E12 - Hometown of the Dead III

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    When I was in elementary school,
    I had friends just like everyone else.
SIGN    GROUNDS
    PUBLIC POOL
[00:08] ---
    During Summer break, we'd play
    at the public pool every day until sunset.
[00:15] ---
    Thinking back on it,
    my life peaked back then.
[00:23] ---
    When I got to middle school,
[00:25] ---
    everyone began to notice
    I was naturally an introvert.
[00:29] ---
    Before I knew it,
    I was on the outside looking in.
[00:34] ---
    During my three years in high school,
    I didn't talk to anyone
[00:37] ---
    and spent my time reading
    while listening to Rakugo stories.
[00:41] ---
    In college, I tried to change myself.
[00:44] ---
    I did an overseas internship,
[00:46] ---
    I was a student volunteer,
[00:47] ---
    and even took
    a personal development seminar.
[00:51] ---
    But to everyone else, I was just an empty,
    visionless, self-conscious idiot.
[00:57] ---
    To be fair, I didn't know
    what I wanted to do with myself.
[01:01] ---
    They'll super-size
    your beef bowl for free!
[01:02] ---
    What, for real?!
[01:04] ---
    We gotta go! I could eat three bowls!
[01:06] ---
    You're definitely
    gonna barf 'em up during practice.
[01:09] ---
    It's fine! I'll be fine this time!
[01:12] ---
    Didn't you say something like that before?
[01:15] ---
    But that was five servings of pasta.
[01:16] ---
    He should have been like me.
[01:18] ---
    -Empty, visionless, lacking ambition.
    -Not gonna happen, that would be 6 bowls!
[01:22] ---
    -But he...
[01:23] ---
    ...cruised through life
    without a care in the world.
[01:27] ---
    Always enjoying himself!
[01:31] ---
    And I just couldn't help but despise him.
[01:35] ---
    What's the matter?
[01:37] ---
    Come on out already.
[01:39] ---
    Your dad's weeping
    over what a good son he's got!
[01:44] ---
    I have to save Dad!
[01:46] ---
    But that means I need to become a zombie?!
[01:50] ---
    What am I supposed to do?
[01:51] ---
    Don't you dare open that door, Akira.
[01:56] ---
    The day you put yer mom in danger,
    and make me watch my own kid die...
[02:03] ---
    is the day we're no longer family.
[02:08] ---
    But if I don't do anything,
    you're going to...
[02:11] ---
    Don't worry about me, Akira.
[02:15] ---
    Either way, I don't have long left.
[02:22] ---
    What?
[02:23] ---
    Your father's got one of those
    bad growths on his body.
[02:27] ---
    With everything that's happening,
    there are no doctors or medicine...
[02:30] ---
    There's no way to treat it.
[02:33] ---
    Sooner or later,
    it'll be too late for him.
[02:35] ---
    But you don't know that for sure.
[02:37] ---
    If we search for a doctor,
    we might find one right away.
[02:40] ---
    And a vaccine to deal with the zombies
    could be developed tomorrow!
[02:46] ---
    At this rate, I'll never
    have a chance to show you my gratitude.
[02:51] ---
    Akira.
[02:53] ---
    Help humanity.
[02:57] ---
    Do what you can for the world.
[03:00] ---
    Don't lie for your own sake.
[03:03] ---
    Show others empathy.
[03:07] ---
    You can give back to us,
    even if we're gone.
[03:12] ---
    To see you living strong,
    from up in heaven...
[03:18] ---
    There's nothing
    that would make me prouder.
[03:27] ---
    Have you ever wanted to see Earth
    from the far reaches of space?
[03:31] ---
    Take care of your mom.
[03:33] ---
    Thanks for worrying about me, but aren't
    you tired from your long journey?
[03:37] ---
    I was a makeup artist for movies.
[03:39] ---
    Never expected
    to be attacked by real zombies...
[03:49] ---
    Doesn't seem like he's coming out.
[03:53] ---
    Guess some half-dead old guy
    isn't much of a hostage.
[04:31] ---
    You damned fool!
[04:33] ---
    I did it!
[04:35] ---
    Finally!
[04:36] ---
    I turned the person I hate the most
    into a zombie!
[04:41] ---
    Look at you!
[04:43] ---
    Look at you!
[04:44] ---
    Now I'll never have to see
    that dumbass smile of yours again!
[04:49] ---
    The fun times are over for you,
    and you can't do what you want anymore!
[04:55] ---
    I win!
SIGN    100 THINGS WE WANT TO DO
    BEFORE BECOMING ZOMBIES
[05:06] ---
    What?
[05:08] ---
    What?
[05:09] ---
    What is this?
[05:12] ---
    What the hell...
[05:14] ---
    is going on?!
[05:18] ---
    I'm sorry.
[05:20] ---
    This is a risky plan, but I'd like to ask
    everyone for their help.
[05:28] ---
    We'll create dark recesses for your eyes.
[05:29] ---
    Hollow out your cheeks...
    Make some bruises...
[05:32] ---
    For the blood, we'll make it sticky
    by adding laundry detergent.
[05:36] ---
    For discolored teeth,
    we'll use brown alcohol based ink.
[05:39] ---
    Finally, we'll give you white contacts!
[05:44] ---
    I totally look like a zombie!
SIGN    22. ATTEMPT COSPLAY -I totally look like a zombie!
[06:03] ---
    It's all up to you, Akira!
[06:06] ---
    I got this!
[06:11] ---
    Are you all right, Dad?!
[06:13] ---
    Yeah.
[06:14] ---
    I can still move.
[06:19] ---
    Damn it!
[06:21] ---
    Damn it!
[06:24] ---
    Higurashi.
[06:26] ---
    What did you want to do, anyway?
[06:29] ---
    The same thing as you!
SIGN    100 THINGS WE WANT TO DO BEFORE BECOMING ZOMBIES -To do whatever I wanted! Anything I wanted!
[06:33] ---
    100 THINGS WE WANT TO DO BEFORE BECOMING ZOMBIES
    -Is it so wrong for me
    to have some fun for once?!
[06:35] ---
    Is it so wrong for me
    to have some fun for once?!
[06:39] ---
    If this is really what you wanted to do...
[06:45] ---
    Then why didn't you look like
    you were having any fun?
[06:51] ---
    Of course I'm having fun!
[06:53] ---
    This is exactly what I...
[06:56] ---
    ...wanted to do?
[06:59] ---
    Higurashi.
[07:00] ---
    Higurashi!
[07:01] ---
    What is it?!
[07:05] ---
    What the hell have you done?!
[07:09] ---
    Damn it! Damn it! Damn it!
    Damn it! Damn it!
[07:13] ---
    Damn it!
[07:18] ---
    God damn it all!!
[07:22] ---
    Let's go, Akira.
[07:24] ---
    The zombies are already coming this way.
[07:36] ---
    What's on your real list?
[07:38] ---
    What did you want to write down
    on your real bucket list, Higurashi?
[07:44] ---
    The thing... I really wanted to do...
[07:51] ---
    Whoa! Watch out for the water!
[07:55] ---
    That was so fast...
[07:56] ---
    I lose.
[07:57] ---
    All right!
[08:04] ---
    You went overboard, Higurashi!
[08:15] ---
    All I wanted to do...
[08:22] ---
    was have fun
    at the public pool with my friends.
[08:30] ---
    If that's all, then...
    you were a fool, Higurashi.
[08:34] ---
    Nope, I can do it today!
    It's 'cuz I didn't have breakfast yet!
[08:51] ---
    You're in the same gen-ed program
    as me, aren't you?
[08:54] ---
    If you're hungry, want to come with us?
[09:01] ---
    What's with that guy?
[09:03] ---
    He left without saying anything.
[09:04] ---
    Let's get going already,
    they might run out!
[09:08] ---
    You should have just told us...
[09:14] ---
    what you wanted sooner, back then.
[09:19] ---
    If the time comes
    when I really become a zombie...
[09:24] ---
    let's go to the pool together, okay?
SIGN    25. GIVE FREE HUGS
[09:58] ---
    Let's go.
SIGN    GROUNDS
    PUBLIC POOL
[10:51] ---
    Hey!
[10:52] ---
    Akiko and everyone!
    Are you all right?
[10:56] ---
    Is that you, Kencho?
[10:58] ---
    Akira! Why are you a zombie?
[11:01] ---
    Hm? Something stinks!
[11:02] ---
    Everyone! You're all right!
[11:05] ---
    This is everyone from the village.
[11:09] ---
    This is bad.
[11:11] ---
    We need to get out of here now!
[11:12] ---
    But how can we get past this fence?
[11:15] ---
    Everyone! Out of the way please!
[11:20] ---
    Bea?!
[11:21] ---
    I cannot seem to get down, so I must
    crash this into the electrical fence!
[11:27] ---
    Everyone!
[11:28] ---
    Get away from the fence
    and open up a path!
[11:30] ---
    All healthy bodies,
    give the old folks a hand!
[11:34] ---
    Here I go!
[11:37] ---
    Now!
[11:38] ---
    Everyone, run!
[11:52] ---
    Just a little further
    until the suspension bridge!
[12:03] ---
    No way...
[12:05] ---
    The suspension bridge...
[12:06] ---
    It was our only way out!
[12:16] ---
    Damn it!
    Isn't there anything we can do?!
[12:20] ---
    Hey, guys!
[12:23] ---
    Take this!
[12:30] ---
    Y-You're...
[12:32] ---
    Mr. Kumano!
[12:33] ---
    I came to see what the zombies
    were up in arms about...
[12:36] ---
    only to see your bridge was out!
[12:39] ---
    I built you a brand new one in a jiffy!
[12:43] ---
    I told you I'd help you out
    if you ran into any trouble!
[12:52] ---
    They're already here!
[12:55] ---
    We'll hold up the bridge!
[12:57] ---
    Get across now!
[13:02] ---
    Hurry!
[13:04] ---
    Hurry!
[13:06] ---
    Everyone got across!
[13:10] ---
    You ready for this, Kencho?
[13:12] ---
    You bet, Akira!
[13:21] ---
    This is super scary!
[13:23] ---
    This is super scary!
[13:40] ---
    -Ouch!
    -Ouch!
[13:55] ---
    He just wanted friends?
[13:58] ---
    If that's really all Higurashi wanted,
    then he's a god damned fool.
[14:04] ---
    Yeah.
[14:06] ---
    But when I was working
    for that exploitative company,
[14:10] ---
    I also lost sight of myself.
[14:12] ---
    Every day was so painful
[14:14] ---
    and I didn't know what I was living for.
[14:18] ---
    If I had wanted to make my own
    twisted list like that black notebook...
[14:25] ---
    I could've...anyone could've
    become like Higurashi.
[14:30] ---
    So despite everything, I can't hate him.
[14:37] ---
    There we go.
[14:43] ---
    Good job, Akira.
[14:46] ---
    Without you, your mom and everyone
    in the village wouldn't be here.
[14:52] ---
    I'm proud of you, son!
[14:59] ---
    So, does this mean...
[15:01] ---
    ...I was to able to repay you
    even just a little?
SIGN    38. GIVE BACK TO MY PARENTS
[15:13] ---
    Now! Seal it off!
[15:16] ---
    Is that all the zombies?
[15:18] ---
    We searched every inch of the village!
[15:20] ---
    There's no mistakin'!
[15:25] ---
    You're planning on restarting here
    in the village?
[15:28] ---
    Well, we've only got one hometown.
[15:33] ---
    Now that Mr. Kumano's moved here
    and is leading the rebuilding,
[15:39] ---
    everyone's peppier than ever.
[15:41] ---
    It seems like
    they got a second shot of life in 'em.
[15:44] ---
    I expect it won't be long
    before the village
[15:47] ---
    is back to the way it was before.
[15:51] ---
    It's all thanks to you.
[15:54] ---
    You were our village doctor, remember?
[15:56] ---
    Not really! I'm not even a doctor!
[16:00] ---
    You cured us old whiners
    when we were ready to give in.
[16:05] ---
    I can't thank you enough.
[16:11] ---
    Hold this.
[16:13] ---
    Okay.
[16:16] ---
    Steadier!
[16:17] ---
    Otherwise, we won't finish before dinner!
[16:19] ---
    O-Okay!
[16:23] ---
    Angie, you're like
    an entirely different person.
[16:27] ---
    Crying won't repair this fence!
[16:30] ---
    And besides, I don't want
    to keep crying over zombies.
[16:33] ---
    I was able to move forward
    because a funny guy got me to smile.
[16:39] ---
    Thank you, Mr. Stand-Up Comic!
SIGN    34. BECOME A STAND-UP COMIC
[16:56] ---
    He's sleeping well.
[17:00] ---
    He wore himself ragged up to now...
[17:04] ---
    Everyday he'd ask me,
[17:08] ---
    "Have we heard from Akira yet?"
    "Is Akira doing all right?"
[17:13] ---
    Well, in a world full of zombies,
    even a curmudgeon like Dad would...
[17:18] ---
    No, not that!
[17:20] ---
    He started asking the day after
    you left for Tokyo.
[17:32] ---
    If...uh...
[17:35] ---
    Not to say that it will, but...
[17:40] ---
    If anything happens to you, Dad,
    I'll promise that I'll always...
[17:45] ---
    keep Mom and the village safe!
[17:48] ---
    I'll do it for you, Dad!
[17:57] ---
    By the way...
[17:58] ---
    What's Dad got?
[18:03] ---
    Hemorrhoids?
[18:05] ---
    That's it? Hemorrhoids?
[18:07] ---
    That's right!
[18:08] ---
    -Hemorrhoids!
    -Hëmorrhoiden?
[18:09] ---
    He hates hospitals,
    so he didn't do anything about them.
[18:12] ---
    So now, the bleeding's awful
    and a lot of the times,
[18:14] ---
    the pain's so awful he can't stand.
[18:16] ---
    It's awful.
[18:18] ---
    Umm... So then why's he wheezing?
[18:21] ---
    Lately, it's been considerably hot
    in the countryside, even at night.
[18:25] ---
    It makes it difficult
    for old-timers to sleep.
[18:27] ---
    But we can't ignore hemorrhoids!
[18:30] ---
    If we left it alone, they could lead
    to a life-threatening infection!
[18:39] ---
    I see. It's just hemorrhoids.
[18:44] ---
    Find your dream, Akira.
[18:47] ---
    Biggest one ya' can.
[18:49] ---
    Dreams keep a man solid.
[18:56] ---
    If that's the case...
[18:57] ---
    I think it's time for me
    to leave the village.
[19:01] ---
    What's going to happen to the village?
[19:03] ---
    Akira, what do you wish to do
    outside of the village?
[19:08] ---
    If the zombies are caused
    by a virus like Shizuka says...
[19:14] ---
    I'll travel the country and look for a way
    to stop the infection.
[19:17] ---
    Then I'll convince Dad
    to get surgery for his hemorrhoids!
[19:24] ---
    Help humanity,
    do what you can for the world...
[19:28] ---
    Those were Dad's last wishes after all!
[19:30] ---
    -He's still alive though.
    -He's still alive though.
[19:32] ---
    Saving the world, huh?
[19:34] ---
    That's wild.
[19:38] ---
    It's a big dream, though.
[19:40] ---
    I like it!
SIGN    40. MAKE DAD GET HEMORRHOID SURGERY
[19:54] ---
    What about all of you?
[19:56] ---
    Is there anything you want to add?
[20:03] ---
    In that case, I'm adding one.
[20:04] ---
    I'm sure there are lots of people across Japan
[20:07] ---
    41. BRING A SMILE TO AS
    MANY PEOPLE AS POSSIBLE
    -who are crying just like Angie!
[20:10] ---
    This time,
    I want to fulfill my childhood dream!
[20:13] ---
    42. BECOME A DOCTOR
    -This time,
    I want to fulfill my childhood dream!
[20:14] ---
    So far, I've only toured
    the zombie infested parts of Nippon.
[20:17] ---
    43. RESTORE NIPPON TO ITS NATURAL BEAUTY
    -So far, I've only toured
    the zombie infested parts of Nippon.
[20:19] ---
    Very nice!
[20:21] ---
    Let's keep it up and write all the things
    we'd like to do across Japan!
[20:24] ---
    I want to party on a cruise ship!
[20:26] ---
    I want to swim with dolphins!
[20:28] ---
    I want to live in a castle!
[20:30] ---
    How about a waterfall meditation?!
[20:32] ---
    I want to ride an ostrich!
[20:33] ---
    I've always wanted
    to eat Yoboku squid served live!
[20:36] ---
    I want to experience
    hatsumōde at Ise Shrine!
[20:40] ---
    -Me too!
    -Nice one!
[20:42] ---
    We can do that!
[20:46] ---
    Got enough water?
[20:48] ---
    Take some vegetables too!
[20:49] ---
    It's going to get colder from here on.
[20:52] ---
    Take whatever you need.
[20:54] ---
    Thank you so much!
[20:55] ---
    Akemi!
[20:58] ---
    I'll always be waiting.
    You come back now, you hear?
[21:02] ---
    Old Man Hiko.
[21:04] ---
    I'm not Akemi.
[21:07] ---
    I'm Shizuka.
[21:13] ---
    It's going to get lonely, isn't it?
[21:15] ---
    I think it's okay to cry in front of him
    since you're saying goodbye.
[21:34] ---
    Mr. Kencho!
[21:37] ---
    When you come back, show me
    how you slurp udon with your butt!
[21:45] ---
    Enough already!
[21:47] ---
    We don't need this much
    simmered seaweed!
[21:49] ---
    It's fine. Just take it.
[21:51] ---
    It'll keep!
[21:52] ---
    I don't like the idea of you
    going hungry somewhere.
[21:58] ---
    Mom.
[21:59] ---
    Akira!
[22:01] ---
    Leave your mother to me!
[22:09] ---
    Okay, everyone!
[22:11] ---
    We're just gonna go and...
[22:13] ---
    ...save the world!
SIGN    6. TRAVEL AROUND THE COUNTRY
[22:17] ---
    So, what's the plan, Akira?
[22:19] ---
    Stopping a virus means
    we'll need a vaccine, right?
[22:21] ---
    Are we heading to an infectious disease
    research lab? A U.S. military base?
[22:26] ---
    -We go north!
    -North?
[22:28] ---
    Because all good travelers venture north!
[22:30] ---
    Isn't it exciting?
[23:08] ---
    Does it seem like...
[23:09] ---
    ...we're just sightseeing?
[23:11] ---
    Are we really searching for a solution?
[23:14] ---
    I think it's all good!
[23:17] ---
    Hey, it's coming into view!
[23:19] ---
    The Seikan Tunnel!
[23:21] ---
    All right, next up is Hokkaido!
[23:25] ---
    Sounds good to me!
SIGN    ZOM 100: BUCKET LIST OF THE DEAD