E7 - Truck Stop of the Dead
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:06] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:09] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:12] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:17] ---
From the outset, it's a ban-banging upset!
[00:19] ---
Metamorphose into a classic life
[00:22] ---
Once upon a time
Long, long ago
[00:24] ---
Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
[00:27] ---
Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
[00:30] ---
Are portrayed as part of the norm
on the morning news
[00:32] ---
Wake up again to a coerced routine
[00:34] ---
Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
[00:37] ---
Am I a fool for longing for these things?
[00:39] ---
Song of the Dead!!
[00:41] ---
I wanna!!
Dancing, dancing
[00:43] ---
Rolling, rolling
Only one, my life
[00:47] ---
Sooner or later, life will come to an end
[00:50] ---
Want more than a sense of futility,
don't you?
[00:53] ---
Dancing, dancing
Morning, morning
[00:56] ---
Go back to the basics
and start something new
[01:01] ---
Do what you wanna do
[01:04] ---
Every night, every time
[01:07] ---
Let's live until we've had our fill of fun
[01:16] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:18] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:21] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:24] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:46] ---
Get rid of it.
[01:47] ---
What?
[01:48] ---
What's the point
in taking in a sickly dog?
[01:51] ---
As my daughter, you have a responsibility
to rise above your peers.
[01:58] ---
In order to do that,
you must toss aside the weak.
[02:01] ---
Don't waste your time.
[02:02] ---
Only do what you need to succeed.
[02:06] ---
Unless you want to end up
on the street, like that pathetic dog.
[02:16] ---
Everyone!
[02:18] ---
Today, we're welcoming Tendo and his crew!
[02:20] ---
Let's go all-out and celebrate!
[02:22] ---
Cheers!
[02:24] ---
Cheers!
[02:34] ---
Drink up everyone!
[02:36] ---
This is my way of showing
how much I appreciate
[02:39] ---
all the hard work you put
into the company everyday!
[02:43] ---
Do you think
nailing a zombie would infect you?
[02:46] ---
Are you seriously
after that zombie hipster chick?
[02:49] ---
What can I say, she's totally my type!
[02:51] ---
Hey newbie!
Can't you see I need a refill?
[02:54] ---
Uh, coming!
[02:58] ---
-Stop tripping everywhere, damn!
-I'm sorry.
[03:00] ---
-Pull yourself together!
-I'm sorry.
[03:02] ---
-You're ruining the vibe!
-I'm sorry.
[03:03] ---
-Weren't you a working professional?
-I'm sorry. I'm sorry.
[03:07] ---
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
[03:11] ---
-Eventually, I'll lead Japan!
-U-Umm, I-I'll fill up your glass.
[03:16] ---
Idiot!
[03:17] ---
I don't want some old bag's booze!
[03:20] ---
I only accept drinks from young women.
[03:25] ---
Hey, over there.
[03:28] ---
Pour me a drink.
[03:43] ---
Here. Ditch the water and stop acting
like you're too good for this.
[03:49] ---
Drink.
[03:50] ---
Or are you saying you won't accept
a drink from your boss?
[04:04] ---
Oh, you swallow like a champ.
[04:07] ---
There's something else
I'd want you to swallow.
[04:13] ---
Try being friendlier.
[04:15] ---
Be nice or let me fondle your tits.
[04:18] ---
That's all women are good for anyway.
[04:21] ---
-Hey newbie, where are our orders?
-Hey, Tendo. Booze.
[04:24] ---
-I asked for fries, too.
-Hey, Tendo!
[04:27] ---
Yes! I'm sorry.
[04:30] ---
Umm, what did you want?
[04:32] ---
Booze. I'm out of booze.
[04:35] ---
Uh, yes! I'm sorry.
[04:38] ---
H-Here you go.
[04:44] ---
It's empty!
[04:45] ---
Why are you giving me
an empty bottle, huh?!
[04:48] ---
Who fixed your car, patched up
your buddy, and let you sleep in safety?!
[04:55] ---
All you need to do is shut up
and do exactly what I tell you!
[04:59] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[05:01] ---
I'll bring you a new one right away!
[05:04] ---
Need to succeed...
[05:05] ---
NEED
[05:05] ---
Need to win...
[05:08] ---
And to do that, you need to obey me.
[05:12] ---
Even before I could talk,
[05:14] ---
my father kept telling me
what I needed to do
[05:17] ---
so much that I thought
my name was "Anita."
[05:21] ---
In his youth, my father
went to the States alone,
[05:24] ---
and within his lifetime
built a massive corporation.
[05:26] ---
He weathered the Lehman Bros. collapse
[05:29] ---
to become a calculating
and cold-blooded financier
[05:32] ---
that even the Americans feared.
[05:34] ---
As his daughter...
[05:38] ---
perfection was always expected of me.
[05:42] ---
Sorry to hide you here.
[05:45] ---
If Daddy finds you, he'll kick you out.
[05:50] ---
Is that all you can say?
[05:53] ---
Then I guess I'll name you Roo!
[05:57] ---
You're not hungry?
[06:01] ---
Are you not feeling well?
[06:30] ---
Roo?
[06:32] ---
Are you better now?
[06:35] ---
Thank...
[06:38] ---
Thank goodness.
[06:40] ---
I'm so... I'm so glad!
[06:45] ---
Oh, Roo!
[06:48] ---
You want to become a doctor?
[06:51] ---
There's a high risk of being sued,
and they don't make a lot of money...
[06:54] ---
...what's the point?
[06:56] ---
Doctors and lawyers
are to be used by people like us.
[06:59] ---
You need to stand above them.
[07:04] ---
-But-!
-We're done talking.
[07:06] ---
Oh, regarding your belongings
in the attic...
[07:10] ---
I contacted the humane society
and had them put it down.
[07:15] ---
What?
[07:16] ---
Who do you have to thank for this
life of luxury, here in this house?
[07:21] ---
All you need to do is shut up and obey me.
[07:29] ---
You need to finish what you've started.
[07:33] ---
What you don't need
is to hang around with your lessers.
[07:36] ---
There's no need to date that boy.
[07:39] ---
Marriage is a means
for peers to reproduce.
[07:43] ---
-Need, need, need...
-You're in a different class than him.
[07:45] ---
Shut up already.
[07:47] ---
But if I don't obey, I can't survive here.
[07:53] ---
I "need" to obey his every word.
[08:00] ---
Hey! What do you think you're doing
to my precious goods, you idiot?!
[08:06] ---
Looks like you'll need to work tomorrow
and over the weekend to finish this!
[08:11] ---
Huh?
[08:12] ---
But you promised
this was only until today!
[08:13] ---
Hey!
[08:15] ---
You waste of food!
[08:16] ---
Do you know how much losses
I've incurred because of you?
[08:20] ---
Of course you wouldn't know!
[08:22] ---
A slow, dim-witted, stupid, and lazy wimp
like you creates losses just by living!
[08:28] ---
Your breathing
is a waste of company resources!
[08:31] ---
You could work here your entire life
and it wouldn't be enough!
[08:43] ---
But you know what, Tendo?
[08:45] ---
That's what I find so charming about you.
[08:51] ---
Chief?
[08:52] ---
The reason I'm so strict with you
[08:55] ---
is because I actually
have confidence in your abilities.
[08:58] ---
So, stay.
[09:02] ---
But...
[09:03] ---
Think about it, Tendo...
[09:05] ---
What's driving you to go back out
into a dangerous world like that?
[09:10] ---
Freedom is tough.
[09:13] ---
You gotta make all the decisions yourself.
[09:16] ---
What to eat, where to sleep,
when to take a crap...
[09:21] ---
Try thinking about that all the time.
[09:24] ---
It's not easy.
[09:25] ---
It will drive you off the rails.
[09:27] ---
Tendo, I don't want you
to end up that way.
[09:32] ---
That's why I'll tell you what to do.
[09:35] ---
Listen to me, and you won't need to think.
[09:39] ---
I'm kinda jealous
of the chance you're getting.
[09:42] ---
Put your wants aside.
[09:46] ---
All you need to do
is stay and follow my orders.
[09:53] ---
Shizuka, do you see all those poor people?
[09:57] ---
Those are people who have lived
how they've wanted to.
[10:01] ---
You're different from them.
[10:03] ---
Put your wants aside.
[10:05] ---
In order to win, follow my orders
and do only what you need to do.
[10:11] ---
As my daughter,
don't become an embarrassment.
[10:16] ---
Are you listening?
[10:18] ---
I'm saying this for your benefit.
[10:20] ---
It's actually...
[10:22] ---
for your benefit, isn't it?
[10:24] ---
All right!
[10:26] ---
I'm gonna drink so much today!
[10:27] ---
You're not done
until you've carried out all of those!
[10:30] ---
O-Okay!
[10:50] ---
100 THINGS I WANT TO DO BEFORE
BECOMING A ZOMBIE
[11:06] ---
1. CONFESS TO THE GIRL I LOVED
2. CLEAN MY ROOM
[11:08] ---
32. DRINK AND LAUGH WITH MY BEST BUD
[11:09] ---
You're such...
[11:10] ---
35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
36. BECOME A SUPERHERO
[11:10] ---
a weird guy.
[11:15] ---
35. REMEMBER MY CHILDHOOD DREAM
36. BECOME A SUPERHERO
[11:19] ---
SANCHI
[11:22] ---
There!
[11:24] ---
Amazing. What a great haul!
We got a lot today!
[11:29] ---
That said, you ever notice Kosugi
[11:31] ---
never helps with any of the dangerous
acquisition runs, does he?
[11:35] ---
Idiot! Just be happy we don't get
treated like laborers like the rest!
[11:40] ---
O-Okay!
[11:42] ---
-Did you close the door?
-Oh!
[11:44] ---
We don't want any zombies
getting into the truck.
[11:46] ---
Got it!
[11:49] ---
-Let's hurry up and pull out!
-Okay!
[11:56] ---
As promised, it's been two days.
[11:58] ---
As we agreed,
we'll be getting out of here.
[12:03] ---
Sorry, Akira.
[12:05] ---
You went through all that, for me.
[12:06] ---
But that ends today.
[12:08] ---
A-Actually...
[12:10] ---
About that...
[12:12] ---
I-I think I might stay...
[12:15] ---
and keep working for the Chief.
[12:21] ---
Huh?
[12:22] ---
What are you talking about, Akira?
[12:24] ---
It's j-just...
[12:26] ---
It's dangerous out there.
[12:28] ---
And I'm not really cut out to survive it.
[12:31] ---
If I stay here,
the Chief said he will look after me.
[12:35] ---
Hey. What the hell happened to you, huh?
[12:39] ---
Hey, Akira!
[12:41] ---
Akira!
[12:43] ---
It seems Tendo really like his job here!
[12:48] ---
All right.
[12:50] ---
In that case, we'll be leaving on our own.
[12:54] ---
Let's go, Kencho.
[12:55] ---
H-Hey, hold on!
[12:58] ---
-There's no way we can do that!
-Why not?
[13:01] ---
He says he wants to stay, after all.
[13:03] ---
I mean, I need to repay the Chief
for everything he's done.
[13:08] ---
In order to do that,
I need to keep working here.
[13:14] ---
Need, need, need, need!
Shut up already!
[13:18] ---
Akira, seeing as how we won't meet again,
let me tell you one last thing.
[13:26] ---
That man, who is trying to make you
give yourself over to him completely...
[13:29] ---
Do you know what he's really after?
[13:33] ---
Well, he wants to dominate you,
and make you do what he wants.
[13:40] ---
Your free will, that's yours alone.
[13:44] ---
Your freedom to choose...
[13:47] ---
The self respect you need to live...
[13:50] ---
Your soul!
[13:52] ---
Your pride!
[13:54] ---
He wants you to abandon that
so he can take them from you.
[13:57] ---
He has no self-esteem,
and he's never satisfied.
[14:01] ---
All he can do is put others down
to make himself seem bigger.
[14:07] ---
That sad man
will do anything to assert himself
[14:12] ---
and get a brief sense of fulfillment
by demeaning you.
[14:15] ---
100 THINGS TO DO TO AVOID
BECOMING A ZOMBIE
[14:15] ---
Until today,
I was just like how you are now.
[14:19] ---
But you were the one
who finally opened my eyes!
[14:25] ---
I'm not handing myself over
to anyone ever again!
[14:31] ---
Do you need to leave?
[14:32] ---
Do you need to stay?
[14:34] ---
With the uncertain state our world is in,
[14:36] ---
no one can say
what the right answer will be.
[14:41] ---
But at the very least, right now...
[14:44] ---
I want to get away
from this gross shithead
[14:48] ---
as soon as possible
with every fiber of my being!
[14:58] ---
Honestly, this is why women
are such trouble.
[15:01] ---
They immediately go into hysterics
and there's no use talking to them.
[15:05] ---
Right, everyone?
[15:07] ---
Well, Akira?
[15:09] ---
What will you do?
[15:11] ---
You're not a machine or a zombie.
[15:13] ---
You're still human, aren't you?
[15:18] ---
What do you actually "want" to do?
[15:30] ---
36. BECOME A SUPER HERO
37. TELL OFF MY JERK OF A BOSS
[15:35] ---
How long are you gonna keep
spouting nonsense?
[15:37] ---
Give me that!
[15:39] ---
Who cares about what you want to do?!
[15:41] ---
You don't need this!
[15:46] ---
1. CONFESS TO THE GIRL I LOVED
[16:17] ---
Wh-What do you think you're doing, Tendo?
[16:20] ---
Who gave you permission to...
[16:22] ---
Chief.
[16:24] ---
Thank you for taking care of me.
[16:29] ---
But this is where we part ways.
[16:32] ---
I don't want anything to do with you.
[16:36] ---
I never want to see you ever again!
[16:44] ---
But you still owe me.
[16:47] ---
I won't be able to make it up to you!
Please accept my apologies!
[16:50] ---
That's irresponsible behavior,
don't you think?
[16:52] ---
My apologies!
[16:54] ---
But I was good to you!
[16:56] ---
My apologies!
[16:57] ---
You'll regret this!
[17:00] ---
Trash like you will be zombie food
the moment you step outside!
[17:06] ---
Even so, that's fine, right?
[17:09] ---
It's better
than being worked like a zombie
[17:12] ---
while not being able
to do a single thing I want!
[17:15] ---
37. TELL OFF MY JERK OF A BOSS
[17:17] ---
The supply gathering team is back!
[17:21] ---
We pulled in a large haul today!
[17:25] ---
Check it out!
[17:27] ---
Bet you're gonna be surprise...
[17:35] ---
Calm down! It's just one zombie!
[17:37] ---
-This is bad.
-Just stay cool and...
[17:39] ---
-Gotta get away!
-Hey, wait!
[17:41] ---
I don't wanna die!
[17:58] ---
Thank you.
[17:59] ---
Thank you!
[18:00] ---
Kencho!
[18:02] ---
Shizuka!
[18:03] ---
-We're okay!
-No!
[18:05] ---
Hey, over here! Hurry!
[18:08] ---
Damn it!
[18:09] ---
Damn it, we can't save them all!
[18:14] ---
S-Stay back! Stay back!
[18:18] ---
Get away from me, you damn zombies!
[18:22] ---
Ch-Chief.
[18:34] ---
The food truck...
[18:42] ---
Hey, delivery team! I have an idea.
[18:46] ---
Will you help?
[18:50] ---
I'm not built for running!
[19:04] ---
T-!
[19:05] ---
Tendo?!
[19:08] ---
Chief! Now's our chance!
Hurry and get over here! Hurry!
[19:12] ---
That Akira...
Why is he helping that guy?
[19:15] ---
Akira!
[19:17] ---
I thought you didn't want
anything to do with him?
[19:21] ---
I don't, but...
[19:23] ---
Standing by while someone's
about to get eaten by zombies...
[19:27] ---
...isn't on my bucket list!
[19:35] ---
Now!
[19:55] ---
We're counting on you!
[19:56] ---
All right!
[20:00] ---
Now then...
[20:02] ---
Let's go!
[20:03] ---
G-Go?
[20:05] ---
-We're not gonna jump from here, are we?
-One.
[20:09] ---
Two... Three!
[20:30] ---
Akira!
[20:33] ---
You're amazing, Akira!
[20:35] ---
Good job, newbie!
[20:36] ---
That was amazing!
[20:38] ---
Thank you!
[20:39] ---
I only managed to pull it off
thanks to all your help.
[20:41] ---
Don't be so modest!
[20:43] ---
Oh, Shizuka!
[20:45] ---
We managed to pull through!
[20:48] ---
Good grief.
[20:50] ---
Honestly,
[20:53] ---
you're always doing something crazy.
[20:55] ---
It wasn't that great.
[20:56] ---
I wasn't giving you a compliment.
[21:04] ---
As expected from my subordinate!
[21:07] ---
He was a fine example, wasn't he?
[21:09] ---
You need to take after Tendo and,
from now on, be more--
[21:12] ---
Sorry, Kosugi.
[21:14] ---
But I'm done working for you.
[21:18] ---
You're always making people do things
while you do nothing yourself!
[21:22] ---
You're a dictator.
[21:23] ---
That newbie was a better leader than you!
[21:27] ---
We've more than paid our dues.
[21:31] ---
It's about time we leave.
[21:34] ---
Thanks so much!
[21:36] ---
We brought this stuff in,
so we're gonna haul it out!
[21:39] ---
No wait!
[21:40] ---
You guys... Wait!
[21:43] ---
-I treated you well, didn't I?
-Let's go.
[21:45] ---
Wait... Please! Hey!
[21:49] ---
Please wait!
[22:00] ---
You're joking, right?
[22:02] ---
You really don't remember?
[22:04] ---
I don't.
[22:06] ---
I blanked out
whenever the Chief was around.
[22:12] ---
That said, working sucked!
[22:15] ---
Maybe I'm not cut out for it!
[22:17] ---
It feels like
I'll never find the right job for me.
[22:22] ---
Is that so bad?
[22:23] ---
There's no rush to find a job.
[22:26] ---
What?
[22:27] ---
Online personalities,
e-sports athletes, drone pilots...
[22:31] ---
New jobs are created all the time.
[22:34] ---
Ones we couldn't imagine
a hundred years ago...
[22:36] ---
Being bored
[22:37] ---
We don't know
what tomorrow will bring in this world.
[22:38] ---
With nothing but efficient days
[22:40] ---
Or what jobs there will be.
It's anyone's guess.
[22:41] ---
Sure that's fine
[22:42] ---
But it's kind of a waste, right?
[22:45] ---
When I think today could be my last
[22:45] ---
So do what you want to do
and enjoy doing it.
[22:48] ---
Steve would start to make a bitter smile;
Let's start something
[22:49] ---
Enjoy it for all it's worth.
[22:52] ---
Eventually, one day, one of those things
may become a job that only you can do.
[22:53] ---
Life & Death
[22:54] ---
How many times has it been already?
And yet...
[22:57] ---
I can't stop; like a junkie
[23:01] ---
One more time, c'mon, one more time
[23:01] ---
You're right!
[23:04] ---
Let's go all the way
[23:05] ---
KUROMATSU, GUNMA
[23:05] ---
to the end of the world, yeah
[23:09] ---
C'mon, I want to find happiness
[23:12] ---
You can leave the key behind
[23:14] ---
If I can live and laugh,
that's good enough
[23:17] ---
C'mon, even a place that has nothing
[23:20] ---
Has to have something
[23:22] ---
How about it? All right!
[23:24] ---
Let's get excited about today!
[23:26] ---
C'mon, here in this hell, the earth
[23:28] ---
I want to keep laughing with you
[23:32] ---
Living on a whim
[23:34] ---
C'mon, everything is coming undone
[23:36] ---
So c'mon, let's start anew
[23:40] ---
All right! Let's enjoy today
[23:43] ---
We can take detours
[23:45] ---
If you feel like singing, that's fine
[23:47] ---
Until the day everything ends
[24:00] ---
Next time:
Sushi & Hot Springs of the Dead.
No comments to display
No comments to display