6 - When the Bucket Drops

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] Mado
    This is where Kazuma and Nakatsugawa...
[02:04] kazu
    Final exams? What's that?
[02:07] kazu
    Is that a custom around here?
[02:10] Ui
    You mean you don't have
[02:11] ---
    final exams in the city schools?!
[02:13] ibu
    You don't have to believe
    everything he says.
[02:16] ibu
    You act like you're on top of things
[02:18] ---
    to be fooling around like that,
[02:19] ---
    but are you really okay?
[02:21] kazu
    Well, probably... maybe.
[02:24] ibu
    So that means no.
[02:26] kazu
    Well...
[02:27] ---
    The move's been so hectic
[02:29] ---
    that I haven't really been
    able to focus on school.
[02:32] ibu
    Then now's the time to get it together.
[02:36] ibu
    You're looking at
    mandatory summer school
[02:38] ---
    if you do badly on the final exams.
[02:40] kazu
    Really?
[02:42] Ui
    That's right!
[02:43] kazu
    Well, I really wouldn't want to waste my
[02:45] ---
    precious summer vacation with that.
[02:47] Ui
    Which is why I'm getting
    tutored by Ibuki.
[02:51] kazu
    You're good at school, Hinata?
[02:53] ibu
    Why are you acting so shocked?
[02:56] kazu
    I just thought you were
    too involved in your club
[02:59] ---
    to pay much attention to school work.
[03:01] ibu
    How rude!
[03:02] ---
    I'm like a swan, you know.
[03:04] ---
    I make it seem effortless.
[03:06] kazu
    I see.
[03:07] ---
    You're paddling hard to not sink,
[03:09] ---
    but nobody can see
     because it's underwater.
[03:10] Dai
    But that's not actually how it works.
[03:13] Dai
    Where did you just come from?
[03:15] Dai
    Swans apparently have
[03:16] ---
    an oil-gland near their rear end,
[03:18] Dai
    and they use the secreted
    oil to repel the water
[03:21] ---
    and gather air around them.
[03:23] Ui
    Really?
[03:25] kazu
    So then,
[03:27] ---
    is Hinata secreting oil out of her butt?
[03:30] ibu
    Of course not, you idiot!
[03:33] Dai
    Well, enough about that!
[03:34] Dai
    I've got a special
    strategy for all of you,
[03:37] ---
    regarding the final exams.
[03:41] tit
    Episode 6
[03:41] tit
    When the Bucket Drops
[03:48] Sis
    You want everyone to spend the night
[03:49] ---
    and have a study-session.
[03:52] Sis
    All right. Approved.
[03:54] kazu
    Are you sure that's okay?
[03:56] Sis
    We don't have any guests
    in the old wing anyway,
[03:59] ---
    and who can say no to
    an academic pursuit?
[04:06] koyo
    I have a request!
[04:08] kazu
    Koyori, this isn't a dojo raid...
[04:12] koyo
    Kazuma Hoshino, we came to study!
[04:15] kazu
    Looks like your leg is all better.
[04:18] koyo
    Yup, it's totally fine!
[04:20] Tsu
    I'm sorry for being late.
[04:23] kazu
    I should apologize for
[04:25] ---
    making you tutor us all for the exams.
[04:28] Tsu
    Don't worry about it.
[04:30] Tsu
    Tutoring others is a good
    chance for me to review.
[04:32] Tsu
    It's also a good chance to make
[04:34] ---
    sure these two are actually studying.
[04:39] Dai
    They finally made it!
[04:40] Ui
    Hello!
[04:41] Tsu
    Sorry we're late.
[04:43] Dai
    No problem.
[04:45] Ui
    Madoka, you came too!
[04:48] Ui
    Yes. Koyori invited me to come study.
[04:54] Dai
    Well then! It looks
    like everyone is here,
[04:57] ---
    so why don't we get started?
[04:58] Tsu
    Wait!
[05:00] ---
    There's one more person coming.
[05:11] hina
    Sorry.
[05:13] hina
    I'm so sorry.
[05:16] hina
    I shouldn't have.
[05:18] hina
    My apologies.
[05:20] hina
    I still haven't apologized
    for that time.
[05:27] hina
    Don't mock me!
[05:29] hina
    I thought this study session
    would be a good opportunity.
[05:32] hina
    If I see Hoshino,
    I'll tell him I'm sorry.
[05:37] hina
    Hello?
[05:39] Ayu
    Yes!
[05:47] Ayu
    Welcome!
[05:52] Tsu
    You're finally here!
[05:54] Tsu
    Hurry up and come on in.
[05:58] Tsu
    Everyone's waiting for you.
[06:04] Tsu
    Oh yeah... you haven't
    met before, have you?
[06:07] Tsu
    This is Ayumu Hoshino.
[06:08] ---
    He's Kazuma's little brother.
[06:10] Tsu
    He's the one who was cheering his
[06:12] ---
    brother on in a cheerleading
    outfit at the athletic festival.
[06:16] hina
    A good kid who's good to his brother.
[06:24] Ayu
    Umm...
[06:27] Tsu
    Looks like you've taken a liking to Ayumu, Hina.
[06:40] Dai
    All right! Let the study session
    for the final exams begin!
[06:45] Dai
    Yeah!
[06:49] ibu
    Hey, Ui!
[06:50] ui
    What?
[06:52] Dai
    All right, once again,
    let the study session begin!
[06:59] ibu
    Ui...!
[07:01] Ui
    Oh, come on!
[07:04] Tsu
    Ui, you can have a snack later,
[07:06] ---
    but right now you should study.
[07:08] Ui
    Fine.
[07:13] Tsu
    For x + 3 = 8,
[07:16] ---
    you can just subtract 3
    from 8. And then x = 5.
[07:38] hin
    This is like... this.
[07:39] hin
    Which is why here... you get this.
[07:41] Ayu
    Oh, I see.
[07:53] Tsu
    Is it this late already?
[07:56] Tsu
    Overdoing it is counterproductive,
[07:59] ---
    so should we take a
    break and have dinner?
[08:01] Ui
    Dinner?
[08:02] Tsu
    But before that,
    we should all take a bath.
[08:05] Dai
    A bath... you say?
[08:09] Dai
    YEAH!!!!!!
[08:20] Dai
    So, what the hell?
[08:21] Dai
    The guys and girls are separate?
[08:23] kazu
    Of course.
[08:24] Dai
    Look at you, bro!
[08:25] Dai
    And look at you, bro of my bro!
[08:27] Dai
    How can you be so calm?!
[08:29] Dai
    On the other hand I... I...
[08:32] Dai
    I have been waiting
    and expecting and now,
[08:35] ---
    I don't even have to hold up my bucket!
[08:37] Ayu
    Wow! It's like magic!
[08:39] kazu
    That's not something to be impressed by.
[08:42] Ui
    Oh Madoka, your boobs are so big!
[08:46] Ui
    Let me touch them a bit.
[08:48] Mado
    Oh, I don't know if you shou-
[08:51] koy
    Madoka's are pretty big,
[08:53] ---
    but Mugi's got the biggest boobs of all.
[08:55] Tsu
    Koyori! You shouldn't
    say things like that.
[08:58] hin
    But she's right.
    Your boobs really are huge.
[09:01] Tsu
    Hina! Not you too!
[09:05] Dai
    I was wrong, bro.
[09:08] kazu
    I know. It's pretty normal for you.
[09:11] Dai
    I can't just sit around,
    pissing and moaning.
[09:14] Dai
    It's time for me to grow a pair
[09:16] ---
    and take my third leg out for a walk!
[09:19] Ayu
    Your third leg?
[09:22] Dai
    I'm going, bro!
[09:24] Dai
    I'm going to see the unseen
    dreams of Shangri-La!
[09:34] koyo
    Gotcha!
[09:42] Dai
    My eyes! My EYES!
[09:46] koyo
    I knew exactly what you were thinking!
[09:53] Mado
    Koyori...
[09:54] kasa
    You ought to cover yourself...
SIGN    A Bridge To the Starry Skies
SIGN    Hoshizora E Kakaru Hashi
[10:07] Girls
    Take that!
[10:08] Girls
    And that!
[10:09] Girls
    Take that!
[10:14] koyo
    How do you like that?
[10:15] ibu
    Hey, stop that!
[10:24] kasa
    That's good!
[10:25] kasa
    Yeah, that's great!
[10:29] Ui
    I'm not losing this round of boob-sumo!
[10:32] Mado
    Come on, then!
[10:39] Mado
    Ouch!
[10:49] Tsu
    The boob sponge is all ready now!
[10:52] Tsu
    Who wants a sponge bath first?
[10:56] Dai
    I bet that's what they're
    doing over there.
[10:59] kazu
    I don't think so.
[11:01] Dai
    Why do I gotta be over on this side,
[11:03] ---
    washing your dirty back?
[11:05] kazu
    I'm sorry it's dirty.
[11:07] Dai
    Hey bro, is there no secret
    passageway connecting
[11:10] ---
    the women's bath to the men's bath?
[11:12] kazu
    Of course there isn't!
[11:15] kazu
    But there is an employee
    entrance by the garden wall.
[11:19] Dai
    That's it!
[11:22] Dai
    There it is.
[11:25] Dai
    There's no reason to risk trying
[11:26] ---
    to peek over the wall when
[11:28] ---
    you can just sneak in here.
[11:42] Ui
    This really hits the spot after a bath!
[11:47] Tsu
    This feels so good.
[11:57] koyo
    Madoka, here I go!
[11:59] Mado
    Okay!
[12:16] koyo
    You're pretty good!
[12:24] koyo
    Now take this!
[12:32] Mado
    Where is it?
[12:34] kazu
    Umm... the ping pong ball... is right there.
[12:44] kazu
    Koumoto wins!
[12:46] kazu
    What?!
[12:57] Mado
    Wow!
[12:59] kasa
    I guess there's a reason that
    Yamabiko is famous for these.
[13:08] Ayu
    Kazuma!
[13:09] Ayu
    There're fireflies down by the river!
[13:12] Ayu
    Let's go see them!
[13:14] kazu
    All right.
[13:16] kazu
    Let's go, Ui.
[13:17] Ui
    I'm... good for now.
[13:19] Ui
    I'm going to stay here for a bit.
[13:23] kazu
    But...
[13:24] Ayu
    Come on! Hurry up!
[13:27] kazu
    Coming right away!
[13:39] Ui
    Fireflies, huh?
[13:48] Dad
    Hajime is lucky to have
    such a beautiful fiancé.
[13:52] Fian
    Oh... really...
[13:55] Dad
    No, we were really surprised.
[13:57] Mom
    Ui, stop being so quiet.
[14:01] Mom
    Introduce yourself to Kuriko.
[14:05] Mom
    What is wrong with you?
[14:06] Mom
    Hurry up and introduce yourself!
[14:09] Mom
    Ui!
[14:10] Mom
    Where are you going?
[14:19] Ui
    He's an idiot.
[14:22] Ibu
    I knew I'd find you here.
[14:25] Ibu
    What's wrong?
[14:28] Ibu
    Your mom's looking for you.
[14:33] Ui
    That day, Ibuki
[14:35] ---
    stayed with me in the lookout the entire time.
[14:41] Ui
    She listened to me
[14:42] ---
    until the sun went down
[14:45] ---
    and as I talked, I calmed
    down more and more.
[14:50] Ui
    I was shocked when I heard
[14:52] ---
    my brother was going to get married.
[14:54] Ui
    I felt like he was
    getting snatched away.
[14:56] Ui
    But then I realized that
    what I did wasn't right.
[15:01] Mom
    Where have you been?
[15:03] Mom
    We've been looking for you everywhere!
[15:04] Ui
    Mom, where's Hajime!
[15:06] Ui
    Hajime took Kuriko to
    the river by Yorozuyo
[15:10] ---
    to show her the fireflies.
[15:12] Ui
    Ui, wait!
[15:17] Ui
    I thought I'd go and apologize
[15:22] ---
    and then congratulate them.
[15:40] Ui
    Haji...
[16:19] Ui
    In the end, I couldn't say
[16:23] ---
    "Congratulations",
    even at their wedding.
[16:27] Tsu
    Ui.
[16:29] Tsu
    Dinner is ready, so can you
    please call everyone in?
[16:33] Ui
    Okay.
[16:37] all
    Yum.
[16:42] all
    This is good.
[16:45] Ayu
    Sis, can I have more rice?
[16:47] Sis
    Your appetite has gotten so much better!
[16:50] Ayu
    I feel like food tastes better now.
[16:52] Sis
    It's a sign that you're healthy!
[16:55] Sis
    We've got plenty more,
    so eat all you want!
[16:58] Ui
    Thank you. I'm done.
[17:01] sis
    Are you sure?
[17:03] Ui
    I guess I don't have much
    of an appetite today.
[17:07] Tsu
    Oh really?
[17:27] Tsu
    It looks like she's at her limit.
[17:41] Tsu
    Let's call it a day.
[17:45] Tsu
    You should go to bed early today
[17:48] ---
    and then wake up early tomorrow.
[17:49] Tsu
    We'll go back to studying
    in the cool morning hours!
[17:56] koyo
    Doesn't sleeping together like this
[17:58] ---
    remind you of a school trip?
[18:00] koyo
    It's so much fun!
[18:01] Tsu
    It looks like you were
    only too tired to study!
[18:06] Ibu
    Huh? Are you changing, Kasane?
[18:09] kazu
    Yeah. I mean, I like yukata fine,
[18:11] ---
    but I brought my favorite pajamas.
[18:18] kazu
    Tada!
[18:20] Ibu
    Wow, that's really cute!
[18:22] kasa
    Yeah, huh?
[18:24] kasa
    I feel like I can't really
    fall asleep without them.
[18:28] Dai
    So bro...
[18:30] kazu
    What?
[18:32] kazu
    Tell me why I'm sleeping next to a bro,
[18:36] ---
    when there are also seven
    girls under this roof?
[18:40] kazu
    How should I know?
[18:41] kazu
    But then, what did you expect?
[18:42] Dai
    This is outrageous!
[18:44] Dai
    How can I possibly
    fall asleep like this?
[18:47] Dai
    Just a short distance away
[18:49] ---
    are seven girls comparing
[18:51] ---
    the sensitivity of their breasts and
[18:53] Dai
    showing each other their underwear!
[18:57] kazu
    No, you're the outrageous one.
[18:59] Dai
    Bro, I'm outta here!
[19:02] Dai
    I'm off on that age-old adventure,
[19:03] ---
    that quest of creeping into
    a girl's room at night!
[19:06] kazu
    Are you serious?
[19:07] Dai
    Dead serious.
[19:35] Mado
    It's very delicious if you
    put honey on sweet red beans.
[19:51] Mado
    Kazu! What are you doing here?
[19:54] kazu
    What do you mean?
    I was going to the bathroom.
[19:57] kazu
    What are you doing here?
[19:59] Ui
    I was... well...
[20:02] ---
    I couldn't really sleep,
    so... that is to say...
[20:13] kazu
    I knew it!
[20:15] Ui
    You knew what, exactly?
[20:17] Ui
    Anyway, you don't have to laugh at me!
[20:32] Ui
    Here you go.
[20:36] Ui
    Where did these come from?
[20:38] kazu
    Tsumugi thought you might wake up
[20:40] ---
    in the middle of the
    night and be hungry,
[20:43] kazu
    so she made them for you
    from the leftover rice.
SIGN    Ui, you can eat these if you get hungry.
[20:53] kazu
    Hurry up and eat
[20:56] ---
    before your stomach's
    growling wakes everyone up.
[21:30] Ui
    The moon is so beautiful.
[21:33] kazu
    Yeah.
[21:35] ---
    It's so bright though,
[21:37] ---
    you can't really see the stars.
[21:39] kazu
    On the night of the festival,
    a bridge of stars appears, right?
[21:44] Ui
    Oh yeah. That's the
    legend of the Twin Peaks.
[21:47] Ui
    But the bridge of stars
[21:49] ---
    only appears when the hearts
[21:51] ---
    of the god and the goddess are united.
[21:56] kazu
    Oh, really?
[22:11] kazu
    I'd really like to see that...
[22:17] kazu
    A bridge in the starry skies...
[23:56] kaz
    Next time on A Bridge
    to the Starry Skies: Episode 7
[23:59] ---
    Episode 7
[23:59] ---
    The Pink Nyanbobo
[23:59] kaz
    The Pink Nyanbobo
[24:00] ayu
    What's a nyanbobo?
[24:03] kaz
    No idea.
[24:04] ui
    Kazu, you don't know what a nyanbobo is?
[24:06] ibu
    You should study more if
    you don't know nyanbobo.
[24:09] sis
    It's surprising that you
    don't know nyanbobo.
[24:11] mado
    Nyanbobo is quite famous here.
[24:14] hina
    Nyanbobo's cute...
[24:16] koy
    Nyanbobo, nyanbobo!
[24:18] kaz
    Maybe the sole purpose of this preview
[24:20] ---
    is to make us say nyanbobo.
[24:27] ---