E7 - A Heart Adrift Between the Waves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Yuta
    June 4th. Cloudy.
[00:14] Yuta
    21.5°. Southerly winds, blowing offshore.
[00:19] Yuta
    Face A, favorable.
[00:21] Yuta
    Clean conditions.
[00:22] Yuta
    Hip high, with occasional waist high, waves.
[00:26] Yuta
    The size may increase
    depending on wind velocity.
[00:32] [Messenger] text
    June 4th. Cloudy
     21.5° South winds
     Offshore. Face A, favorable
     Clean conditions
     Hip high, with occasional waist high, waves
     The size may increase
    depending on wind velocity.
[00:32] [Messenger] text
    Send
[00:33] Yuta
    Done.
[00:36] Yuta
    Today's Shichirigahama...
[00:55] [Messenger] text
    Shirasu WAVE
     New Information Available
[01:11] Masaki
    Okay!
[01:17] Masaki
    Every morning, Yuta updates a wave info app
[01:20] Masaki
    that I check before heading to the beach.
[01:25] Masaki
    This has become my daily routine.
[01:27] Masaki
    Tadao-san!
[01:29] Masaki
    I'm off!
[01:38] Kosuke; Masaki
    Yuta!
[01:40] Kosuke
    Morning!
[01:41] Masaki
    Thanks for another update today!
[01:43] Yuta
    Good morning!
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 7 A Heart Adrift Between the Waves
[03:49] Tadao
    Good morning! Shirasu-don!
[03:51] Masaki
    Oh! It's your favorite today, Yuta!
[03:54] Yuta
    This will give me energy to start the day.
[03:58] Kosuke
    Then, without delay...
[03:59] Kosuke
    I'll have some!
[04:01] Kosuke
    What are you doing? That one's mine!
[04:04] Masaki
    Won't you please let this cute
    underclassman of yours have it?
[04:07] Kosuke
    You should let your very
    cool upperclassman have it!
[04:13] Yuta
    One shirasu-don contains, on average,
    732 shirasu, according to the data.
[04:21] Kosuke; Masaki
    Huh?
[04:22] Yuta
    Which means...
[04:23] Yuta
    we are receiving, on average,
    732 lives when we eat one.
[04:29] Yuta
    We must show our gratitude for these lives.
[04:31] Yuta
    Thank you for this food.
[04:38] Kosuke
    What he said is quite dignified, but...
[04:41] Masaki
    I feel like maybe he just
    wanted to eat the biggest one...
[04:49] Masaki
    But still, Yuta, you're amazing.
[04:52] Masaki
    You update Shirasu Wave every
    morning without fail, right?
[04:57] Yuta
    In the beginning, it was
    just a sort of notebook...
[05:00] Yuta
    I first started it to collect data.
[05:03] Kosuke
    And now, all the surfers that come
    to Shonan to ride the waves check it.
[05:06] [Messenger] text; bottom to top
    Thank you so much
    
     Thank you for such precise
    and detailed information.
    
     You always help me out
[05:11] Masaki
    You can't even sleep
    in peacefully at this rate, right?
[05:15] Yuta
    It is, indeed, difficult
    to find a place to stop.
[05:20] Yuta
    Tadao-san! It was delicious. I owe you.
[05:23] Tadao
    No, just leave it.
[05:25] Yuta
    Thank you.
[05:27] Yuta
    Well, I'll see you at school.
[05:33] Masaki
    Yuta's acting weird.
[05:34] Kosuke
    How so?
[05:40] Masaki
    You know how much Yuta loves shirasu.
    He has left one uneaten!
[05:59] Masaki
    It's gotten pretty dark.
[06:01] Kosuke
    You're right.
[06:03] Kosuke
    Hey, Yuta! Let's head home!
[06:39] Masaki
    Is this Yuta?
[06:43] Masaki
    He's adorable!
[06:45] Tadao
    Yeah.
[06:46] Tadao
    Both his mama and papa are surfers.
[06:48] Tadao
    He was born into a family
    that runs a surf shop.
[06:51] Tadao
    You could say he was "born to be a surfer."
[06:53] Masaki
    That's so cool!
[06:56] Tadao
    But the expectations
    of those around him are high,
[06:58] Tadao
    so he's under a lot of pressure.
[07:02] Tadao
    When you've been doing it since you were a kid,
[07:04] Tadao
    at a certain age, you start worrying
    that you're not making enough progress...
[07:08] Masaki
    A slump, you mean?
[07:50] Yuta
    I made sure to be particular
    in choosing an appropriate wave.
[07:52] Yuta
    My position wasn't bad, either.
[07:54] Yuta
    According to the data,
    I should have been successful.
[07:59] Yuta
    But...
[08:25] Yuta
    Is this... my limit?
[08:37] Masaki
    Yay!
[08:40] Masaki
    I've started to like heavy metal lately, too!
[08:43] Masaki
    Hea-hea-hea-hea, vy-vy-vy-vy,
     me-me-me-me, tal!
[08:48] Masaki
    Hea-hea-hea-hea, vy-vy-vy-vy,
    me-me-me-me, tal!
[08:53] Masaki
    Hea-hea-hea-hea, vy-vy-vy-vy,
    me-me-me-me, tal!
[09:10] Masaki
    Yuta!
[09:14] Masaki
    Let's go get some yummy fried aji!
[09:16] Masaki
    Okay?
[09:23] Yuta
    According to my data...
[09:26] Yuta
    in this area, the likelihood of having
    a black kite steal your fried aji is 87 percent.
[09:31] Yuta
    We should probably take
    these home to eat them...
[09:37] Masaki
    Stop! Give that back!
[10:10] Masaki
    Yuta...
[10:12] Yuta
    It's dangerous if you don't focus properly.
[10:20] Yuta
    You're really doing everything
    you can to interact with me.
[10:23] Yuta
    Why the sudden shift?
[10:29] Masaki
    I'll just say it straight, then.
[10:32] Masaki
    Instead of worrying over things alone,
    I wish you'd talk to me.
[10:36] Masaki
    It's not like I've been surfing since
    I was a kid, like you, Yuta, so...
[10:41] Masaki
    I'm probably lacking
    as someone to talk to, but...
[10:44] Yuta
    That's not true...
[10:49] Masaki
    Sho didn't say anything to me.
[11:04] Masaki
    I don't want to regret anything
    the way I did back then.
[11:07] Masaki
    So I wish you'd talk to me, about anything.
[11:10] Masaki
    We promised, didn't we?
    That we'd aim for the world...
[11:30] Masaki
    If you're in a slump, then let's figure out
    how to get you out of it! Together!
[11:36] Masaki
    Okay?
[11:42] Yuta
    It isn't a slump.
[11:45] Yuta
    In the first place, that's a word that only
    those who have reached the top can use...
[11:52] Yuta
    I'm grateful you feel that way.
[11:56] Yuta
    Thank you.
[12:20] Kosuke
    I see. So he's taking a break
    from school, too...
[12:23] Masaki
    Yeah.
[12:25] Masaki
    Shirasu Wave is getting
    updated every day, but...
[12:31] Yuta
    His board must be lonely.
[12:40] Tadao
    "If in doubt, paddle out."
SIGN    Enoshima Electric Railway
[13:04] Yuta
    For people like me,
[13:06] Yuta
    if we don't properly distance ourselves
    from the ocean at least once...
[13:09] Yuta
    we won't be able to reset
    ourselves properly, either.
[13:19] Yuta
    Tadao-san, I'm sorry...
[13:35] Masaki
    Ack! It's already this late?
[13:37] Masaki
    Huh? Where's the app
    notification? The update...
[13:41] Masaki
    What?
[13:42] [Messenger] text
    An Apology
    
    
     For various reasons, I cannot continue updating.
    My deepest apologies to those using this application,
    but service will be suspended in the immediate future.
[13:43] [Messenger] text
    New message
[13:47] [Messenger] text
    I won't be able to keep
    my promise. I'm sorry.
[13:49] Masaki
    He...
[13:53] Masaki
    Is he planning to quit surfing?
[14:07] Masaki
    What do I do?
[14:08] Masaki
    Yuta's going to quit surfing!
[14:10] (Flashback) Tadao
    Maybe.
[14:11] (Flashback) Tadao
    Last night, he said something about looking
    for a path other than surfing.
[14:16] (Flashback) Masaki
    I have to go see him.
[14:19] (Flashback) Tadao
    Yuta's in the mountains.
    He's at his grandma's house.
[14:22] (Flashback) Tadao
    Wait a minute.
[14:26] (Flashback) Masaki
    Dang it! What can I do? How can I...
[14:44] Masaki
    That face...
[14:46] Masaki
    All he needs to do is have
    fun surfing, like that, but...
[14:51] Masaki
    Lately, Yuta's expression
    has only been troubled.
[15:03] Masaki
    The address is somewhere around here!
[15:05] Masaki
    So, which way should I go?
[15:07] Masaki
    That's right. I have some really good data!
[15:10] [Messenger] text
    Yuta! Watch this
[15:14] [Messenger] text
    Yuta! Watch this 100 times
[15:14] [Messenger] text
    Beautiful Riding Technique Compilation
[15:16] (Flashback) Tadao
    Hey.
[15:18] (Flashback) Tadao
    This is Yuta's grandma's address.
[15:20] (Flashback) Tadao
    And take this with you, too.
[15:39] [Messenger] text
    Yuta! Watch this 100 times
[15:39] [Messenger] text
    Beautiful Riding Technique
    Compilation
[15:40] Yuta
    Honestly.
[15:41] Yuta
    I don't understand what Masaki
    is trying to tell me.
[15:44] Yuta
    I've already watched this video dozens of times
    and finished a thorough study of it.
[15:55] Yuta
    It really is magnificent.
[15:57] Yuta
    Such perfect form.
[16:14] Masaki
    Surprise!
[16:23] Yuta
    Why send me a video of Sho?
[16:26] Masaki
    We're talking about you here, Yuta.
[16:28] Masaki
    You've got it all in your
    head as data already, right?
[16:31] Yuta
    Of course.
[16:33] Yuta
    Sho's positioning, what waves he chose...
    I've already analyzed all of it.
[16:38] Masaki
    No.
[16:41] Masaki
    There's something you haven't analyzed.
[16:44] Yuta
    What would that be?
[16:47] Masaki
    Sho's face!
[16:49] Yuta
    H-His face?
[16:50] Yuta
    Um... Why would I analyze his handsomeness?
[16:55] Yuta
    If I were to do that, I'd have to go back
    15 generations, to the Warring States era,
[16:59] Yuta
    and find data on his
    ancestors' faces, or else...
[17:02] Masaki
    Well, we are talking about Sho's ancestors.
[17:05] Masaki
    I'm sure they were handsome Warring
    States military commanders—
[17:07] Masaki
    That's not what I'm talking about!
[17:08] Masaki
    I'm talking about how Sho
    is having fun riding the waves!
[17:16] Masaki
    His face says he's having so
    much fun, he can't get enough.
[17:25] Masaki
    You haven't analyzed
    Sho's face there, have you?
[17:31] Yuta
    It's true.
[17:32] Yuta
    Sho's face there... the way it shines,
    I haven't looked at that as data.
[17:44] Yuta
    Imagine me missing such an important factor.
[17:51] Yuta
    Not physical, but emotional...
[17:55] Yuta
    Joy enters the bloodstream...
[17:57] Yuta
    and rushes through the whole body,
    resulting in new potential worth...
[18:01] Yuta
    1,173 points.
[18:06] Masaki
    So...
[18:07] Masaki
    It's been a while. What do you think?
[18:09] Yuta
    Is that— Where did you...
[18:12] Masaki
    Apparently, your parents
    entrusted it to Tadao-san.
[18:30] Masaki
    You really treasured it, didn't you?
[18:32] Yuta
    Of course.
[18:35] Yuta
    It was the first board
    I'd ever had that was all mine.
[18:38] Yuta
    I was so happy. I didn't want to
    let it go for even one second.
[18:49] Masaki
    Yuta, let's go!
[18:50] Masaki
    The same wave will never come again!
[18:53] Masaki
    While we're sitting here,
    our waves will disappear!
[18:57] Yuta
    Our waves, huh?
[19:11] Yuta
    I couldn't pick the right waves...
[19:13] Yuta
    and I didn't know the names
    of any of the maneuvers.
[19:15] Yuta
    I just faced every wave as it came.
[19:22] Yuta
    I learned the feel of the waves
    with my body, not my head.
[19:27] Yuta
    That's right. This is how
    amazing waves can feel!
[19:38] Kosuke
    I'm happy for him.
[19:41] Kosuke
    Now, we're going in, too!
[19:43] Masaki
    Yeah!
[19:53] Yuta
    To be honest, I was jealous.
[19:57] Yuta
    Of Sho, of course, but also
    of Kosuke-san and Masaki, too.
[20:01] Masaki
    What? Of me, too?
[20:03] Yuta
    But today I understood.
[20:06] Yuta
    The emotions with which you
    face the waves are important data,
[20:10] Yuta
    even beyond skill improvement.
[20:12] Masaki
    Yes.
[20:15] Yuta
    Thank you.
[20:16] Yuta
    I'll be counting on you in the future, too.
[20:24] [Messenger] text
    Welcome back, Shirasu Wave-san!!
[20:26] [Messenger] text
    Welcome back.
    Infinite gratitude.
[20:28] Yuta
    I only just restarted the app.
[20:31] Masaki
    You must be connected through the ocean.
[20:43] Masaki
    There's only one ocean.
[20:47] Masaki
    The feelings of all of us surfers...
    I know they're reaching Sho, too.
[20:54] Tadao
    This arrived with a thud
    from your family, Masaki.
SIGN    Dried Sweet Potato
[21:00] Masaki
    Dried sweet potato!
[21:01] Masaki
    I'm having some now!
[21:03] Kosuke
    This is an amazing amount...
[21:12] Kosuke
    Bill?
[21:13] Mori
    Hey, everyone. It's been a while.
[21:16] Mori
    I happened to be in the
    area, so I dropped by.
[21:19] Mori
    The thing is, we finished a new poster.
[21:26] Yuta
    For the Forest Cup, right?
[21:29] Yuta
    It will be held in Chiba,
    like the 2020 world competition.
[21:34] Masaki
    Bill, you're entering, right?
[21:37] Mori
    Of course.
[21:42] Mori
    Looking forward to it.
[21:45] Yuta
    Fuke-san is gonna be in it, too?
[21:47] Kosuke
    Fuke? You mean... the one
    called Miyazaki's bucking bronco?
[21:52] Yuta
    Yes.
[21:54] Yuta
    He's always aiming for unprecedented
    achievements... He's very meritocratic.
[21:57] Yuta
    the solitary genius, Fuke Rindo.
[22:01] Masaki
    Someone that famous is competing, too?
[22:04] Masaki
    We're gonna beat him!
[22:06] Kosuke
    Yeah!
[22:08] Yuta
    Yes!
SIGN    Wave 8 My Guardian Spirit