11 - Wet From The Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Dai
    It's such a waste,
[00:05] Dai
    I can't believe you rejected Madoka.
[00:08] kaz
    I can't reject her
[00:09] ---
    when Madoka and I aren't like that,
[00:11] ---
    how often do I have to tell you?
[00:15] kaz
    You know,
[00:16] ---
    you've been talking about
     this ever since school started.
[00:19] Dai
    Come on! We're talking
    about Madoka here!
[00:22] Dai
    And her... and her...
    bouncy bouncy, jiggly thi-
[00:25] mado
    Good morning!
[00:29] Dai
    M-morning.
[00:30] kaz
    Morning, Madoka!
SIGN    Episode 11
SIGN    Wet From The Rain
[02:14] ibu
    So they've decided to give
    the part of the goddess
[02:18] ---
    to Tsumugi in this year's festival?
[02:20] Ui
    Yeah!
[02:21] ---
    And Hina and I both
    got supporting roles.
[02:23] ibu
    Oh, the handmaidens to the goddess, huh?
[02:27] ibu
    But why didn't you just try out
    for the role of the goddess?
[02:31] ui
    Huh?
[02:32] ibu
    I mean, the male god is
    going to Hoshino, right?
[02:35] ibu
    You could have just
    told him how you feel
[02:37] ---
    at the ceremony of calling one another.
[02:40] Ui
    W-What are you talking about, Ibuki?
[02:43] Ui
    I-I mean, I've heard that people
     use that ceremony to propose,
[02:49] ---
    but that's an old story,
[02:52] Ui
    and even then,
    it's usually the god
[02:55] ---
    who proposes to the goddess...
[02:57] ibu
    Yeah, well, there's equality
    of the sexes now.
[02:59] ibu
    Why couldn't the goddess
    confess her feelings first?
[03:02] Ui
    I guess so.
[03:05] Ui
    What am I saying?
[03:06] Ui
    To me, Kazu's like...
[03:08] Ui
    how should I say it...
[03:11] ---
    like an older brother.
[03:15] Ui
    I don't know if there's really
    anything to confess and...
[03:21] ibu
    If you keep being like that,
[03:22] ---
    someone will steal him
     from under your nose.
[03:25] Ui
    Like who?
[03:27] ibu
    Like Hina or Koyori or...
[03:30] Ui
    I don't think so.
[03:32] ibu
    Or maybe...
[03:34] ---
    me.
[03:35] Ui
    Huh?
[03:41] ibu
    Just kidding!
[03:44] Ui
    Oh, you were just kidding.
[03:47] Ui
    You really had me there for a second.
[03:53] ---
    Hinata
[04:07] ibu
    Was I just joking?
[04:16] Ui
    Confessing your feelings, huh?
[04:20] Ui
    That's what she said,
    but what should I do?
[04:23] Ui
    What if I did say something to him
[04:27] ---
    and he accepted the whole idea?
[04:31] Ui
    Then, what if then, just maybe...
[04:39] Ui
    I'm coming!
[04:42] Ui
    Hello.
[04:45] Ui
    Ayumu?
[04:48] Ui
    What?
[04:48] Ui
    You want to draw me?!
[04:59] Sis
    You're up late.
[05:02] kaz
    Good morning.
[05:03] Sis
    It's already noon!
[05:05] Sis
    I know it's Sunday,
[05:06] ---
    but shouldn't you get
    up a little earlier?
[05:08] kaz
    I'm sorry.
[05:09] kaz
    I was up really late last night.
[05:12] Sis
    What's wrong?
[05:13] ---
    Nothing...
[05:15] kaz
    Is this deja vu or what?
[05:18] kaz
    I feel like this has
    happened to me before.
[05:21] Sis
    It's not deja vu!
[05:22] ---
    This is when you've been getting up
[05:24] ---
    every Sunday since you got here!
[05:26] Sis
    Hurry up and eat your breakfast,
[05:28] ---
    and then go for a walk or something.
[05:30] Sis
    I can't clean your room
    if you're in the way.
[05:33] kaz
    Y-yes.
[05:38] kaz
    All right.
[05:39] kaz
    I'm off.
[05:40] Sis
    Take care!
[05:41] Sis
    Why don't you go for a nice, long walk.
[05:50] Sis
    Ayumu?
[06:02] kaz
    I guess I can take a walk...
[06:09] kaz
    Oh well, I could go to the shrine again...
[06:15] kaz
    Maybe not.
[06:17] kaz
    I guess I'll check out the
    shopping district today.
[06:31] kaz
    Oh... Ibuki?
[06:35] ibu
    Ho-Hoshino!
[06:38] kaz
    What are you doing here?
[06:41] ibu
    I'm not doing anything special!
[06:44] ibu
    I just had a little
    free time, that's all.
[06:49] kaz
    Same here.
[06:52] kaz
    Want some?
[06:55] ibu
    No way!
[06:56] ibu
    I don't want to have an
    indirect kiss with you!
[07:00] kaz
    Don't you hang out with Ui
[07:02] ---
    when you have some free time.
[07:04] ibu
    We usually do,
[07:07] ---
    but today she said she was busy.
[07:10] kaz
    Oh. I see.
[07:12] ibu
    And lately,
    whenever I'm alone with her,
[07:15] ---
    I feel like I can't resist
    saying weird things.
[07:18] ibu
    That's it!
[07:19] kaz
    Huh?
[07:19] ibu
    Want to go to Honchou with me?
[07:23] kaz
    You mean, just us alone?
[07:25] ibu
    Hey, you guys all went
    to Honchou without me
[07:28] ---
    when I had my archery club
    meeting that one time!
[07:32] kaz
    Yeah...
[07:34] ibu
    So now I want my raincheck.
[07:39] kaz
    Okay, this will be like revenge for last time.
[07:43] ibu
    Yeah!
[07:48] Ui
    I'm coming in.
[07:54] ayu
    Thanks so much for coming
    on your day off.
[07:58] Ui
    It's fine! I didn't have
    anything to do today anyway.
[08:01] ayu
    I'll get my stuff out right away.
[08:03] Ui
    I guess I'll get ready too then.
[08:11] ayu
    W-W-Why are you
    taking your clothes off?!
[08:15] Ui
    I'm so sorry!
[08:17] Ui
    I thought that since
    I was posing for art,
[08:19] ---
    it would be in the nude.
[08:21] ayu
    No!
[08:40] Song
    Sky.
[08:42] Song
    Hanging around in this
    town under the clear sky.
[08:53] Song
    Heart.
[08:54] Song
    The sweet memories that
    pile up in this heart.
[09:05] Song
    Oh baby, I want to burn your
    smile into my memory.
[09:12] Song
    Baby, I won't even miss a single moment.
[09:22] Song
    Shining, shining star.
[09:24] Song
    This is the time,
[09:27] Song
    oh shining, shining spark,
[09:30] Song
    that I wish would never end.
[09:34] Song
    Shining, shining days
[09:37] Song
    under the stars.
[09:40] Song
    Wishing your star.
[09:41] Song
    Wishing my star.
[09:43] Song
    Please deliver my feelings.
[09:46] Song
    It's my message!
[09:56] ibu
    All that singing made me thirsty.
[10:01] Wait
    Come in.
[10:03] Wait
    Excuse me.
[10:05] ibu
    Wow, so this is the famous HoneyTo!
[10:10] kaz
    I don't think we ordered that.
[10:13] Wait
    Actually, today is "Couple's Day,",
     so it's on the house.
[10:17] Both
    Couple?!
[10:19] Wait
    We're also offering a
    chance to take a picture
[10:22] ---
    of the two of you
     drinking it together.
[10:25] Wait
    Would you like me to take one?
[10:39] ayu
    Ui, shall we take a little break?
[10:43] Ui
    'K.
[10:47] Ui
    Yup, it's gotta be Oyaki at this time of year.
[10:52] ayu
    You must be tired from
    sitting still for so long.
[10:55] ayu
    I'm sorry.
[10:57] Ui
    I'm not really that tired.
[10:59] ---
    My shoulders are a little stiff though.
[11:01] ayu
    Maybe I should have
    told you this before,
[11:06] ayu
    but I'm actually planning
    to give this picture
[11:09] ---
    to my brother as a present.
[11:11] ui
    What? You're going to give it to Kazu?
[11:14] ayu
    Is that... not okay?
[11:16] Ui
    I guess it's fine. But why?
[11:20] ayu
    When we all went to
[11:22] ---
    the beach that one time
    during summer vacation,
[11:24] ---
    Tsumugi told me...
[11:27] Tsu
    You shouldn't say that, Ayumu.
[11:29] Tsu
    I think your brother
[11:30] ---
    doing everything he can
    to keep you smiling.
[11:33] Tsu
    I'm sure it would make him sad
[11:36] ---
    to see you looking down because of that.
[11:40] Tsu
    If you want to thank your brother
    for all he's done for you,
[11:43] Tsu
    you shouldn't think of the
    things he did as a debt.
[11:46] Tsu
    Instead, you should just
    try to make him smile
[11:51] ---
    for every time he made you smile.
[11:53] ayu
    That got me wondering
    if there was anything
[11:57] ---
    I could do to make my brother smile.
[12:01] ayu
    Then I remembered that
    when I was little,
[12:03] ---
    I used to give him pictures I had drawn
[12:05] ayu
    and it always made him really happy.
[12:08] ayu
    So then...
[12:09] Ui
    "...to make my older brother smile."
[12:13] Ui
    But... why did you pick me as a model?
[12:17] ayu
    Because you're
    going out, aren't you?
[12:22] ayu
    So I thought it would
    make him really happy
[12:25] ---
    if I gave him a picture
[12:27] ayu
    of the girl he likes.
[12:29] ---
    Was I wrong?
[12:32] ayu
    Kasane told me that
[12:33] ---
    the reason my brother
    couldn't go out with Madoka
[12:36] ayu
    is that he was already
    going out with you.
[12:40] ---
    So I thought...
[12:42] Ui
    No! I'm not going out with him yet...
[12:46] Ui
    Huh?
[12:50] Ui
    I guess I should say that
[12:52] ---
    Kazu is more like an
    older brother to me.
[12:56] Tsu
    That's not true.
[13:01] ayu
    Tsumugi!
[13:03] Tsu
    Kazuma is Ayumu's older brother.
[13:06] Tsu
    Not yours.
[13:10] Tsu
    Wow, you're doing a really great job!
[13:13] Tsu
    I'm sure Kazuma will be
[13:14] ---
    really happy to get that once it's done!
[13:17] Tsu
    Good luck with the rest.
SIGN    A Bridge To the Starry Skies
SIGN    Hoshizora E Kakaru Hashi
[13:37] ayu
    Thanks for helping me today.
[13:40] ayu
    Oh and...
[13:42] ---
    could you keep this a
    secret from my brother?
[13:45] Ui
    Yeah, sure!
[13:49] Ui
    So, this is all hypothetical now...
[13:53] ---
    but say... say...
[13:56] Ui
    Kazu and I really did start to go out,
[13:59] Ui
    would you be okay with that?
[14:01] ayu
    Huh?
[14:02] Ui
    I mean, it might make you
    feel like I was trying
[14:06] Ui
    to steal your brother away from you.
[14:09] ---
    So would you... would you...
[14:12] ---
    still be all right with it?
[14:15] ayu
    Yeah, huh.
[14:17] ayu
    I guess it might make
    me feel a little lonely,
[14:21] ayu
    but if it made my brother happy,
[14:25] ---
    it would make me happy too.
[15:04] ibu
    That was so much fun!
[15:06] kaz
    I guess you got your
    revenge for missing out.
[15:09] ibu
    Yeah!
[15:10] ibu
    Oh! I was wondering what you were drinking.
[15:14] ---
    Melon Soda
[15:15] ibu
    Oh, so you wanted to drink
[15:18] ---
    that cream soda with me, huh?
[15:21] kaz
    Come on!
[15:22] kaz
    Of course not!
[15:25] ibu
    I guess to strangers,
     we look like a couple, huh?
[15:32] ibu
    So uh... wanna just go out?
[15:38] kaz
    What are you talking about?
[15:40] kaz
    Stop joking around!
[15:46] ibu
    Yeah, you're right.
     I'm sorry for being weird!
[15:51] ibu
    It was just a joke.
[15:52] ibu
    A joke, yeah...
[16:03] ibu
    I guess to strangers,
     we look like a couple, huh?
[16:09] ibu
    So uh... wanna just go out?
[16:18] ibu
    Yeah, you're right.
     I'm sorry for being weird!
[16:57] kaz
    Ibuki!
[17:02] kaz
    I'm sorry!
[17:04] kaz
    This is going to be
[17:07] ---
    really embarrassing if
    I misinterpreted you,
[17:11] kaz
    but if you really meant it
     about going out,
[17:16] ---
    then I'm truly sorry!
[17:18] kaz
    It was just so out of the blue
[17:19] ---
    that I didn't know what to say,
[17:22] kaz
    and that's why I reacted like that.
[17:29] ibu
    Don't be an idiot.
[17:32] ibu
    Did you really think
    I was being serious?
[17:36] ibu
    So you see,
[17:38] ---
    you didn't have to run
    all the way over here
[17:40] ---
    like a true idiot.
[17:43] ibu
    Like I would ever
[17:46] ---
    mean something like that seriously...
[18:13] ibu
    I'm back.
[18:14] ---
    Welcome back.
[18:16] Mom
    Oh, you're soaked!
[18:19] ibu
    Yeah. I got a little dumped on.
[18:27] Ui
    "...anything I could do
     to make my bother smile," huh?
[18:33] Ui
    I always say that I love
    my brother so much,
[18:37] ---
    but I was never able to make him smile.
[18:41] Ui
    Quite the contrary,
[18:42] ---
    I actually made my brother
    and his new wife Kuriko sad.
[18:49] Ui
    Why couldn't I say "congratulations"
    to them back then?
[18:54] Ui
    My brother would've
    probably been so happy
[18:57] ---
    if I had properly congratulated them.
[19:05] Ui
    Wait a minute...
[19:07] Ui
    It might be too late now
[19:09] ---
    and maybe it won't really
[19:11] ---
    make my brother happy anymore,
[19:13] Ui
    but I'm going to call him!
[19:15] Ui
    I'll do what I couldn't do back then:
[19:17] ---
    say "congratulations"!
SIGN    Dad
    Mom
    Brother
    Hinata
[19:41] Ui
    Brother? It's me!
[19:43] Ui
    Oh, perfect timing.
[19:44] Bro
    I was just about to call you.
[19:46] Ui
    Hey, listen!
[19:48] Ui
    I have something I want to say to you
[19:52] ---
    and this will probably seem
    out of the blue to you,
[19:55] Ui
    but I really really wanted
    to tell you, so umm... so...
[20:01] Ui
    Anyway... congratulations!
[20:06] Bro
    Wow...
[20:07] Bro
    How did you know?
[20:09] Ui
    Huh?
[20:10] Bro
    Kuriko's going to have a baby.
[20:12] Bro
    She just got the news
    from the hospital today,
[20:14] Bro
    and I was going
    to call and tell you,
[20:16] ---
    but then you called me.
[20:17] Bro
    Hey, Ui.
[20:19] Bro
    Will you repeat what you
    just said to Kuriko?
[20:25] Ui
    Sure!
SIGN    Hinata
[20:33] Mom
    Well, you're up early this morning!
[20:35] Mom
    Do you have a morning club practice.
[20:37] ibu
    No, but there's something
    I've got to do.
[20:41] Mom
    Oh. Well, did you eat breakfast?
[20:44] ibu
    I'm going.
[21:04] ibu
    Kazuma Hoshino...
[21:08] ibu
    You're a jackass!!!
[21:13] ibu
    You're a total idiot!
[21:37] ibu
    All right!
[21:49] ui
    Ibuki! Ibuki!!
[21:54] ibu
    Ui, what's up?
[21:55] Ui
    You've got to hear this!
[21:57] Ui
    We're having a baby!
[21:59] ibu
    What?!
[22:00] Ui
    Now I'm an auntie!
[22:05] ibu
    Can you calm down?
     What are you talking about?
[22:07] Ui
    I mean... I mean...
[22:09] ---
    my brother's going to have a baby!
[22:12] Ui
    I guess it's not my
    brother having the baby,
[22:14] ---
    but his wife.
[22:17] ibu
    That's pretty obvious!
[22:20] ibu
    So you're going to be an aunt!
[22:22] Ui
    Yeah!
[23:55] ayu
    Next time on A Bridge
    to the Starry Skies: Final Episode
[23:58] ayu
    A Starry Bridge in the Night Sky
[23:59] ---
    Final Episode
[23:59] ---
    A Starry Bridge in the Night Sky
[24:01] sis
    The next episode will already be the finale.
[24:02] sis
    Thinking back, a lot has happened, huh?
[24:04] sis
    It tasted like cheese,
[24:06] sis
    acorns hurt more than you think.
[24:08] ayu
    The pink Nyanbobo,
[24:10] ayu
    my brother's king cobra attacked,
[24:12] ayu
    it wasn't embarrassing because
[24:13] ayu
    it was a loin cloth, not undies...
[24:15] sis
    there was some suspicion
    about indecent homoeroticism,
[24:17] ---
    but we're going out
[24:18] ---
    with a bang with this:
[24:20] sis
    Brotherly Love is Justice!
[24:21] sis
    No matter how you twist it!
[24:23] sis
    Justice!
[24:24] ---