E11 - Perfect Golem (Perfect Body)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Huh?
[00:05] ---
    The colors...
[00:07] ---
    No, this can't be... But how...?
[00:11] ---
    Hey, look there!
[00:12] ---
    What is that?!
[00:15] ---
    Hey, is this for real?!
[00:22] ---
    No way...
[00:23] ---
    Is this real?
[00:26] ---
    What is it?
[00:41] ---
    Wh-What is that?
[00:47] ---
    This city is a gold mine.
[00:51] ---
    Once my perfect golem is completed,
[00:54] ---
    there won't be anyone to stand in my way.
[00:57] ---
    I have infinite time and
    no shortage of material to work with,
[01:01] ---
    so I can experiment all I want.
[01:04] ---
    Just a bit longer... Just a bit longer...
[01:17] ---
    What is all this?
    This is what you wanted to become?
[01:22] ---
    That is correct.
[01:33] ---
    This is what my wish is.
[01:36] ---
    This is the form of god that the Rosenthals,
[01:39] ---
    who profane life and toy
    with death, have been seeking!
[01:43] ---
    Huh?
[01:44] ---
    A being with a perfect soul and a perfect body.
[01:48] ---
    That is a god! That is me!
[01:50] ---
    That's ridiculous. Go do that someplace else.
[01:54] ---
    What do you mean, ridiculous?
    You people have been seeking this, as well.
[01:59] ---
    Having someone who is not a god
    achieving a celestial purpose--Level 6.
[02:04] ---
    It's something very much like this.
[02:06] ---
    I'm not the least bit interested.
[02:09] ---
    Though there's no shortage of
    scumbags doing research on it like crazy.
[02:12] ---
    I see. Well, in my case, that research
    has been tremendously helpful.
[02:19] ---
    After searching the whole world,
    this is the only place
[02:23] ---
    where I was could find the horror
    of the memories of 10,031 deaths.
[02:29] ---
    Hey, what did you just say?
[02:52] ---
    "A Certain Scientific Accelerator"
[04:05] ---
    "#11 Perfect Golem (Perfect Body)"
[04:06] ---
    The thing I was lacking that
    kept me from becoming a god
[04:10] ---
    was more than 10,000 dying memories.
    That was the most important key.
[04:16] ---
    Thank heaven for Academy City.
[04:21] ---
    Hmm? Oh, so you're the one.
[04:24] ---
    The person who created
    those 10,031 dying memories.
[04:28] ---
    Well, I see, I see, so that's how this is.
[04:33] ---
    Did you know that each of the 10,031
    dead girls' memories have you in them?
[04:42] ---
    Meticulously recording how cruelly
    and mercilessly you killed each girl.
[04:48] ---
    I'm impressed you managed to kill that many.
    That's too much for even me!
[04:53] ---
    I mean, to do something
    as gruesome as killing 10,031 people!
[04:59] ---
    You have my respect!
[05:01] ---
    Screw you. You're using their
    deaths for something like this?
[05:10] ---
    Their memories belong to nobody else.
    They're theirs alone.
[05:18] ---
    They're not something a monster
    like you gets to use as you please!
[05:30] ---
    You're through!
[05:43] ---
    Indeed. That's the power
    that killed those 10,031, is it?
[05:48] ---
    Tch.
[05:52] ---
    But then, it won't work against me.
[06:04] ---
    No matter how many times you grow back,
    I'll pulverize you until nothing's left.
[06:15] ---
    You're desperate! Desperate, desperate!
[06:19] ---
    But it won't do any good.
[06:27] ---
    I think it's about time I got going.
[06:30] ---
    It will take a little more time
    for me to completely become a god.
[06:34] ---
    You and that dimwitted current
    family head should leave now, while you can.
[06:41] ---
    Tch.
[06:56] ---
    What is it that I've been doing?
[07:00] ---
    If you hadn't come here as a necromancer,
[07:02] ---
    this girl would not have committed suicide.
[07:06] ---
    Lots of people have died? No.
[07:10] ---
    You spread death wherever you went.
    That's what a necromancer does.
[07:16] ---
    You were born a Rosenthal,
    and you never picked up on that?
[07:21] ---
    You want to protect others?
[07:24] ---
    I will fulfill the wish of the Rosenthals.
[07:28] ---
    And you, you failure to the family,
    will sit there and watch me.
[07:33] ---
    I couldn't protect anything. I've lost Hirumi,
[07:39] ---
    and all that remains is the fact that the
    blame rests entirely with the Rosenthals.
[07:44] ---
    What am I? What have I done?
    Why have I come here? Am I...
[07:51] ---
    "The culmination of the hard work
    that Misaka had to overcome...
[07:56] ---
    ...such difficulty to finish making...
    Delicious, isn't it?"
[08:00] ---
    ...says Misaka Misaka...
[08:05] ---
    "It is at times like this
[08:07] ---
    that I want you to have
    happy dreams," wishes Misaka.
[08:22] ---
    "If this is what the
    Rosenthal family really wanted,
[08:25] ---
    then is that truly the form
    of god that they spoke of?"
[08:28] ---
    asks Misaka, unable to stop trembling.
[08:31] ---
    No, it's not. This is just
    a scum-bucket monster.
[08:35] ---
    It's got squat to do with
    the Rosenthals or anything else.
[08:40] ---
    Adonai...
[08:42] ---
    Hey!
[08:43] ---
    What do you want to do?
[08:46] ---
    It's your life. You choose.
[08:49] ---
    But if you're going to be a hero,
    don't mistake what you want to save.
[08:54] ---
    A hero?
[08:55] ---
    A hero is someone who doesn't
    hesitate to stretch out their hands
[08:58] ---
    and run as fast as they can toward
    what they're trying to save.
[09:01] ---
    What do you want to save with your hands?
[09:04] ---
    If you don't even know what
    that is, you'll never reach it.
[09:08] ---
    I want...
[09:13] ---
    If I ever need anything, you can do it for me!
[09:16] ---
    When you say "do it," what does that mean?
[09:19] ---
    Promise me, Esther!
[09:21] ---
    Promise you?
[09:22] ---
    Yep.
[09:23] ---
    A promise.
[09:25] ---
    If it sounds like I'm messing around,
    this is your wakeup call!
[09:28] ---
    I will preserve Hirumi's life.
[09:30] ---
    I will by no means be made
    your toy and have my life taken!
[09:35] ---
    Found it. What I want to save.
    What I want to protect. I want...
[09:43] ---
    Master, I have a favor to ask.
[09:45] ---
    Huh?
[09:46] ---
    To defeat that devil who's
    tampering with life and death--
[09:49] ---
    to defeat that monster...
[09:55] ---
    ...I need you to help me.
[09:57] ---
    Fine with me.
[09:59] ---
    Huotou, fight alongside me.
[10:02] ---
    Acknowledged, Adonai.
[10:05] ---
    Let's kick that monster's ass.
[10:09] ---
    Yeah.
[10:10] ---
    You stay here and make penance
    for what you've done, or something.
[10:20] ---
    It's changing its shape.
[10:22] ---
    Actually, it seems to be
    getting bigger, doesn't it?
[10:24] ---
    And they still want us
    to just shut up and watch?
[10:27] ---
    We have to do something
    before anything happens!
[10:29] ---
    Wait! We still don't have clearance
    from the governing board!
[10:32] ---
    But...!
[10:33] ---
    Take it easy, Yomikawa!
[10:35] ---
    What good is charging that thing blindly
    when we don't even know what it is?
[10:38] ---
    Ito, send up the drone.
    We can start by examining it.
[10:42] ---
    Huh?
[10:42] ---
    We may not be allowed to move in,
[10:44] ---
    but they never said
    we couldn't surveil it, did they?
[10:47] ---
    All right!
[11:00] ---
    Huh?
[11:04] ---
    How did you get ahead of us?
[11:08] ---
    You're a tough bastard.
[11:10] ---
    I have all kinds of exclusive
    material supply routes in this school.
[11:16] ---
    Besides, I can't die yet...
[11:18] ---
    I won't let the guy who did that
    to my Hirumi... get away with it...
[11:26] ---
    "But can we really defeat that thing?"
[11:29] ---
    asks Misaka, unconvinced that we can
    gain victory over that monstrous foe.
[11:35] ---
    It's all right.
    I have Emperor Shun's Blade here.
[11:39] ---
    It's a dagger which carries magic
    that can disrupt Taowu's pseudo-soul.
[11:45] ---
    It's like a specific poison, just for Taowu.
[11:48] ---
    I just have to bring the blade
    in contact with Taowu's charm.
[11:56] ---
    It doesn't sound like it's going to be easy.
[11:58] ---
    Now that her body is so grotesque,
    it's going to be hard to detect the charm.
[12:02] ---
    Tch, what a pain.
[12:04] ---
    If I blow the whole thing away,
    we can do whatever we like, can't we?
[12:07] ---
    Master, that won't work.
[12:08] ---
    Huh?!
[12:10] ---
    Even if you use your power
    to blow her all away,
[12:12] ---
    as long as the pseudo-soul charm is intact,
    the body will regenerate.
[12:17] ---
    Tch, I'm not sure I get it, but it sounds
    like we have to beat it out of there.
[12:21] ---
    Yes, that's what it means.
    I knew you'd understand.
[12:25] ---
    If that's the case,
    then I can show you to Hirumi--
[12:28] ---
    or rather, to where that monster is, mm-hmm...
[12:40] ---
    Hishigata...
[12:47] ---
    Show us the way?
    To where that thing's main body is?
[12:51] ---
    That thing is assimilating
    the school right now...
[12:54] ---
    If we use my supply routes,
    we should be able to get close...
[12:59] ---
    B-But if you move now, you'll...
[13:02] ---
    That's okay... I'm going to die anyway...
[13:07] ---
    Before I do, I have to get Hirumi...
    my precious Hirumi back...
[13:16] ---
    If you're going to do this,
    you'd better hurry...
[13:19] ---
    According to my research,
[13:21] ---
    it won't take much time for a body
    that size to swell up into its perfect form.
[13:26] ---
    The old become-good-before-dying play, huh?
    Trying to atone for your sins?
[13:30] ---
    Heh-heh, I don't have
    any feelings of guilt, even now...
[13:34] ---
    Hirumi is mine... I won't let
    even the devil have her...
[13:38] ---
    B-But...
[13:39] ---
    Doesn't really matter.
[13:41] ---
    Even evil people have at least
    one thing they won't budge on.
[13:45] ---
    Heh-heh, that's what
    I'm talking about, mm-hmm...
[13:57] ---
    Ugh, it's disgusting.
    It's moving around inside the walls.
[14:01] ---
    I don't know who or what is doing this,
[14:04] ---
    but what reason could they possibly have?
[14:36] ---
    "It looks like this has gotten even bigger,"
[14:39] ---
    says Misaka, anxiously looking around her.
[14:42] ---
    You scared?
[14:44] ---
    "E-Everything is all right," responds Misaka,
[14:46] ---
    though worrying that she is
    not entirely concealing her anxiety.
[14:49] ---
    This is a battle between villains.
[14:52] ---
    Since you're not a villain,
    you can hang back and keep quiet.
[14:56] ---
    Huh?
[15:19] ---
    Tch, just strolling around inside me, huh?
    And here I am still evolving, too.
[15:27] ---
    The current family head is
    too polite to tell them to wait
[15:30] ---
    and is going to end up
    interfering with her own ancestor.
[15:34] ---
    What a pain. My offspring
    really are good for nothing.
[15:40] ---
    "Is something the matter?" inquires Misaka.
[15:44] ---
    It was nothing.
[15:47] ---
    Intuitive little bastard.
[15:49] ---
    Aw, what a pain! What a total pain!
[15:53] ---
    Damn it, why is this happening?!
[15:56] ---
    I thought that an enlarged body
    would allow a perfect ability to reside in it.
[16:01] ---
    I'm missing something.
    There's something I need to complete this body.
[16:08] ---
    Guess I'll start trying different things out.
[16:15] ---
    There's no sign of Antiskill.
    Did we drive them back?
[16:18] ---
    You can thank this monster for that.
    Hishigata's weapon is pretty handy.
[16:24] ---
    All right, let's regroup now,
    while we have the chance.
[16:27] ---
    Let's go!
[16:28] ---
    Wha--?!
[16:34] ---
    Why...?
[16:35] ---
    We're on your side!
[16:43] ---
    O-Oh... I can tell, I can tell! My evolution!
    My evolution is accelerating!
[16:51] ---
    This is what I was missing!
[16:54] ---
    If I assimilate all of them...
[17:06] ---
    O-Our... Our j-justice is--
[17:27] ---
    What the hell?! Why is it
    suddenly attacking?! Is it hungry?!
[17:32] ---
    HQ, HQ, this is Alpha. We have
    five DA in custody and are heading to--
[17:37] ---
    Aw, damn, we're engaging unidentified creatures!
[17:42] ---
    Send backup--
[17:54] ---
    H-Help us...!
[17:57] ---
    Come on! Quick!
[18:08] ---
    Let's go!
[18:09] ---
    Hold it! We still don't have clearance!
[18:14] ---
    I'm going anyway. I'm going to go help them.
[18:17] ---
    Yomikawa...
[18:18] ---
    I'm a teacher before I'm Antiskill.
[18:21] ---
    Abandoning people asking for help
    is not something I teach my students!
[18:26] ---
    She's got us there.
[18:29] ---
    H-Hey!
[18:40] ---
    Hurry and get out of there!
[18:41] ---
    B-But you're...
[18:43] ---
    Now isn't the time to be going at each other.
[18:58] ---
    Yomikawa!
[19:00] ---
    Ito, behind you!
[19:06] ---
    Well, we haven't been
    ordered not to save lives, either.
[19:09] ---
    Let's start doing our jobs as teachers.
[19:12] ---
    Yeah, you got it!
[19:31] ---
    Tch, there's no end to them. Huh?
[19:52] ---
    The corpses are moving around.
    Are these pseudo-souls?
[19:56] ---
    No, something else.
    They have neither life nor pseudo-souls.
[20:01] ---
    But even so, they're moving.
[20:02] ---
    It's a work only a god could perform.
[20:05] ---
    Has that thing really become a so-called god?
[20:10] ---
    Tch.
[20:32] ---
    It's no use. These people are...
[20:36] ---
    Look away.
[20:42] ---
    These guys are already dead, remember?
[20:45] ---
    So what are here are nothing but corpses.
[20:49] ---
    Master...
[20:50] ---
    This is not what a hero does.
    This is a job for a son-of-a-bitch villain.
[21:00] ---
    Imagine, hearing the word "hero"
    coming from a villain like you...
[21:05] ---
    It's almost like you know a bona fide hero...
[21:08] ---
    Tch, stop bringing up worthless memories.
[21:16] ---
    Don't get in too deep!
    Engage them from a distance!
[21:20] ---
    Right!
[21:23] ---
    Amazing! Outstanding!
[21:26] ---
    This is the ultimate evolution!
    This truly is the Rosenthal's 400-year wish!
[21:32] ---
    At last, I will become a god!
[21:37] ---
    What a hassle. No matter how many
    of them we defeat, they keep popping up.
[21:41] ---
    Haven't we gotten to
    this thing's main body yet?
[21:44] ---
    I'm reading it close by. But...
[21:47] ---
    The body is getting even larger
    and has acquired new powers...
[21:52] ---
    This thing's evolution is accelerating...
    There's no more time, mm-hmm...
[21:58] ---
    Tch, I'm just about out of time, too.
[22:02] ---
    
[22:04] ---
    
[23:35] ---
    "Next time"
[23:37] ---
    "Something to Protect"