E10 - Hometown of the Dead I
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Wow.
[00:02] ---
I think it's coming together!
[00:05] ---
Akira, since your hair is short,
[00:07] ---
we'll start by adding extensions
for volume,
SIGN 100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE
-and sew them into your natural hair
with an extension hook.
[00:14] ---
Finally, we'll secure them by weaving in
any loose strands, and you're done!
[00:24] ---
Starting today, I'm...
[00:27] ---
Farmer Dreadlocks!
[00:29] ---
Yay!
SIGN 5. TRY OUT DREADLOCKS
[00:36] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:39] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:42] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:45] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[00:49] ---
From the outset, it's a ban-banging upset!
[00:52] ---
Metamorphose into a classic life
[00:54] ---
Once upon a time
Long, long ago
[00:57] ---
Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
[01:00] ---
Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
[01:03] ---
Are portrayed as part of the norm
on the morning news
[01:05] ---
Wake up again to a coerced routine
[01:07] ---
Hamburgers for breakfast, break up
the status quo with the paranormal
[01:10] ---
Am I a fool for longing for these things?
[01:12] ---
Song of the Dead!!
[01:14] ---
I wanna!!
Dancing, dancing
[01:16] ---
Rolling, rolling
Only one, my life
[01:20] ---
Sooner or later, life will come to an end
[01:23] ---
Want more than a sense of futility,
don't you?
[01:26] ---
Dancing, dancing
Morning, morning
[01:29] ---
Go back to the basics
and start something new
[01:34] ---
Do what you wanna do
[01:37] ---
Every night, every time
[01:40] ---
Let's live until we've had our fill of fun
[01:49] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:51] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:54] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[01:57] ---
Dystopia to the Song of the Dead!!
[02:03] ---
I see. So you worked at a specialty salon
for over ten years?
[02:07] ---
Yes, I was totally devoted to dreadlocks.
[02:09] ---
So when I heard that Akira wanted
dreadlocks, I just had to help him out.
[02:14] ---
I taught at a college in Tokyo.
[02:16] ---
I was a makeup artist for movies.
[02:20] ---
Wow, movies?
What did you work on?
[02:23] ---
Let's see...
[02:25] ---
I did this one. Do you know it?
[02:27] ---
Oh! I've seen this one!
[02:29] ---
So, it was made in Japan, huh?
[02:31] ---
That's right!
[02:33] ---
We were just filming the sequel and...
[02:40] ---
We were filming, until the day
the pandemic started...
[02:46] ---
You'd never expect to be attacked by real
zombies while filming a zombie movie.
[02:54] ---
We took too long to notice.
[02:57] ---
And so...
[02:59] ---
Mr. Nakayama, you're so convincing!
[03:19] ---
So much happened along the way here.
[03:25] ---
But...
[03:27] ---
Everyone in the village
welcomed us with open arms.
[03:32] ---
I can't thank them enough
for their kindness.
[03:37] ---
Even though it's just
wishful thinking for now,
[03:41] ---
I'd like to continue living
in this village.
[03:46] ---
That's how I truly feel.
[03:53] ---
You're right!
[04:05] ---
Thanks.
[04:07] ---
It must be tough doing work
you're unaccustomed to.
[04:10] ---
Not at all.
[04:11] ---
The key to keeping
this village safe from zombies
[04:13] ---
might come from using skills
from a time without electricity.
[04:18] ---
I'm very interested
in how people live here.
[04:24] ---
Well, I don't really get it, but nothing
beats rice cooked on a hearth!
[04:29] ---
Add plenty of water and place it
on a strong fire for the perfect rice!
[04:34] ---
I see.
[04:36] ---
I guess all that extra effort
makes it taste even better.
[04:39] ---
Very interes--
[04:41] ---
-Akemi!
-No!
[04:44] ---
Cut it out, Old Man Hiko!
[04:47] ---
You left me all alone!
Where have you been all this time?
[04:51] ---
Sorry about that.
[04:53] ---
He's been that way ever since
his old lady passed away.
[04:57] ---
I-I see.
[04:59] ---
Akemi! Is dinner ready yet?
[05:02] ---
He may not look it, but he used to be
the best hunter in this village.
[05:05] ---
Hey, Tome.
[05:07] ---
Ya got any rope or something
you can spare?
[05:10] ---
I was haying and sliced myself
with the scythe.
[05:14] ---
How terrible!
I'll get you some right away.
[05:17] ---
Um, try not to bind it too tightly
or you'll risk necrosis of the tissue.
[05:23] ---
First, raise the injury above your heart
and after applying pressure to the area,
[05:27] ---
then try applying pressure to the artery.
[05:30] ---
You seem to know a lot about this.
Are you a doctor?
[05:34] ---
Huh? Oh, no.
[05:35] ---
When I was little, I was interested
in medicine, so I did some reading on it.
[05:39] ---
What's this? A doctor?
[05:42] ---
My back has been feeling worse
than usual since this morning.
[05:45] ---
Like I said--
[05:47] ---
What a young and beautiful doctor!
[05:49] ---
I stumbled and hurt my knee.
[05:52] ---
My stomach isn't feeling good.
[05:53] ---
-I can't control my bladder.
-Um...
[05:55] ---
-I'm constipated.
-Well...
[05:56] ---
Akemi!
[05:58] ---
No!
[06:00] ---
Heard she's a doctor.
[06:01] ---
How wonderful.
[06:04] ---
Is that what I think it is?
[06:06] ---
Is this a cesspit?
[06:08] ---
You don't see them being used much
nowadays,
[06:11] ---
but we're grateful we have a
source for natural fertilizer.
[06:14] ---
Fertilizer?
[06:16] ---
In Japan, the rain washes away
a lot of the minerals from our fields.
[06:20] ---
But if we recycle the food that we eat
by returning it to the soil,
[06:24] ---
we can replenish those minerals.
[06:27] ---
I see.
[06:28] ---
They say a dive in the cesspit
will get you ahead in life.
[06:33] ---
Want to give it a try, young 'un?
[06:38] ---
Who is that girl?
[06:39] ---
Oh.
[06:40] ---
She escaped from the city.
[06:43] ---
She lost her parents and that dog
is the only family she has left.
[06:50] ---
I haven't seen her smile once
since she got here.
[06:54] ---
She's so young, too.
[06:58] ---
Hey there, beautiful lady.
[07:02] ---
I'm trying to become a comedian,
so I was practicing my juggling.
[07:05] ---
Would you care to watch?
[07:11] ---
Why are you using daruma?
[07:13] ---
Why? Because Gunma is known
for their daruma.
[07:16] ---
Once I've perfected this,
I want to perform it naked.
[07:19] ---
I'll be juggling so fast you won't see
my crotch, so don't worry!
[07:25] ---
Are you into little girls or something?
[07:28] ---
Why are you even talking to me?
[07:32] ---
It's common courtesy
to say hello to a lady
[07:34] ---
whether they're a girl or an old woman.
[07:38] ---
Courtesy?
[07:39] ---
That's right!
[07:40] ---
In Italy, women never forget to smile,
[07:43] ---
and it's considered rude
if you don't compliment that.
[07:51] ---
You're so weird Mister.
You're not even Italian.
[07:56] ---
Looks like I finally got you to smile.
[08:00] ---
I'm Kencho!
[08:02] ---
What's your name, beautiful lady?
[08:05] ---
Anju.
[08:06] ---
And this is Charo.
[08:09] ---
Then I'll call you Angie!
[08:15] ---
Hey, could you watch me practice
my other acts?
[08:18] ---
There's one where I eat udon with my butt!
[08:20] ---
-I'll pass.
-What?
[08:23] ---
Wunderbar!
[08:24] ---
What a magnificent water wheel!
[08:26] ---
It's one of those hydroelectric ones.
[08:29] ---
It produces the minimum amount
of electricity we need.
[08:33] ---
Renewable energy.
[08:35] ---
It's perfect for Nippon
with its abundant sources of water!
[08:38] ---
Zombie bears and zombie boars
have been showing up in this area,
[08:43] ---
so we've fortified our electrical fence
to keep them out.
[08:46] ---
That's also powered by this.
[08:48] ---
I see.
SIGN CAUTION: ZOMBIE BEARS -That said, this only gives you a small shock if you touch it.
[08:55] ---
Oh, by the way...
[08:57] ---
Bea, make sure you don't touch this.
[08:58] ---
DO NOT TOUCH
-Bea, make sure you don't touch this.
[09:01] ---
DO NOT TOUCH
-What is it?
[09:02] ---
DO NOT TOUCH
-It's an earth-leakage circuit breaker.
[09:04] ---
It shuts off the power
if there's an electric leakage
[09:08] ---
from the voltage
being cranked up too high.
[09:11] ---
It's dangerous, so you mustn't touch it.
[09:14] ---
Ja! Understood!
[09:17] ---
Since living in this village, I've started
thinking about the connections between people.
[09:24] ---
Doing anything here takes time.
[09:27] ---
You can't survive
unless you help one another.
[09:30] ---
Because things aren't convenient,
it helps connect people.
[09:35] ---
Here, you can see the work
that needs to be done,
[09:38] ---
and you see the people who do it.
[09:40] ---
Unlike the city, things are limited here.
[09:45] ---
But because it's limited, I feel
like I can truly feel happiness.
[09:50] ---
That's kinda what it feels like!
[09:58] ---
Hey, Akira!
[10:01] ---
Good job!
[10:02] ---
Kencho!
[10:03] ---
You've been working the fields all day?
[10:05] ---
Yeah. What about you?
[10:06] ---
I slaughtered a chicken!
[10:08] ---
I may never eat chicken anymore
because of the trauma!
[10:11] ---
I know, right?
[10:13] ---
Huh? Isn't that guy...
[10:16] ---
Higurashi?
[10:19] ---
Hey, Higurashi!
[10:21] ---
You're still alive too, huh?
It's me! Ryuzaki!
[10:25] ---
It's been a while, hasn't it?
[10:33] ---
Huh? He left.
[10:35] ---
Who's Higurashi?
[10:36] ---
Don't you remember?
[10:37] ---
He was in our general education
classes at K University.
[10:41] ---
He stopped showing up
around six months in.
[10:43] ---
Heard a rumor he became a NEET.
[10:47] ---
Didn't expect to run into him here.
[10:54] ---
Of all the damn people to run into...
[11:00] ---
Damn it.
[11:03] ---
It's been a while
since I've seen their annoying faces!
[11:07] ---
They always looked like
they're having so much fun by themselves.
[11:15] ---
Perfect.
[11:17] ---
This is perfect.
[11:27] ---
H-Hey, Dad!
[11:29] ---
Y-You wanna...
[11:32] ---
have a drink together?
[11:34] ---
Oh, sure. Don't see why not.
[11:39] ---
What better way to give back to your dad
than sharing a drink together!
[11:45] ---
Hold on.
[11:47] ---
Have Dad's hands always been so thin?
[11:51] ---
Looking closely, he's gotten more grey.
[11:55] ---
After not seeing him for a while,
it seems like he got smaller too.
[12:05] ---
Hey, Dad.
[12:08] ---
What is it?
[12:09] ---
After coming back to the village,
I've been thinking...
[12:13] ---
When I was a kid, I idolized the big city,
but living here is not that bad.
[12:20] ---
Besides, it must be tough
working that big field all by yourself.
[12:24] ---
I'm sure Mom could use the extra help too.
[12:28] ---
So I...
[12:31] ---
What's the point in staying cooped up
in this small village?
[12:35] ---
Huh?
[12:37] ---
A man...
[12:38] ---
follows his dream, biggest one he can.
[12:43] ---
What the hell?
[12:45] ---
I was trying to repay you both.
[12:48] ---
You talk big,
but you're just a country...farmer.
[13:01] ---
What was your dream as a kid?
[13:09] ---
Akira.
[13:11] ---
Have you ever wanted to see Earth
from the far reaches of space?
[13:16] ---
Space?
[13:18] ---
Apparently, seeing our planet from
outer space is so shocking to people.
[13:26] ---
Once you leave school and become an adult,
you realize how small your world was.
[13:32] ---
Same as how you left
the village for Tokyo,
[13:34] ---
it made you realize
how small your world was.
[13:39] ---
When you look at the world from space,
[13:40] ---
you don't see the red line of the equator,
nor the borders that divide countries.
[13:45] ---
Apparently you're so moved when you see
how tiny your existence is
[13:49] ---
on a tiny planet,
in the vastness of space.
[13:53] ---
To tell you the truth,
[13:56] ---
ever since I was a kid,
I've wanted to be an astronaut!
[14:03] ---
What?
[14:04] ---
Well, I'm just too dumb, so there's
no way that'll happen at this point!
[14:15] ---
What the hell?
[14:17] ---
I had no idea you were such a joker!
[14:23] ---
Yeah.
[14:25] ---
If you compare 13.8 billion years
in the history of space,
[14:28] ---
eighty years of life
isn't even a tenth of a second.
[14:32] ---
So, don't sell yourself short.
[14:36] ---
Find your dream, Akira.
Biggest one ya can.
[14:41] ---
Dreams keep a man solid.
[14:48] ---
By the way Akira, not that it matters, but
that hair doesn't look good on you at all!
[14:55] ---
Sh-Shut up!
[14:58] ---
I wanted them!
SIGN 31. GO HOME AND SPEND TIME WITH MY PARENTS
[15:31] ---
Sorry to keep you zombies waiting.
[15:46] ---
Are you ready?
[15:48] ---
-Yes.
-Yeah.
[15:50] ---
The plan is simple.
SIGN 37. FCK UP SOCIETY -The plan is simple.
[15:53] ---
Turn everyone in the village
into zombie food!
[15:57] ---
Might as well get revenge
on those normies too.
SIGN 38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES -Just you wait, Akira.
[16:13] ---
Hey, how many times
do I have to remind you?
[16:15] ---
That's not a bathroom...
[16:19] ---
Huh? What is it?
[16:21] ---
O-Over there...
[16:33] ---
What's the matter, Shizuka?
[16:39] ---
Dad.
[16:40] ---
Yeah.
[16:47] ---
What the hell is going on here?
[17:02] ---
Akira!
[17:04] ---
Leave your mother to me
and go to your friends.
[17:06] ---
What? Dad?!
[17:09] ---
Your friends have supported you
all the way here, right?
[17:12] ---
Keep them safe.
[17:24] ---
They're running so fast!
This is so hilarious!
[17:26] ---
Get the sick inside first!
[17:28] ---
Lock the door and barricade it
the best you can!
[17:38] ---
Are you all right, Shizuka?
[17:40] ---
Y-Yes.
[17:44] ---
Hunting Club! Forward!
[17:47] ---
Fire!
[17:54] ---
It's no good!
There're too many of them!
[17:56] ---
Let's fall back for now!
[17:57] ---
This way!
[17:58] ---
What's this? Going home already?
[18:01] ---
The night is still young, you know.
[18:04] ---
Let's play outside a little longer.
SIGN 5. BLOW SOMETHING UP WITH DYNAMITE
SIGN 3. FIRE A REAL GUN
[18:19] ---
This is so horrible.
[18:22] ---
I have to do something.
[18:24] ---
If this keeps up,
the village will be destroyed.
SIGN SLASH
[18:38] ---
Thanks for the save, Bea!
[18:40] ---
DON'T MENTION IT!
-Keine Ursache.
[18:43] ---
-Kencho!
-Beatrix!
[18:46] ---
Thank goodness! You're all okay!
[18:48] ---
We'll talk later!
[18:50] ---
Right now, our priority is to get
everyone in the village out of here!
[18:52] ---
Get everyone to the suspension bridge!
[18:54] ---
But there's an electric fence
around the village.
[18:56] ---
It's just meant to deter zombie boars,
so the voltage shouldn't be dangerous!
[19:01] ---
R-Really?
[19:04] ---
H-He's getting shocked pretty badly!
[19:08] ---
To save someone from electrocution,
[19:10] ---
we need a non-conductive material
like wood,
[19:13] ---
and use that to knock them away!
[19:15] ---
I knew you could do it, Shizuka!
[19:17] ---
That was a close one.
[19:19] ---
But why is the voltage so high?
[19:23] ---
Could it be?
[19:24] ---
Did someone increase the voltage
[19:26] ---
and disable
the earth-leakage circuit breaker?
[19:29] ---
Hold on a second!
[19:30] ---
So then the same electric fence
that protects the village
[19:33] ---
from zombies is trapping us in?
[19:38] ---
Hey!
[19:41] ---
Akira! Ryuzaki!
[19:45] ---
As expected, you guys sure are persistent!
[19:49] ---
Higurashi?
[19:52] ---
Hey! There are zombies behind you!
[19:55] ---
Hey, they're coming!
[19:58] ---
That guy is an idiot.
[19:59] ---
I can't believe
he still hasn't figured it out.
[20:04] ---
No way.
[20:06] ---
You guys did this?
[20:12] ---
That's correct!
[20:15] ---
Why in the world would you do this?
[20:21] ---
Well, we're all
gonna be zombies one day.
[20:25] ---
It would be a shame if I didn't get to do
whatever I wanted before then, right?
[20:28] ---
100 THINGS WE WANT TO DO BEFORE BECOMING ZOMBIES
It would be a shame if I didn't get to do
whatever I wanted before then, right?
[20:30] ---
That notebook...
[20:32] ---
What? Were you making a list too?
SIGN 37. F°CK UP SOCIETY
[20:38] ---
37. FCK UP SOCIETY
-What a coincidence!
[20:40] ---
37. F*CK UP SOCIETY
-What should I do next?
SIGN 38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES -What should I do next?
[20:45] ---
38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES
-Yeah, gotta be this one.
[20:47] ---
Akira, I'd love to see you become
a zombie with my own eyes.
[20:54] ---
Screw you!
What did Akira do to you anyway?
[20:57] ---
I've hated you
since the moment we met in college.
[21:04] ---
You didn't have a care in the world.
[21:06] ---
Enjoying life, each and every day!
[21:10] ---
I couldn't help but be disgusted.
[21:14] ---
That's your reason?
[21:15] ---
This is our last summer break ever!
[21:19] ---
What's wrong with enjoying it
like you guys?
[21:23] ---
You bastard...
[21:24] ---
You only live once.
[21:26] ---
So enjoy life the way you want to.
[21:30] ---
I get it because I'm doing that, too.
[21:34] ---
Akira? What are you say--
[21:36] ---
But...
[21:38] ---
If you're gonna put your freedom first,
you need to respect others' freedoms too.
[21:43] ---
Stealing freedom from the people of
the village who are struggling to survive.
[21:47] ---
That's what you want to do?
[21:50] ---
I seriously don't understand
what you're saying.
[21:56] ---
My bucket list and yours
are nothing alike!
[21:56] ---
100 THINGS I WANT TO DO BEFORE BECOMING A ZOMBIE
My bucket list and yours
are nothing alike!
[21:57] ---
My bucket list and yours
are nothing alike!
[22:00] ---
I still haven't repaid my parents
for raising me.
[22:07] ---
If I have to live with the regret
of not giving back to my parents,
[22:12] ---
I'd rather be eaten by zombies!
[22:13] ---
38. GIVE BACK TO MY PARENTS
I'd rather be eaten by zombies!
[22:14] ---
Nice.
[22:16] ---
That's what I want to hear!
SIGN 38. TURN EVERYONE I HATE INTO ZOMBIES -It'll be a competition between you and me
[22:20] ---
to see who finishes
their list first.
[22:27] ---
Akira! We're going to be
surrounded by zombies at this rate!
[22:30] ---
This is frustrating,
but we need to retreat!
[22:32] ---
We need to evacuate
everyone in the village!
[22:35] ---
Charo?
[22:36] ---
I'm going to the water wheel shed!
[22:38] ---
I'll shut down the generator
powering the electrical fence!
[22:41] ---
Then I'm going to give
back to my parents!
[22:43] ---
You goal seems to be different
from everyone else, but whatever.
[22:47] ---
We need to get everyone else!
[22:49] ---
Once the electrical fence is shut off,
let's meet at the suspension bridge!
[22:52] ---
Okay!
[22:53] ---
Angie! Don't leave my side, okay?
[22:55] ---
Huh? Angie!
[22:58] ---
Kencho! Over there!
[23:00] ---
What is she doing over there?
[23:02] ---
Leave her to me!
[23:04] ---
You go to your mom!
[23:06] ---
But...
[23:09] ---
We're definitely
going to make it out of this alive!
[23:15] ---
Yeah!
[23:18] ---
Is she going to
stop the water wheel?
[23:20] ---
Not on my watch!
[23:24] ---
Go have fun, however you want.
[23:28] ---
Let's drag out the villagers
hiding in their homes
[23:31] ---
and turn every last one of them
into zombie food.
[23:35] ---
A game of tag and then hide-and-seek...
[23:38] ---
I'd say it's a pretty good start
to summer break!
[23:45] ---
Next Time: Hometown of the Dead II.
No comments to display
No comments to display