cleaners?
[00:11] ---
    Where are you headed, out-of-season Santa?
[00:17] ---
    That's the huge bag with the girl
    in it they mentioned over the radio.
[00:24] ---
    Damn it, I'm getting it from all sides.
[00:27] ---
    But then, it's just what
    I need to help with my rehab.
[00:47] ---
    "A Certain Scientific Accelerator"
[02:00] ---
    "#06 Scavenger (Corpse-Eating Squad)"
[02:08] ---
    It only took the four of them to
    bring down that multi-legged weapon.
[02:12] ---
    There is no record of these
    four in the esper database.
[02:16] ---
    Why aren't they coming up?
[02:19] ---
    They may be a dark-side organization.
[02:29] ---
    Those are some bonus points.
    If we recover the girl in the bag,
[02:34] ---
    I can guarantee some additional compensation.
[02:36] ---
    Let's see you in action.
[02:40] ---
    Okay, here we go!
[02:45] ---
    Let's see how well...
[02:48] ---
    ...this goes today!
[03:01] ---
    In the zone!
[03:03] ---
    Hey, Naru!
[03:04] ---
    Watch it, will you?! Hold back a little more!
[03:07] ---
    Oh, sorry, sorry!
    I get a little too excited, you see!
[03:11] ---
    Every time I think I get to kill a teacher!
[03:20] ---
    Now then, how should I kill her?
[03:24] ---
    Mess around by pulling her arms out
    of her shoulders one at a time?
[03:27] ---
    I'm not your toy.
[03:30] ---
    Or maybe I'll snap her
    neck, and let her twitch!
[03:34] ---
    --Like I said, I'm not your toy.
    --Take that!
[03:38] ---
    Which would you like?
[03:40] ---
    Why do you have such a
    beef against educators?
[03:44] ---
    Educators? Oh, you mean teachers?
[03:47] ---
    Yeah.
[03:49] ---
    I mean, you guys are the
    root of all the evil, aren't you?
[03:52] ---
    Mm-hmm. Everyone knows that.
[03:55] ---
    Academy City is like one big school.
[03:58] ---
    So it's obviously the teachers' fault
    if the city isn't run right, isn't it?
[04:04] ---
    Which is why, if we drop
    the hammer one by one
[04:07] ---
    on the teachers who neglect their duties
    and let the city get this bad,
[04:10] ---
    then someday, we'll arrive at
    the headmaster or the principal
[04:13] ---
    or whoever the source of the evil is,
[04:15] ---
    and after we squash them nice and flat,
    we think it will be a better place.
[04:21] ---
    Don't you think so?
[04:23] ---
    You think so, too, right?
[04:25] ---
    Mm-hmm.
[04:27] ---
    You're wrong!
[04:28] ---
    Sure, there are people like DA here.
    But those of us in Antiskill
[04:33] ---
    have the resolve and the determination
[04:35] ---
    to risk our necks to keep
    the students of Academy City safe!
[04:43] ---
    There are teachers like that?
[04:44] ---
    Of course not!
[04:46] ---
    Yeah, no way.
[04:50] ---
    You rotten scum!
[04:53] ---
    You kids should listen and
    do what we grown-ups tell you!
[04:56] ---
    Die, you filthy brat!
[05:01] ---
    A DA survivor?
[05:03] ---
    So, a former teacher.
[05:05] ---
    It's pretty low to be shooting
    at students, no questions asked.
[05:10] ---
    --Yeah. There really is no helping teachers.
    --Damn... Damn...
[05:22] ---
    Yaku, would you finish him off?
[05:26] ---
    Yeah, okay.
[05:27] ---
    Get out of there!
[05:33] ---
    Wh-What is this?
[05:35] ---
    Minus 269 degrees.
[05:38] ---
    My own specially-formulated refrigerant.
[05:42] ---
    I can still... b-bring justice...
[05:46] ---
    Controlling the specific
    gravity here is the key point.
[05:49] ---
    J-Justice... to this city...
[05:53] ---
    Bye-bye!
[06:02] ---
    Why...?
[06:03] ---
    Sorry to keep you.
[06:06] ---
    Now it's your turn, teacher.
[06:09] ---
    Run. Take her with you.
[06:15] ---
    I'm counting on you!
[06:19] ---
    That thing is meaningless against me!
[06:29] ---
    Huotou! Don't let her get killed!
[06:31] ---
    Acknowledged.
[06:32] ---
    Bye-bye, teacher!
[06:46] ---
    All you've done is interfere with us!
    Who are you, anyway?
[06:50] ---
    Do we have us an honor student
    who's here to help the teacher?
[06:55] ---
    She seems different than any ordinary esper.
[06:57] ---
    Honor students should know
    that they have to wait their turn!
[07:02] ---
    Naru, kill the honor student.
[07:05] ---
    The teacher comes first.
[07:06] ---
    Oh, butt out of this!
    I'm the one who's doing it!
[07:09] ---
    The honor student comes first.
[07:11] ---
    That will ensure the teacher
    can die in despair, won't it?
[07:16] ---
    Gotcha!
[07:18] ---
    Huotou!
[07:19] ---
    Adonai, acknowledged.
[07:21] ---
    Greatly revising upward
    combat strength estimate.
[07:25] ---
    Releasing muscle strength
    to carry out elimination.
[07:28] ---
    Muscle tissue rupture tolerance at 10%.
[07:31] ---
    Roughly ten minutes of
    combat will be possible.
[07:37] ---
    Now starting.
[07:45] ---
    You sneaky little...!
[07:52] ---
    You leave my work of art alone!
[08:02] ---
    This awesomely cool mascot suit of mine
[08:05] ---
    can shapeshift between defense and offense!
[08:08] ---
    Are those paper charms? No, something else.
[08:11] ---
    Her psychokinetically-imbued paper
    has the hardness of tungsten alloy
[08:15] ---
    combined with the flexibility of fabric.
[08:17] ---
    Paired with her twisted
    modeling style and fighting sense,
[08:22] ---
    her practical combat skill is second to none.
[08:25] ---
    I'm gonna skewer you!
[08:34] ---
    Huotou!
[08:35] ---
    Take this!
[08:40] ---
    You're dead!
[08:41] ---
    Huotou!
[08:44] ---
    Adonai, there is no problem.
[08:48] ---
    Huotou...
[08:49] ---
    It's hopeless. The way things
    are headed, Huotou will be beaten.
[08:53] ---
    I can bolster her strength using magic,
[08:55] ---
    but in her current shape...
[08:57] ---
    Physical injury level 4.
    Revising combat-capable time downward.
[09:02] ---
    Heh, the honor student is a real trouper.
[09:06] ---
    I have to save Huotou. Think!
    There must be... There must be something...
[09:13] ---
    Okay, here I come!
[09:21] ---
    This should do it!
[09:23] ---
    To finish you off, a Giant Stamp!
[09:31] ---
    Flattened!
[09:32] ---
    She's dead for sure this time.
[09:34] ---
    Naru?
[09:38] ---
    That stings...!
[09:47] ---
    Wh-What is that?!
[09:50] ---
    Armor of the Dead.
[09:53] ---
    She's a psychokinesist, like Naru,
    who can use dirt as a medium?
[09:58] ---
    Damn it! Do you think something like that
[10:00] ---
    can stop my specially-made
    mascot suit's attack?!
[10:05] ---
    Killer Punch!
[10:09] ---
    That stings again!
[10:12] ---
    It's no use. I don't know who you people are,
[10:15] ---
    but I've just about reached
    the limits of my patience.
[10:18] ---
    Get out of here!
[10:19] ---
    No way. Nyah!
[10:21] ---
    Good grief.
[10:22] ---
    Naru, wear her down. It's just dirt.
[10:25] ---
    Mankind has dug holes in every
    kind of earth, no matter how hard.
[10:29] ---
    Oh, that makes sense!
[10:31] ---
    My new creation...
[10:39] ---
    ...is an excavator version!
[10:54] ---
    Hey, don't run away!
[10:57] ---
    Why, you... You...!
[10:59] ---
    Stop running away!
[11:03] ---
    This time I've got you!
[11:07] ---
    I'm getting dizzy...!
[11:15] ---
    It looks like it's hard for her to control
    such a complicated component.
[11:20] ---
    It would kill with one shot, but for
    as unimaginative as it is, it's avoidable.
[11:25] ---
    So we need some bait to catch her with.
[11:28] ---
    Naru, go after the blond!
[11:29] ---
    Huh?
[11:30] ---
    Just do it!
[11:33] ---
    No good. I can't move right now.
[11:36] ---
    Say your prayers!
[11:50] ---
    Huotou?!
[11:51] ---
    She took the bait.
[11:53] ---
    Oh, my first hit! Now to keep it rolling!
[11:56] ---
    Speed up!
[12:01] ---
    Huotou, stop!
[12:02] ---
    This is not a problem.
    Adonai, please run away.
[12:07] ---
    Huotou, don't do this.
[12:09] ---
    Adonai, your safety is my first priority.
[12:11] ---
    Ah, I hate grade-grubbers.
[12:15] ---
    Increasing rotation!
[12:27] ---
    Enough... Stop, already...
[12:32] ---
    I'm begging you, please stop!
[12:34] ---
    --Not...
    --Not...
[12:35] ---
    --...a...
    --...chance!
[12:38] ---
    How? How can you do something like this?
[12:41] ---
    Hmm... For justice, maybe?
[12:45] ---
    This isn't justice.
[12:48] ---
    Oh, I see. Your kind of justice
    and our kind of justice is different.
[12:53] ---
    Not that it really matters.
[12:55] ---
    Back to work.
[12:56] ---
    Okay, first I kill the honor student,
    and after that, the teacher!
[13:02] ---
    Then finally, you. Lose all hope in
    this world before going on to the next.
[13:09] ---
    Why...?
[13:15] ---
    Why is the world full of nothing but despair?
[13:20] ---
    Mm, it's all the teachers' fault.
[13:24] ---
    Which is why...
[13:29] ---
    I'm going to make sure to kill you all!
[13:36] ---
    You're finished now!
[13:59] ---
    Wh-Who is that?!
[14:01] ---
    Naru!
[14:04] ---
    What?!
[14:05] ---
    For Pete's sake,
[14:08] ---
    go play "school arts festival" by yourself.
[14:13] ---
    Otherwise...
[14:17] ---
    ...you'll get people like me dropping by.
[14:24] ---
    Nice. What a lovely face.
[14:27] ---
    A look in his eye that's
    part killer, part crazy,
[14:29] ---
    and a skewed mouth that's all but
    grown desperate toward the world.
[14:33] ---
    Mm-hmm, I'm also getting
    the same whiff from him.
[14:36] ---
    Nice going! What do you say you
    come along on our teacher-hunting trip?
[14:42] ---
    Ugh, Leader's dreadful taste
    is kicking in again.
[14:46] ---
    Naru, are you okay?
[14:48] ---
    She takes a little interest in someone,
    and then can't help but invite them in.
[14:52] ---
    Naru, you weren't hurt that badly.
[14:57] ---
    So, what do you say? I'm sure it will be fun!
[15:01] ---
    Thank you for saving all of us.
[15:04] ---
    You're in the way.
[15:05] ---
    Huh?
[15:06] ---
    Take them and get lost, now.
[15:10] ---
    Right.
[15:12] ---
    Hey, you there! With you along,
    there will be exactly five of us,
[15:17] ---
    and I'll even give you what would
    be the black position in a sentai show!
[15:21] ---
    That's appealing, right? How about it?
[15:26] ---
    Hey, come on, stop ignoring me!
[15:29] ---
    Tch.
[15:29] ---
    Say something, would you?!
[15:31] ---
    Something, eh?
[15:46] ---
    "Some-thing-would-you."
[15:52] ---
    Huh?
[15:54] ---
    What?
[15:55] ---
    You just told me to say
    something, didn't you?!
[16:05] ---
    A bug is about to be smashed by a bug!
[16:10] ---
    --Leader!
    --Leader!
[16:20] ---
    Wh-Who is this guy?
[16:22] ---
    He's bad news.
[16:23] ---
    Time for a tactical retreat?
[16:26] ---
    If we do that, we'll get demoted!
[16:29] ---
    Then what do we do?
[16:30] ---
    Yeah! My techniques don't work against him!
[16:34] ---
    Ah! I can't take you two complaining!
[16:37] ---
    We'll use a combination attack.
[16:39] ---
    --Huh?
    --Huh?
[16:40] ---
    Nobody has ever escaped from
    a Scavenger combo attack. Am I right?
[16:47] ---
    We are the unbeatable...
[16:48] ---
    ...Scavenger!
[16:53] ---
    Hey! We're not done yet!
[17:03] ---
    Good. He can't move from there
    if there's no frictional coefficient.
[17:06] ---
    Naru!
[17:07] ---
    Burst of Artwork!
[17:17] ---
    There, all done!
[17:22] ---
    Yaku!
[17:34] ---
    Oh, the honor student guys are back.
[17:38] ---
    They're too late. He's already inside there.
[17:42] ---
    A liquid thermite reaction.
[17:44] ---
    The heat released from such
    a reaction reaches 4,000 degrees.
[17:47] ---
    My guess is that there won't
    even be any bone fragments left.
[17:51] ---
    Oh--Oh, no...
[17:54] ---
    The Iron Maiden--a fitting end
    for a wanton criminal.
[17:58] ---
    Now, the teacher is next.
[18:00] ---
    We have to crush the teacher pest.
[18:03] ---
    Begging for your life won't help.
[18:06] ---
    "Teacher" this, "teacher"
    that--give it a rest, already.
[18:13] ---
    As of right now, I'm the teacher.
[18:16] ---
    I'll teach you the right way to be a villain.
[18:20] ---
    S-Seriously?!
[18:22] ---
    Our combination was perfect.
[18:24] ---
    This isn't possible.
[18:26] ---
    Who exactly is this guy?
[18:28] ---
    Accelerator!
[18:30] ---
    "Accelerator"?
[18:32] ---
    I've heard of him before.
[18:34] ---
    White complexion...
[18:36] ---
    White hair...
[18:38] ---
    Red eyes...
[18:39] ---
    Y-You're telling me he's the...
    f-f-first-ranked?!
[18:46] ---
    This is the ability of a Level 5?
[18:51] ---
    Hey, are you already out
    of your little tricks?
[18:56] ---
    What are you looking at me like that for?
    You're starting to bring me down.
[19:07] ---
    Celebrate! I've found a nice bed for you!
[19:15] ---
    Did you know that human bodies
    have something called bioelectricity?
[19:21] ---
    I'm going to tweak yours
    just a little bit. Enjoy!
[19:28] ---
    At least look like you're having fun.
    I guess you can't, huh?
[19:33] ---
    This bed doesn't look
    too comfortable to sleep in.
[19:37] ---
    How dare he do that to Seike?!
[19:39] ---
    Leader, your instructions!
[19:40] ---
    We have to defeat him!
[19:42] ---
    You bastard!
[19:45] ---
    Naru, wait!
[19:46] ---
    What do we do? What can we do?
[19:48] ---
    Die!!
[19:57] ---
    We're supposed to defeat the 1st-ranked?!
[20:00] ---
    Tch.
[20:02] ---
    That was no fun.
[20:05] ---
    No, no fun.
[20:09] ---
    A cheap trick like that...
[20:15] ---
    ...won't work against me.
[20:17] ---
    Naru!
[20:19] ---
    Leader, Seike and Naru are...
[20:21] ---
    Accelerator... The greatest esper
    in all of Academy City...
[20:26] ---
    His ability is vector manipulation...
[20:28] ---
    --He can freely control the direction
    of every kind of power in the world...
[20:30] ---
    --Snap out of it! The two of us
    have to do something about him!
[20:34] ---
    Leader!
[20:36] ---
    Did I go and break her brain?
[20:42] ---
    Too slow.
[20:54] ---
    That just leaves you.
[20:58] ---
    Bad as I am, it's not my style
    to pick on defenseless kids.
[21:04] ---
    So, what to do...?
[21:07] ---
    Huh? Come on, say something, would you?
[21:20] ---
    Imagine, a little kid walking
    around down here, wetting her pants.
[21:26] ---
    Of the 2.3 million people in Academy City,
    seven of them are Level 5s.
[21:31] ---
    Running into one is like
    winning the worst-case lottery.
[21:35] ---
    No bonus, and our fee from
    our clients will inevitably be reduced.
[21:44] ---
    Tch.
[21:46] ---
    Accelerator!
[21:47] ---
    Huh?
[21:55] ---
    Is it over already?
[21:58] ---
    Damn, that wasn't very
    much rehab at all, was it?
[22:03] ---
    
[22:05] ---
    
[23:34] ---
    "Next time"
[23:36] ---
    "Download"