9 - Yellow Jackets Are Diuranal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Man
    So, how do you like our new parfait?
[00:15] Ui
    It's so sweet and cold and delicious!
[00:19] Man
    That's all you care about, huh?
[00:41] Ui
    My ice cream!!
[02:15] Titl
    Episode 9
[02:15] Titl
    Yellow Jackets Are Diuranal
[02:16] Kaz
    Jeez, that Daigo.
[02:18] Kaz
    I wondered why he wanted
[02:20] ---
    to go all the way to town.
[02:23] Kaz
    Go figure: a dirty bookstore tour.
[02:25] ---
    What's that supposed to be, anyway?
[02:27] Kaz
    Huh?
[02:35] Kaz
    Sakai?
[02:37] sak
    Hoshino.
[02:39] Kaz
    What are you doing here all alone?
[02:46] Kaz
    Sakai!
[02:48] Kaz
    Do you have a fever?
[02:50] Kaz
    You don't.
[02:52] Kaz
    So then... what's wrong?
[03:01] sak
    I'm... hungry.
[03:17] Kaz
    I guess when you're starving,
[03:19] ---
    even you eat like that.
[03:25] Kaz
    No, I didn't mean it like that!
[03:27] ---
    I actually prefer that.
[03:30] sak
    So I guess you like
    girls who eat a lot.
[03:37] Kaz
    Well... actually...
[03:40] Kaz
    Anyway... what happened?
[03:43] sak
    Why were you dying on
    the side of the road?
[03:49] sak
    I ran away from home.
[03:51] Kaz
    You ran away?!
[03:52] sak
    It's when you leave
[03:53] ---
    your home with no intention of returning,
[03:56] ---
    without telling anyone in advance.
[03:58] Kaz
    I know what it means!
[04:00] sak
    I got into a fight with my dad
[04:02] ---
    and I just ran out.
[04:05] sak
    I didn't bring my wallet
[04:07] ---
    or a change of clothes or anything.
[04:09] Kaz
    So now what are you going to do?
[04:15] Kaz
    Don't look at me like that!
[04:17] Kaz
    I'm already freeloading at Yorozuyo.
[04:21] sak
    I understand.
[04:23] sak
    Thanks for the food.
[04:25] sak
    I'll figure something out.
[04:47] Kaz
    Sakai!
[04:57] Kaz
    Hello?
[05:03] Kaz
    Sakai...
[05:06] sak
    Is this your room?
[05:09] Kaz
    It's small, but you can
    stay here for now.
[05:12] Kaz
    Oh, the ceiling slopes, so be caref-
[05:18] ayu
    Brother, you're home!
[05:20] Kaz
    Uh, yeah...
[05:22] ayu
    Sis says it's dinner time.
[05:25] Kaz
    Okay.
[05:29] ayu
    Aren't you coming?
[05:31] Kaz
    Uh... I've got this thing I need to do.
[05:33] Kaz
    Just tell her I'll be right there.
[05:36] ayu
    Okay.
[05:43] kaz
    What are you going to do for dinner?
[05:45] sak
    I had a lot of food before,
[05:47] ---
    so I'm fine for the rest of the day.
[05:49] Kaz
    Oh, okay.
[05:50] Kaz
    I'm going to go eat,
     so please wait here for me.
[06:00] Sign
    Wet Wipes
[06:17] kaz
    I'm sorry I kept you waiting.
[06:23] Sis
    Kazuma, is everything okay?
    Why are you yelling?
[06:26] Kaz
    Uh, it's nothing!
[06:28] Kaz
    J-just a yellow jacket that flew into my room.
[06:31] sak
    Yellow jackets are diurnal insects;
[06:33] ---
    they don't fly around at night.
[06:35] Kaz
    Whatever!!
[06:37] Sis
    Are you sure you're okay?
[06:39] Kaz
    I-I-I'm fine!
[06:40] Kaz
    It already flew out!
[06:50] Kaz
    What were you doing anyway?
[06:52] sak
    I was sweaty
[06:54] ---
    so I wanted to wipe myself down.
[06:56] Kaz
    You could've just said something!
[06:58] Kaz
    I would have brought you a
    moist towel or something.
[07:00] sak
    It's fine, I've put on my clothes.
[07:03] Kaz
    Don't scare me like that.
[07:05] Kaz
    If Sis finds out you're
    in here, she'll...
[07:09] sak
    I forgot to put that back on.
[07:20] Sis
    This feels so good.
[07:23] Sis
    Nothing beats a bath after
    a long day of work!
[07:29] kaz
    You can sleep here tonight.
[07:32] sak
    Where are you going to sleep?
[07:34] Kaz
    I'll sleep on the floor.
[07:36] sak
    I can't let you do that.
[07:38] sak
    I'm the one who is imposing myself,
[07:40] ---
    so I'll sleep on the floor.
[07:43] Kaz
    I know,
[07:45] ---
    but I can't let a girl
    sleep on the floor
[07:47] ---
    and take the bed myself.
[07:49] sak
    Then let's do it this way.
[07:56] sak
    If we do this, we can
    both sleep on the futon.
[07:59] Kaz
    Uhm... this is a little...
[08:01] sak
    I never toss and turn so it'll be fine.
[08:04] Kaz
    It's more that...
[08:06] sak
    I won't kick you or anything.
[08:08] Kaz
    Uh huh...
[08:13] Kaz
    So, why did you have a
    fight with your dad?
[08:20] Kaz
    Oh, you don't have to tell
    me if you don't want to.
[08:23] sak
    I want to go to a university in Tokyo,
[08:27] sak
    but my dad is against it.
[08:30] ---
    He thinks that if I go to the big city,
[08:32] ---
    I'll never want to come back.
[08:35] sak
    Just smelling sake makes me feel woozy,
[08:39] ---
    so I could never produce it.
[08:43] sak
    I could help on the business side though.
[08:46] sak
    Which is why I thought I could
[08:48] ---
    go to a university and study
    management or product development.
[08:51] sak
    Those are the kind of things
    I'd really like to study.
[08:55] sak
    Then I could get our sake
    to even more people, in different ways.
[08:59] ---
    in all kinds of forms.
[09:03] Kaz
    So this is what
[09:05] ---
    you talked to your father about?
[09:08] sak
    I've tried to, many many times.
[09:10] sak
    The first time I told him
[09:12] ---
    I wanted to go to a
    university in Tokyo,
[09:14] ---
    he just yelled at me.
[09:17] sak
    The next time I tried,
[09:19] ---
    my mom and dad got into
    a fight with each other.
[09:22] sak
    The next time, my dad
    yelled at me again.
[09:26] sak
    The next time,
[09:27] ---
    there was panic because of a fire.
[09:29] sak
    The next time I tried,
[09:31] ---
    some customers came in right then.
[09:33] sak
    And then the next time I
    tried to say something...
[09:35] Kaz
    I think I get it.
[09:37] Kaz
    You haven't had a chance
    to talk about it yet.
[09:40] sak
    I feel like I never will.
[09:43] kaz
    I'm sure you will.
[09:45] kaz
    You've just got to wait for
    the right opportunity.
[09:49] Sak
    That's right.
[09:50] Sak
    Hoshino?
[09:52] Kaz
    What?
[09:55] sak
    I'm sorry.
[09:59] Kaz
    Oh, you don't have to apologize.
[10:00] ---
    You needed help
    and I happened to be-
[10:03] sak
    That's not what I mean.
[10:05] sak
    I'm talking about when we first met.
[10:07] sak
    You said my charm was cute
[10:09] ---
    but I misunderstood
     and got mad at you.
[10:14] Kaz
    Oh, that...
[10:15] sak
    Don't mock me!
[10:18] sak
    I've been wanting
[10:20] ---
    to apologize for that for so long,
[10:22] ---
    but I never could and
[10:24] sak
    it's really been bothering me.
[10:25] ---
    Sakai.
[10:27] Kaz
    You just said something you've been
[10:30] ---
    wanting to say for a long time.
[10:34] Kaz
    I'm sure it'll be the
    same with your dad.
[10:38] ---
    One of these days,
    you'll be able to tell him.
[10:46] sak
    Hoshino...
[10:47] Kaz
    Yes?
[10:52] sak
    Thank you.
[11:00] Sis
    Kazuma, it's time to get up.
[11:03] Sis
    You can't sleep all day
[11:04] ---
    just because it's summer vacation.
[11:09] Sis
    Kazuma, are you awake?
[11:11] Sis
    I want to fold up the futon,
    so I'm opening the door.
[11:14] Kaz
    One moment, please!
[11:25] Sis
    I understand the circumstances.
[11:27] Sis
    I don't like that you didn't tell me
[11:30] ---
    from the very beginning, but...
[11:32] Sis
    When a bird begs for shelter,
     even a hunter...
[11:35] ---
    even a hunter...
[11:37] Sis
    even a hunter...
[11:39] ---
    is surprised?
[11:41] sak
    When a bird begs for shelter,
[11:43] ---
    even a hunter can't kill it.
[11:45] Sis
    That's it!
    That's exactly it!
[11:47] Sis
    So, as the landlady of Yorozuyo,
[11:50] ---
    I can't watch you suffer.
[11:54] Sis
    But.
[11:55] Sis
    If you don't work,
    you don't eat.
[11:58] Sis
    You'll be expected to
[11:59] ---
    help out like an intern
    while you live here.
[12:02] Sis
    Understood?
[12:09] Sis
    You look good!
[12:12] Kaz
    So why do I have to do this too?
[12:15] Sis
    Tsumugi left yesterday
    to go on vacation
[12:16] ---
    with her family and
[12:18] Sis
    I'd already been thinking it would
    be nice to have an extra person!
[12:21] Sis
    All right, you two,
    I'm counting on you.
SIGN    A Bridge To the Starry Skies
SIGN    Hoshizora E Kakaru Hashi
[12:47] sak
    Welc-
[12:50] ---
    Dad?!
[12:51] Dad
    So it's true! You really are
    working at Yorozuyo as an intern!
[12:56] Kaz
    Looks like I have to
    clean the entrance next.
[12:58] Kaz
    Jeez, Sis sure doesn't mess around...
[13:00] sak
    No.
[13:01] sak
    No.
[13:02] Dad
    You're coming with me!
[13:04] Kaz
    Hey! Stop that!
[13:06] Dad
    Who the hell are you?
[13:08] Kaz
    Well, who the hell are you?
[13:11] sak
    Dad, please...
[13:13] Kaz
    Dad?
[13:14] Kaz
    So then he's your...
[13:15] Dad
    You're that kid from the big city!
[13:18] Dad
    So you're the one
[13:18] ---
    who has been giving her all these ideas!
[13:21] sak
    No, he hasn't.
[13:21] sak
    Hoshino doesn't have
    anything to do with this.
[13:23] Dad
    Shut up!
[13:23] Dad
    Just shut your mouth!
[13:28] Kaz
    "Just shut your mouth"...
[13:30] Kaz
    No wonder she can't tell you anything,
[13:31] ---
    when you just yell at her
[13:33] ---
    without listening.
[13:35] Kaz
    And look where it's gotten you.
[13:37] Dad
    Are you trying to tell me
    how to talk to my daughter?
[13:40] Kaz
    She wants to
[13:42] ---
    go to college to help
    you with your business!
[13:45] Dad
    What?
[13:46] Kaz
    She wants to get your
    sake out to more people.
[13:50] ---
    That's why she wants
    to go to a university!
[13:53] Dad
    Is that true, Hina?
[13:56] Dad
    Then why didn't you just say that?!
[13:58] Kaz
    Because you never let her talk!
[14:00] Dad
    Shut up and stay out of this!
[14:02] Kaz
    I won't!
[14:03] Dad
    You damn brat!
[14:04] Dad
    You think you're hot stuff,
[14:05] ---
    just because you
     came from a big city?
[14:08] Sis
    That's enough.
[14:10] Sis
    Mr. Sakai, I can't have you
[14:13] ---
    behave violently here at Yorozuyo.
[14:16] Sai
    It only went this far because this
    little punk was giving me lip!
[14:20] Sai
    But I'm taking my daughter home now!
[14:24] Sis
    Kazuma is a very important guest here.
[14:28] Sis
    Since your daughter
    came to him for help,
[14:30] ---
    she is essentially a guest as well.
[14:36] Sis
    And here at Yorozuyo,
[14:38] ---
    we definitely don't let
[14:40] ---
    our important customers
    get snatched away,
[14:43] Sis
    no matter what!
SIGN    Sakai Sake
[14:51] ---
    Honey,
[14:53] Mom
    the Yorozuyo innkeeper
    called just now.
[14:57] Mom
    She said that our daughter
[14:59] ---
    was going to be
    staying there for awhile,
[15:02] Mom
    so we don't need to worry.
[15:05] Mom
    Are you listening?
[15:06] Mom
    I know you're not really asleep.
[15:13] Dad
    Ouch!
[15:14] Dad
    What the hell are you doing?!
[15:16] Mom
    See?
[15:17] Mom
    I knew you weren't asleep.
[15:18] Dad
    You idiot!
[15:19] Dad
    I would've jumped ten feet straight up
[15:20] ---
    if you'd done that
    while I was really asleep!
[15:25] Mom
    So, the innkeeper told me
[15:26] ---
    why Hina wants to go to college.
[15:29] Mom
    She said it was so she could
    help us here with our business.
[15:33] Mom
    I gave birth to a good kid.
[15:36] Dad
    Hey, you're not the
    only one who made her.
[15:38] Mom
    So what are you going to do?
[15:40] Dad
    What are you talking about?
[15:41] Mom
    It's not like I can't understand
[15:43] ---
    that you want to keep her close
[15:45] ---
    because she's our only daughter,
[15:47] Mom
    but you should think about
    what she wants, too.
[15:52] Dad
    You think I don't know that?!
[15:55] Dad
    Of course...
[15:56] Dad
    I know that.
[15:59] Kaz
    What?
[15:59] Kaz
    Her dad is challenging me to a duel?
[16:03] Sis
    Not a duel, per se.
    It's a challenge to tug-of-war.
[16:05] Kaz
    Tug-of-war?
[16:07] sak
    It's an old tradition in these parts.
[16:09] sak
    Whenever the villagers had a dispute,
[16:11] sak
    they would settle it by electing
    their strongest representatives,
[16:14] sak
    who would then have a tug-of-war
[16:16] ---
    on the grounds of the Kotama Shrine.
[16:17] Sis
    There are stories from when
    my grandmother was alive
[16:20] Sis
    where romantic disputes were settled
[16:21] ---
    with a game of tug-of-war.
[16:26] Sis
    I would never have
    imagined that anybody
[16:28] ---
    would suggest something
    like that nowadays.
[16:30] kaz
    But why does he want to have a
    round of tug-of-war with me?
[16:31] Sis
    It looks like he's under the impression
[16:33] ---
    that you're a bad seed trying
    to corrupt his daughter.
[16:36] Kaz
    A bad seed?
[16:37] Sis
    Well, what are you going to do?
[16:38] Sis
    Will you accept his challenge?
[16:40] sak
    You don't have to accept it.
[16:42] sak
    I don't want to cause
    you any more trouble.
[16:44] Kaz
    No. I'm going to do it.
[16:47] Kaz
    I'm going to show that
    stubborn old guy!
[16:51] Sis
    If Kazuma wins, she can
     do as she pleases,
[16:54] Sis
    but if Mr. Sakai wins,
    she'll have to go back home.
[16:58] Sis
    You got it?
[16:59] Kaz
    Yes!
[17:03] Sis
    It looks like we're all ready.
[17:07] Kaz
    Sis... do I really have to wear this?
[17:10] Sis
    Of course you do!
[17:11] Sis
    This is a ritual being
     performed at the shrine,
[17:14] Sis
    which means you must be
    dressed in the proper attire.
[17:17] Kaz
    And what are all these
    people doing here?
[17:20] Ayu
    Kazuma...
[17:25] Kaz
    Ayumu! Why are you
    dressed like this too?
[17:28] ---
    'Cuz.
[17:29] Ayu
    Sis told me that
     I have to wear this
[17:31] ---
    if I really want to
    show you my support.
[17:36] Man
    All right.
[17:37] ---
    This is a holy match laid
    down before the gods.
[17:40] Man
    Make sure that you won't
    hold a grudge afterwards.
[17:43] Wom
    Young people have such nice butts.
[17:46] Wom1
    I wish my butt was as smooth.
[17:48] Wom2
    I wouldn't mind trading my
    rusty rear for that one.
[17:52] All
    You said it!
[17:53] Kaz
    Ladies!
[17:54] Kaz
    A holy match is about to commence,
[17:55] ---
    so please refrain from watching
    it with the wrong eyes?!
[18:00] Man
    Will you both please pick up the rope?
[18:09] Man
    Begin!
[18:24] Ayu
    Get him, Kazuma!
[18:26] sak
    Hoshino...
[18:27] Guys
    Come on, Sakai!
[18:29] Guys
    Don't lose to that youngster!
[18:41] Guy2
    I don't know who's
    going to win anymore!
[19:17] sak
    Dad...
[19:35] Kaz
    Sakai, please make sure
    to fulfill your dream!
[20:17] Man
    It's over!
[20:18] Man
    The match is decided!
[20:21] Ayu
    Kazuma!
[20:24] Kaz
    Sakai...
[20:27] Kaz
    This is... uh...
[20:31] Kaz
    Sakai?
[20:35] Mom
    Honey, are you okay?
[20:42] Mom
    Here we go.
[20:44] Mom
    Are you ready to eat?
[20:48] sak
    Dad's still not here.
[20:50] mom
    Just let him be.
[20:52] sak
    He's been in a bad mood
    ever since the match.
[20:55] sak
    He just stays locked in his room.
[20:59] sak
    I guess he still hasn't forgiven me.
[21:02] Mom
    No, no!
[21:04] Mom
    His plan was to challenge
    Hoshino with a crazy proposal
[21:08] ---
    and then lose to him on purpose.
[21:11] Mom
    Apparently he wanted to do the
[21:13] ---
    "do things for your daughter
    without her noticing" spiel.
[21:19] Mom
    But before he went easy on the boy,
[21:20] ---
    he let himself get all serious
    and burned himself out.
[21:23] Mom
    You saw how it ended.
[21:25] ---
    It didn't go the way he planned.
[21:27] ---
    It ended badly,
    so now he's sulking.
[21:31] Mom
    I guess he's getting old.
[21:33] Mom
    Even if he was fast,
[21:34] ---
    he used to make up for it with
    the number of times he-
[21:38] Mom
    Hey, where are you going?
[21:47] sak
    Dad...
[21:52] sak
    Are you really sulking?
[21:58] sak
    Dad,
[22:00] ---
    that's cute.
[22:01] Dad
    Damn it, don't mock your fath-
[22:05] sak
    It's also cute that
    you're embarrassed.
[22:15] sak
    Dad...
[22:20] sak
    Thank you.
[23:55] sis
    Ayumu, it's time for the preview.
[23:58] sis
    Oh, he's asleep.
[24:00] sis
    That's fine, I'll just do it for him.
[24:02] sis
    Next time on A Bridge
    to the Starry Skies: Episode 10
[24:05] sis
    A Ring, Floating...
[24:05] sis
    Episode 10
[24:05] sis
    A Ring, Floating...
[24:08] ayu
    Dragonflies. There are dragonflies there!
[24:11] sis
    Dragonflies... I wonder what he's dreaming about.
[24:15] ayu
    Now there's a Rat snake.
[24:17] sis
    Rat snake?!
[24:19] ayu
    Oh, a cobra!
[24:20] ayu
    It's Kazuma's King Cobra!
[24:22] sis
    Ayumu, run away!
[24:25] ---