E5 - DA (Security Officer Darkness)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Sukunabikona Foods, supplement factory"
[00:05] ---
    "Underground receiving bay"
[00:06] ---
    This is Assault Team 1.
    Commencing the operation.
[00:35] ---
    Move in!
[01:12] ---
    Damn those Antiskill!
[01:13] ---
    How did they know about this place?
[01:15] ---
    These fools can't
    comprehend our sublime ideas!
[01:23] ---
    All squads are making entry
    through the freight elevator.
[01:27] ---
    They are now engaging DA
    at Transfer Station 1.
[01:32] ---
    DA troops appear to be resisting them,
[01:34] ---
    using shipping containers
    and vehicles as barricades.
[01:37] ---
    What's their status?
[01:38] ---
    They seem to have established their
    momentum in the first ten seconds.
[01:41] ---
    Mm-hmm.
[01:59] ---
    "A Certain Scientific Accelerator"
[03:12] ---
    "#05 DA (Security Officer Darkness)"
[03:23] ---
    I promise we'll rescue you.
[03:25] ---
    "So then, jackpot!
[03:28] ---
    Misaka pushed the can coffee button,
    but then, as a reward for herself,
[03:32] ---
    thought maybe she should go grab
    a lumpy pomegranate cider, too,"
[03:35] ---
    says Misaka Misaka,
    with the tiniest bit of regret.
[03:39] ---
    "Aw, that lumpiness could
    really becoming habit forming,"
[03:43] ---
    says Misaka Misaka, thinking back
    on how delicious the juice is,
[03:46] ---
    and starting to become sad.
[03:49] ---
    "But on the other hand, we must be
    thoughtful toward patients first, right"
[03:53] ---
    says Misaka Misaka,
    pushing back her own feelings,
[03:56] ---
    and portraying herself as a can-do girl.
[04:02] ---
    "Jeez, you should let me take care of this,"
[04:05] ---
    says Misaka Misaka, insisting.
[04:15] ---
    "I wish you'd turn to Misaka
    to do the things you can't do,"
[04:19] ---
    communicates Misaka Misaka to you.
[04:22] ---
    Damn it, I can't even make
    her out clearly right now.
[04:39] ---
    We're running out of ammo!
[04:41] ---
    Fall back! We have to regroup!
[04:47] ---
    Forward!
[04:56] ---
    I still don't understand it.
[04:58] ---
    How could DA have possibly come
    from the same roots as Antiskill?
[05:02] ---
    They may be the same roots,
    but theirs have gone rotten.
[05:06] ---
    They're a group whose members
    have received disciplinary action
[05:09] ---
    for taking their
    peacekeeping activities too far.
[05:12] ---
    But why did DA's sponsors
    leave them hanging now?
[05:19] ---
    Dogs that do not obey
    the hunter are done away with.
[05:27] ---
    Branch 05 is engaging!
    Our equipment is superior,
[05:29] ---
    but Antiskill has an endless
    supply of reinforcements!
[05:31] ---
    The way things are headed,
    each branch will be neutralized by them!
[05:35] ---
    We have no intention of
    waging all-out war with Antiskill.
[05:38] ---
    We're going to inflict
    devastating damage on them,
[05:40] ---
    and force them to the negotiating table.
[05:44] ---
    Hey, Dax! I know you're listening!
[05:47] ---
    What happened to that weapon that was
    supposed to turn the tide of the battle?
[05:51] ---
    What? If there is such a thing,
    out with it, already!
[05:55] ---
    Esther got away from me,
[05:57] ---
    and getting Last Order, who serves
    as the core of it, was another fiasco.
[06:00] ---
    It's entirely because of your failures
    that it got hung up. Mm-hmm.
[06:04] ---
    Isn't there any way to
    use it in its present state?
[06:06] ---
    Well, you know. You guys are in luck.
[06:10] ---
    If I get my hands on one of the Sisters,
    I think I can swing something, mm-hmm.
[06:14] ---
    Sisters?
[06:15] ---
    What happened to that hostage you took?
    She still hasn't arrived here.
[06:21] ---
    Oh, that hostage?
[06:22] ---
    So if we turn her over to you,
[06:24] ---
    your weapon that will turn
    the tide is going to work?
[06:27] ---
    Yeah, pretty much.
[06:29] ---
    The hostage just arrived at Branch 01.
    Taking her to you.
[06:33] ---
    Dax, you get that weapon working.
[06:35] ---
    Yeah, I know.
[06:38] ---
    As if. Mm-hmm.
[06:40] ---
    I think it's about time I cut ties
    to those justice-obsessed fools.
[06:44] ---
    At least, once I have the Sister,
    then it's bye-bye.
[06:49] ---
    Mm-hmm. If I can't get my hands on her...
[06:53] ---
    That'll do, right, Hirumi?
[07:03] ---
    Hmm?
[07:27] ---
    You unruly mob! All you've got are numbers!
[07:30] ---
    Our theory of justice
    does not bend to numbers!
[07:32] ---
    What?! Are you actually
    telling me to carry this
[07:35] ---
    to Chemistry Building 6 of Seiin High School
    without any reinforcements?!
[07:40] ---
    It's a vital component for
    a weapon that will turn the tide?
[07:46] ---
    All right.
[07:48] ---
    We're using the Tarantula.
[07:49] ---
    --Yes, sir.
    --Yes, sir.
[07:54] ---
    They said a huge bag with
    a girl inside is DA's ace in the hole.
[07:58] ---
    We'll have to nip that in the bud.
[08:00] ---
    Leader, where are we going?
[08:02] ---
    The Sukunabikona Foods supplement factory.
[08:08] ---
    They've stopped fighting back.
[08:10] ---
    Are they out of ammunition?
[08:13] ---
    Either way, we're not going
    to get anywhere like this.
[08:17] ---
    We can't let them get out into the city.
    We're moving in and hitting them again.
[09:09] ---
    What is that?
[09:10] ---
    Heavy construction equipment?
    No, it isn't. Stand ready!
[09:41] ---
    Fall back! Our shields
    can't protect against that!
[09:53] ---
    What was that?!
[09:54] ---
    Fall back!
[10:00] ---
    They even have a monster like this?
[10:03] ---
    DA has a multi-legged weapon like that?!
[10:05] ---
    Get reinforcements and some
    antitank guns down there at once!
[10:09] ---
    It's turning its back to us again!
[10:11] ---
    The ass-mounted Gatling gun is firing!
[10:14] ---
    Can't we do something
    about that Gatling gun?!
[10:21] ---
    Amazing. We may not even
    have to rely on Hishigata.
[10:24] ---
    Don't get ahead of yourself.
[10:26] ---
    Our mission is to deliver
    this package safely.
[10:30] ---
    Nice moves.
[10:34] ---
    Ito!
[10:35] ---
    Up!
[10:45] ---
    Where are you headed, out-of-season Santa?
[10:48] ---
    Since I'm not dealing with children,
    I can give this my all!
[11:06] ---
    Tch!
[11:08] ---
    A person?!
[11:10] ---
    You guys are inconceivable scum!
[11:29] ---
    Damn! The difference in
    our firepower is too great!
[11:32] ---
    Where are those reinforcements?!
[11:33] ---
    So that's what these are supposed to be.
[11:36] ---
    Who are you?
[11:38] ---
    What happened to my men?
[11:39] ---
    They're all dead.
[11:50] ---
    Now we can finally get to the heart of this.
[11:52] ---
    Okay, let's get in after them quick
    and finish the job!
[11:55] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[12:03] ---
    Tch.
[12:04] ---
    Then I'll just settle it all with these!
[12:28] ---
    Die!
[12:32] ---
    Die!
[12:34] ---
    Die some more!
[12:38] ---
    This is the fate of those who oppose DA!
[12:44] ---
    This is hell...
[12:58] ---
    Paper airplanes?
[13:00] ---
    Someone's ability?
[13:02] ---
    Wh-What? What just happened?
[13:05] ---
    String Juicers can even
    slice through reinforced ceramic.
[13:14] ---
    What are those blasts?!
[13:30] ---
    What exactly is going on?!
[13:43] ---
    Hey, do you read me? Hey!
[13:46] ---
    Yeah.
[13:47] ---
    You have some weirdos in your path.
[13:51] ---
    These guys?
[14:12] ---
    Th-They're... Nakimoto's cleaners?
[14:20] ---
    They're going after their own people?
[14:22] ---
    This is no time for a three-way battle!
[14:25] ---
    The Tarantula can only buy us 30 minutes.
[14:27] ---
    We need support, as per
    the original operation.
[14:29] ---
    Copy that.
[14:33] ---
    Dark-siders--the trash
    that lurk about Academy City!
[14:37] ---
    As long as I'm wrecking
    stuff anyway, take this!
[14:52] ---
    Die!
[15:02] ---
    Impossible! They stopped me?!
    Is that psychokinesis?!
[15:06] ---
    Even if it is, the Tarantula weighs 120 tons!
[15:13] ---
    It isn't psychokinesis, you see.
[15:16] ---
    My ability is control
    over frictional coefficients.
[15:19] ---
    So then, that business earlier was you?
[15:23] ---
    Mm-hmm.
[15:25] ---
    Hey! Doesn't matter! If you can't go forward,
    you can take another route!
[15:30] ---
    G-Got it!
[15:35] ---
    Ah, he's getting away!
[15:37] ---
    Is this one of those tactical retreat things?
[15:39] ---
    If he gets away, we forfeit our contract.
[15:48] ---
    You're not getting away.
[15:56] ---
    I-I can't control it! Damn it!
[15:59] ---
    If I increase the frictional coefficient
    of the floor under one leg,
[16:03] ---
    the other legs will just spin their wheels.
[16:13] ---
    What are you doing in there?!
[16:52] ---
    Don't lose your head. You're almost there.
[17:12] ---
    I don't want to create any more...
[17:18] ---
    ...unhappiness.
[17:27] ---
    Adonai, are you all right?
[17:30] ---
    Y-You saved me.
[17:42] ---
    Thank goodness.
[17:44] ---
    That's the huge bag with the girl
    in it they mentioned over the radio...
[17:52] ---
    ...isn't it?
[17:53] ---
    You kept our spoils safe for us.
[17:56] ---
    Thanks for your help.
[17:57] ---
    There might even be a bonus
    available for packing her to go.
[18:01] ---
    Who are these people? They're a
    different group than DA and Hishigata.
[18:05] ---
    If you leave the bag there and walk away,
    we're willing to let you go.
[18:11] ---
    Disposing of you wasn't included in our job.
[18:14] ---
    We can be accommodating in that regard,
    though it is kind of a dark area.
[18:19] ---
    And will such a "dark" organization
[18:21] ---
    really keep its promises?!
[18:24] ---
    You?! We'll discuss this later.
    Let a grown-up handle this.
[18:29] ---
    Who are you?
[18:31] ---
    If it means protecting her, I'm on your side.
[18:33] ---
    I'll take care of this.
    You take her and get away from here!
[18:37] ---
    That uniform--Antiskill.
[18:40] ---
    Oh, so you're a goody-goody.
[18:42] ---
    Goody-goodies hide behind
    the teacher and poke at us.
[18:47] ---
    Yeah, maybe we'd better
    kill them, don't you think?
[18:49] ---
    Okay, how about we do them
    while we're getting the teacher?
[18:52] ---
    --Agreed!
    --Agreed!
[18:53] ---
    --Me! Me! I'll do it! I'll do it! Me! Me! Me!
[18:56] ---
    --Oh, okay.
    --Me! Me! I'll do it! I'll do it! Me! Me! Me!
[18:57] ---
    --Do you need any help?
    --Me! Me! I'll do it! I'll do it! Me! Me! Me!
[18:59] ---
    No thank you, of course!
[19:01] ---
    What is the deal with those girls?
[19:03] ---
    I don't need any help
    to take out a single teacher.
[19:28] ---
    Ta-da!
[19:40] ---
    "There, charge complete!"
    says Misaka Misaka, helping you out.
[19:51] ---
    "Okay, if you need anything else,
    don't hesitate to holler,"
[19:55] ---
    whispers Misaka Misaka to you. See you later!
[20:02] ---
    Damn this busted-up brain.
    If not for the Misaka Network's help,
[20:06] ---
    I couldn't even form a complete sentence.
[20:10] ---
    "The civilian...
[20:13] ---
    ...is No. 10046," says Misaka,
[20:15] ---
    disclosing the information she
    declines to share with Last Order.
[20:34] ---
    "Huh?! Where are you going?!"
    asks Misaka Misaka, having a bad feeling.
[20:41] ---
    Well? Well?
[20:44] ---
    Well?
[20:46] ---
    The convenience store!
[20:47] ---
    Yay! Misaka can't get the idea of lumpy
    pomegranate cider out of her head!
[20:52] ---
    Mm, on the other hand,
    thinking about this for a minute...
[20:56] ---
    Lumpy?
[20:58] ---
    Yes, lumpy!
[21:00] ---
    Lumpy...
[21:02] ---
    Mm-hmm, lumpy!
[21:05] ---
    Lum...
[21:06] ---
    ...py!
[21:07] ---
    "And it's the lumpiness of pomegranates,"
[21:10] ---
    expresses Misaka Misaka to you.
[21:17] ---
    Huh? Misaka Misaka is taking
    a suspicious view of your actions.
[21:23] ---
    Tch, you really think I'm going
    to come across any pomegranates?
[21:43] ---
    Damn it, I'm getting it from all sides.
[21:47] ---
    But then, it's just what
    I need to help with my rehab.
[21:51] ---
    
[21:53] ---
    
[23:34] ---
    "Next time"
[23:36] ---
    "Scavenger"