5 - Red Bean Soup And Eel And Wedding Dress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Dai
    The crowning glory of
    Yamabiko South High's
[00:08] ---
    Athletic Festival is the Hikonan Race.
[00:11] Dai
    It is a long and grueling battle.
[00:15] Dai
    Ayumu!
[00:16] A
    Yes?
[00:18] Dai
    Ayumu,
[00:20] ---
    your brother is preparing for
    this race even as we speak.
[00:24] Dai
    In order to...
[00:25] Dai
    be victorious!
[00:31] Dai
    The enthusiastic support of
    his family is a necessity!
[00:35] A
    Then I'm going to cheer
    him on with all I've got!
[00:38] Dai
    That's the spirit.
[00:40] Dai
    But to get him over the finish line,
[00:42] ---
    he's going to need something more
[00:44] ---
    than normal cheering.
[00:49] Dai
    Therefore,
[00:55] Dai
    I'm giving you this.
[00:57] A
    But that's a...
[02:34] Tit
    Episode 5
[02:34] Tit
    Red Bean Soup And Eel & A Wedding Dress
[02:44] Ann
    So, whether you win or lose,
[02:47] ---
    we ask you all to give us your best.
[02:50] Ann
    The representatives will now come forward
[02:52] ---
    and give their team pledge.
[02:55] Both
    We pledge for our team!
[02:57] Both
    We swear to compete
[03:00] ---
    to the best of our abilities
[03:02] Both
    while observing the
    rules of sportsmanship.
[03:06] Sa
    I, Hina Sakai, swear as the
    representative of the Red Team.
[03:09] Tsu
    I, Tsumugi Toudou, swear as the
    representative of the White Team.
[03:14] Dai
    Here we go!
[03:17] Dai
    The Yamabiko South High's Athletic
    Festival has officially begun!
[03:20] Dai
    Receiving overwhelming support from
[03:21] Dai
    the White Team's male participants,
[03:23] ---
    on this side, we have Tsumugi Toudou!
[03:26] Dai
    And on this side,
    beloved by all the girls on her team,
[03:29] ---
    we have Hina Sakai!
[03:31] Dai
    After the ceremonial
    pledge by both teams,
[03:34] Dai
    the fuse for this explosive
    battle has been lit!
[03:40] Dai
    The live commentary will be
[03:42] ---
    brought to you by me,
    Daigo Minamikokubaru.
[03:47] Dai
    And now, for our very first event,
[03:50] ---
    we have the bread eating competition!
[03:52] man
    Get set...
[04:03] ui
    Zoom...
[04:16] dai
    She's fast!
[04:17] dai
    What else did you expect from the girl
[04:19] ---
    who eats more than she
    talks on the phone;
[04:20] dai
    a person who snacks four times a day?
     That's Nakatsugawa for you!
[04:23] dai
    And let's see how Koumoto's doing...
[05:01] dai
    The pole has come down because
    the poles went up...
[05:05] dai
    Koumoto has finally cleared the course!
[05:09] dai
    Now for the girls' 100 meter dash!
[05:11] dai
    The favorite is Hina Sakai!
[05:19] Girls
    Oh, she looked at me!
[05:22] Girls
    No, she didn't;
     she was looking at me!
[05:26] Man
    On your marks.
[05:28] Man
    Get set.
[05:39] Girls
    She did it! She won!
[05:41] Girls
    She's so cool!
[05:44] Ka
    The girls really do like her.
[05:54] Man
    Get set...
[06:15] Tsu
    Oh no...
[06:26] Tsu
    Huh?
[06:33] Tsu
    Why?
[06:35] Girl
    Mugi...
[06:37] Girl2
    I guess she's just a
    little too... curvy.
[06:39] dai
    The junior high mixed-gender ball toss has begun!
[06:44] dai
    Until last year, the red team has
    always dominated this event.
[06:47] dai
    Who will be victorious this year?
[06:51] Ka
    Ayumu!
[06:52] Ka
    Go get 'em!
[06:58] Ka
    You don't have to wave.
[07:07] Man
    Get set...
[07:09] Dai
    Next, we've got the scavenger hunt!
[07:11] Dai
    In this game, the players have
    to follow the instructions
[07:14] ---
    on their cards to win.
[07:15] Dai
    What will each player's
    card demand of them?!
SIGN    Big Breasts
[07:20] Ka
    Big breasts...
[07:31] Ka
    Oh yeah, Madoka.
[07:37] Ka
    Madoka, could you-
[07:47] Ka
    I forgot:
[07:49] ---
    she's got her male phobia.
[07:55] Ka
    So, what's next?
[07:57] Ui
    The archery club is going
    to give a demonstration.
[07:59] Ka
    The archery club?
    So that means...
[08:01] Ui
    Yeah!
[08:05] Ui
    Ibuki is their representative!
[08:14] Dai
    And now, we will see
[08:16] ---
    an archery demonstration,
     performed by the
[08:17] ---
    Archery Club's Ibuki Hinata!
[08:37] kazu
    Is that okay?
[08:39] kazu
    Sharing the bottle would be
    like an indirect kiss...
[08:47] Hi
    No, no. I can't let my mind wander.
[08:50] Hi
    I have to concentrate.
[09:03] Hi
    It's your fault!
[09:07] A
    What's wrong?
[09:09] Ka
    Nothing. A shiver just
    ran down my spine...
[09:14] Mom
    Ui, we're over here.
[09:16] UI
    Mom! Dad!
[09:18] UI
    Mom, these two are-
[09:20] Mom
    Why don't you sit down first?
[09:23] Ka
    Thank you.
[09:26] Mom
    You're Kazuma, right?
[09:28] Ka
    Yes. I'm Kazuma Hoshino.
[09:32] Mom
    I guess you really do
    look a bit like Hajime.
[09:38] Mom
    Hajime is the name of our son.
[09:41] Mom
    Ui's clung to him since
    she's was a little girl.
[09:44] Ui
    Mom, you're embarrassing me!
[09:46] Mom
    And you're his little brother Ayumu?
[09:48] A
    Yes.
[09:50] Mom
    Well, you better keep a
    firm grip on your brother,
[09:53] ---
    if you don't want Ui to steal him.
[09:55] A
    What?
[09:56] Ui
    Geez, Mom!!
[10:01] Mom
    Where's Ibuki?
[10:02] Ui
    She has to change,
[10:03] ---
    so she told us to go ahead
    and start without her.
[10:08] Ui
    And Daigo has to do some
    things as the announcer.
[10:12] ---
    Okay.
[10:13] Mom
    Well then, let's unveil your
    special athletic festival lunch!
[10:19] Mom
    The first tier is
    something for the eyes:
[10:22] ---
    a colorful assortment of side-dishes.
[10:25] Mom
    For the second tier,
[10:27] ---
    we have meat-centric side
    dishes to fill you up.
[10:30] Mom
    The last tier
[10:31] ---
    Amazing
[10:31] ---
    is crammed full of assorted rice balls
[10:32] Mom
    with sour plum, salted roe,
    bonito flakes and salmon!
[10:38] Mom
    But wait, there's more!
[10:39] ---
    A completely identical set!
[10:43] Ka
    Is this the shopping network or what?
[10:44] Sis
    Our lunch is just as good!
[10:47] A
    Sis!
[10:48] Sis
    This is a special Yorozuyo lunch box.
[10:51] Sis
    I brought it over for you.
[10:58] Mom
    Madoka, we brought your
    favorite: sweet inari sushi!
[11:03] Ma
    There's so many!
[11:04] Mom
    I tried to make a lot for
    the athletic festival.
[11:13] A
    Isn't this nice?
[11:18] Ka
    It sure is.
SIGN    A Bridge To the Starry Skies
SIGN    Hoshizora E Kakaru Hashi
[11:30] Dai
    Bums, bums, so many bums!
[11:32] Dai
    It's a treasure trove of bums!
[11:34] txt
    Nakatsukawa, Koumoto,
    Sakai, Minamikokubaru
[11:37] txt
    The Mothers' Bum Sumo Battle!
[11:40] dai
    The mothers are giving their best!
[11:42] dai
    Still in!
[11:45] dai
    Her bum is still in!
[11:50] dai
    Now that our mothers' bum sumo
[11:52] ---
    competition has come to a close,
[11:54] dai
    it's the event you've all been waiting for.
[11:57] dai
    It's time to start the Hikonan Race!
[12:03] dai
    Before we start,
    let's first introduce the key runners.
[12:10] dai
    Her stomach is as big as her dreams...
[12:12] ---
    representing the Backpipe,
[12:13] dai
    we've got Ui Nakatsugawa!
[12:17] Man
    Go get 'em, Ui!
[12:19] Ui
    If I win, I want an extra
    large Jumbo Parfait!
[12:24] Dai
    Next, representing the
    Sakai Liquor Store,
[12:27] ---
    we've got the cool beauty Hina Sakai!
[12:33] Dad
    Hina, don't you dare lose!
[12:37] Hi
    This is so embarrassing.
[12:40] Dai
    Next, representing the
    Yamagen Plant Shop
[12:43] ---
    as a last-minute entry,
    we've got Koyori Toudou!
[12:50] Dai
    Now one of our most
    talked-about entries,
[12:53] Dai
    representing Yorozuyo,
[12:55] ---
    our transfer student from
     the big city, Kazuma Hoshino!
[13:01] Sis
    Kazuma!
[13:03] Sis
    Here's your chance
[13:04] ---
    to show off all the special
    training you did!
[13:07] Ka
    Sis, what are you talking about?
[13:09] A
    Good luck, big brother!
[13:15] A
    Rah, rah, Kazuma!
[13:18] A
    Knock 'em dead, Kazuma!
[13:20] A
    Yeah!
[13:23] Ka
    Ayumu, why are you wearing that?!
[13:25] A
    Daigo said that cheering
     you on in this outfit
[13:28] ---
    would really perk up
    your fighting spirit.
[13:39] Ka
    Daigo!
[13:42] Dai
    No, you see... I...
[13:48] Dai
    Huh?
[13:51] Ka
    Good job!
[13:54] Guy
    On your mark.
[13:57] Guy
    Get set.
[14:05] Dai
    And the horses are...
[14:06] Dai
    What am I saying?
    Our runners have started off!
[14:13] Dai
    And now, let's connect to
    our reporter, Kasane Toudou.
[14:18] Dai
    Miss Kasane, can you
    hear me? Miss Kasane?
[14:21] Ka
    Yes! My name is Kasane Toudou.
[14:25] Ka
    I'm standing at the
    very first checkpoint,
[14:27] ---
    where runners will be receiving
    their first assignment.
[14:32] Ka
    Participants will be required
[14:34] ---
    to finish off 30 bowls of the
[14:36] Ka
    Azuki Palace's famous
    sweet red-bean soup.
[14:39] Dai
    You don't say!
[14:40] ---
    So for their first assignment,
[14:41] ---
    they'll have to eat 30 bowls
    of sweet red-bean soup!
[14:46] Dai
    Now, according to our report,
[14:47] ---
    Nakatsugawa had bet on the
    competitive eating part
[14:50] Dai
    of the race to be ramen
    and secretly practiced,
[14:53] Dai
    but it looks like she was
    barking up the wrong tree!
[14:57] Man
    Ui...
[14:58] Dad
    Mom, do you think Ui's going to be okay?
[15:01] Mom
    Of course she is!
[15:03] Ka
    This is incredible!
[15:04] Ka
    Nakatsugawa has finished the
[15:05] ---
    30 bowls of red-bean soup in an instant!
[15:08] Ka
    I'm seeing her do it with my own eyes,
[15:10] ---
    yet I can't even begin to comprehend
[15:11] Ka
    where she's putting all this food!
[15:14] Mom
    Told ya.
[15:23] Ka
    Hello and sorry to keep you waiting!
[15:26] Ka
    I'm Kasane Toudou,
[15:27] ---
    reporting now from the
    second checkpoint!
[15:30] Ka
    Here we have a special pool,
[15:32] ---
    filled with eels provided
    by the downtown
[15:36] ---
    "Unagin" Eel shop.
[15:40] Ka
    Our runners won't be
[15:41] ---
    able to move on
[15:44] ---
    until they have caught ten eels.
[15:46] Dai
    Unbelievable!
[15:48] ---
    So the next task is eel catching?!
[15:51] Dai
    All eels caught will later
    be enjoyed by the staff.
[15:58] Ka
    I don't think I want to eat anything
    sweet again for a LONG time.
[16:02] Ka
    That weeded out a lot of guys.
[16:11] Girl
    Oh no, I'm soaking wet!
[16:13] Girl2
    Eek, an eel just went up my shirt!
[16:19] Ka
    Hey Ui! Where are you going?
[16:21] Ui
    Why don't you ask this eel?!
[16:25] Ka
    Classic Ui...
[16:29] Ka
    Our runners are all struggling
[16:30] ---
    to capture their eels at checkpoint two,
[16:33] Ka
    but it looks like Toudou has no trouble
[16:35] ---
    with her exquisite technique!
[16:38] Ka
    She honed her skills by
[16:42] Ka
    catching loaches in
    the rice paddies and
[16:44] ---
    eating them raw as a snack.
[16:45] Ko
    I never did that!!
[16:51] Ko
    All right! Now, I've just
    got to stay in the lead.
[16:54] Ka
    At checkpoint three,
[16:56] ---
    our runners will be putting on costumes!
[17:00] Ka
    Your costume is determined
    by the card you draw.
[17:04] Ka
    We can't wait to see
[17:06] ---
    what our runners will be
    coming back dressed as!
[17:12] Ka
    It looks like our current lead
    runner Toudou's costume is...
[17:17] Ka
    a wedding dress!
[17:20] Ko
    Why did I have to get a costume
[17:22] ---
    that's so hard to run in?
[17:26] Ka
    What?
[17:27] Ka
    It looks like most of our runners have
[17:29] ---
    reached checkpoint three.
[17:31] Ka
    They've changed into
    various costumes, but...
[17:34] Ka
    What's this?! Nakatsugawa!
    That's a... that's a...
[17:55] HI
    That's so cute.
[17:57] HI
    I want to squeeze it.
[18:10] UI
    She's making weird noises!
[18:19] Ko
    If I can make it-
[18:20] Ko
    If I can make it to the finish line,
[18:22] ---
    I can keep my promise to Keita.
[18:24] Ko
    I can make him better again!
[18:27] Ko
    Almost, only a little bit...
[18:48] Ko
    I'm almost there...
[18:50] Ko
    I'm almost there...
[19:02] Ka
    What's wrong?
[19:10] Ka
    Hey! Are you all right?
[19:11] Ko
    I'm fine!
[19:13] Ka
    Did you hurt your leg?
[19:18] Ka
    Oh no, what happened?
[19:19] Ka
    You can't run on that.
[19:22] Ka
    You should quit.
[19:23] Ko
    Never!
[19:24] Ka
    Why not?
[19:26] Ko
    Because I made a promise to Keita.
[19:29] Ka
    Keita?
[19:30] Ka
    Oh... is Keita Gengoro's grandson?
[19:33] Ko
    I told him that I'd
    win the Hikonan Race.
[19:36] Ko
    If I win, he promised to feel better,
[19:39] Ko
    and go into his operation feeling good,
[19:41] ---
    and beat this sickness!
[19:50] Ka
    I understand.
[19:52] Ka
    Then I'll let you lean on my
    shoulder until the finish line.
[19:55] Ko
    Don't be an idiot!
[19:56] Ko
    Do you think I could be victorious,
    coming in arm and arm with my enemy?!
[19:58] Ka
    This is not the time
    to be saying that.
[20:00] Ko
    No!
[20:03] Ko
    I'm going to make it to
    the finish line myself
[20:05] ---
    and then Keita...
[20:08] Ui
    Why is she chasing me?!
[20:11] Ka
    We've got to do something!
[20:16] Ko
    What are you doing?
[20:17] Ka
    Just shut up and trust me!
[20:19] Ka
    You want to win, don't you?
[20:21] Ka
    You want to win for Keita,
    no matter what, right?!
[20:25] Ka
    Just trust me on this one.
[20:38] Dai
    And heeeeeeeeere they come!!!!
[20:39] Dai
    Who do we have in the lead?
[20:43] A
    It's my brother!
[20:50] Dai
    I can't believe it! Hoshino is
    running with Toudou in his arms!
[20:55] Dai
    And, and, and...
[20:57] Dai
    They officially finished!
[21:06] Dai
    And now, I'd like to announce
[21:08] ---
    the staff's verdict for the race.
[21:11] Dai
    According to our photos,
[21:13] ---
    a part of Toudou's body
    reached the tape first,
[21:18] Dai
    putting her in first place,
[21:20] ---
    with Hoshino in second place.
[21:29] Rep
    And as you all know,
[21:31] ---
    it was time once again for
    the annual Hikonan Race.
[21:35] Rep
    I wonder which store won this year?
[21:38] Rep
    We've got our reporter
    Kyouko covering the story.
[21:42] Rep
    Kyouko?
[21:43] Kyo
    I'm here!
SIGN    Kyouko
SIGN    Live from Yamabiko City Yamabiko South High
[21:44] Kyo
    Reporting live for Yahho,
[21:46] Kyo
    I'm Kyouko.
[21:47] Kyo
    Right now, I'm a guest at
     Yamabiko South High.
[21:51] Kyo
    It's time to interview
    the winners of the race!
[21:57] Kyo
    If you could tell us your name and
    which business you're representing...
[22:01] Ko
    Keita, are you watching this?!
[22:03] Ko
    I won, just like I promised I would!
[22:05] Ko
    Now you've got to feel your best
[22:07] ---
    and kick that sickness in the rear!
[22:11] Kei
    I will!
[23:55] girL
    Koumoto's mother won at
    the Mothers' Bum Sumo.
[23:59] girL
    What would you say lead you to victory?
[24:00] kou
    I think it was the fact that I knew
    that my biggest ass-versary is myself.
[24:04] girl
    And a word from the runner-up,
    Mrs. Minamikokubaru.
[24:08] min
    I think I was simply
    not ass-ertive enough.
[24:12] girl
    Oh no, it's already
    time for the preview!
[24:15] wom
    Next time on A Bridge
    to the Starry Skies: Episode 6
[24:18] wom
    Episode 6
[24:18] wom
    When the Bucket Drops
[24:18] wom
    When the Bucket Drops
[24:19] girl
    Mrs. Nakatsugawa,
[24:21] girl
    thank you for covering my butt.
[24:25] ---