E5 - Beyond That Wave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] Sakura
    I'm going!
[00:36] Masaki's mom
    Be careful, okay?
[00:37] Sakura
    I will!
[00:39] friends
    Sakura-chan, good morning!
[00:41] Sakura
    Good morning!
[00:42] Masaki's mom
    Masaki! You'll be late!
[00:46] Masaki's mom
    Masaki!
[00:47] Masaki
    I'm up. I'm up.
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 5 Beyond That Wave
[01:24] Masaki
    Sorry, Isokichi.
[01:26] Masaki
    I'll take you for a walk
    after I get back from school.
[01:32] Masaki
    I'm going!
[01:34] Masaki's mom
    Came back safe!
[02:07] Masaki
    Safe.
[02:09] Tanaka
    Nope. You're just barely out.
[02:11] Masaki
    No one asked you.
[02:13] Nogami
    Good morning!
[02:15] students
    Good morning!
[02:17] Nogami
    I'll take attendance.
[02:19] Nogami
    Aikawa.
[02:20] Aikawa
    Here!
[02:22] Nogami
    Akikawa.
[02:23] Akikawa
    Here.
[02:25] Nogami
    Ishigure.
[02:26] Ishigure
    Here.
[02:27] Nogami
    Ogawa.
[02:28] Ogawa
    Here!
[02:30] Nogami
    Kato.
[02:31] Kato
    Here.
[02:32] Nogami
    Kida.
[02:33] Kida
    Here!
[02:34] Nogami
    Sano.
[02:35] Sano
    Here.
[02:38] Nogami
    This grammar will be on the test.
[02:40] Nogami
    Make sure you take good notes.
[02:46] girl
    Want to stop by that place on the way home?
[02:48] girl 2
    Sounds good! Let's go!
[02:58] boy 1
    Wait for me!
[02:59] boy 2
    What are you doing? Hurry up!
[03:02] boy 3
    Let's go! Hurry up!
[03:07] (Flashback) Masaki
    Hurry up! Let's go! To Fantasy Island!
[03:54] Masaki
    Isokichi, there's no need to rush.
[04:02] Masaki
    Isokichi. Let's head
    toward the middle school.
[04:07] Masaki
    Okay, Isokichi?
[04:13] Masaki
    I said, "no"!
[04:16] Masaki
    Isokichi! Stop!
[04:26] Masaki
    Hey, Isokichi!
[04:41] Masaki
    Ow!
[04:43] Tanaka
    You're not gonna ride?
    There are some nice waves.
[04:49] Masaki
    You're right. Those are good waves.
[04:53] Tanaka
    Good conditions.
[04:55] Masaki
    What are you talking about?
[04:58] Tanaka
    Let's get wet!
[05:16] Tanaka
    Now!
[05:37] Masaki
    Come on. Let's go.
[05:40] Masaki
    Come on.
[06:47] Masaki
    Hey, you. Show a little restraint!
[06:50] Masaki's mom
    It's all right.
[08:55] Masaki
    I... don't need this anymore...
[09:08] Masaki
    I wish I'd never... started surfing.
[09:12] Masaki
    Then... I...
[09:20] Masaki
    I would never have to feel... like this...
[09:31] Masaki
    Sho...
[09:42] (Flashback) Sho
    Masaki.
[10:05] Tanaka
    Doesn't look like you're
    dressed for surfing.
[10:11] Masaki
    I hate... surfing.
[10:18] Masaki
    Hey, Tanaka.
[10:21] Masaki
    I don't understand.
[10:23] Masaki
    Why did Sho... go out in that stormy sea?
[10:29] Masaki
    Sho scolded me so much. So why would he...
[10:34] Masaki
    What was he thinking?
[10:38] Masaki
    Do you think something happened?
[10:42] Masaki
    If something happened,
[10:43] Masaki
    then why didn't he come
    to me... come to us for help?
[10:50] Masaki
    I mean, even if he had...
[10:52] Masaki
    we might not have been
    able to do anything...
[10:55] Masaki
    But...
[10:59] Masaki
    What was I to Sho?
[11:05] Masaki
    I... I hate surfing.
[11:09] Masaki
    It took Sho away, but...
[11:12] Masaki
    I just can't hate surfing!
[11:17] Masaki
    I hate it, but... I love it.
[11:21] Masaki
    Before I know it,
    I'm thinking about surfing.
[11:24] Masaki
    I don't know what I should be doing.
[11:28] Masaki
    I just don't know!
[11:35] Tanaka
    I'm the same.
[11:39] Masaki
    Tanaka...
[11:41] Tanaka
    Surfing took Sho away.
[11:44] Tanaka
    But the thing that brought us
    together was surfing, too.
[11:50] Tanaka
    Sho told us, right? It's all one ocean.
[11:53] Tanaka
    Even if we can't see each other,
    we won't be lonely.
[11:56] Tanaka
    That's why I'm not going to quit surfing.
[12:00] Tanaka
    The ocean will tell me.
[12:02] Tanaka
    When I'm riding the waves, I can feel Sho.
[12:07] Masaki
    Tanaka...
[12:09] Tanaka
    So, don't say you're going to quit.
[12:13] Tanaka
    You'll make Sho sad.
[12:37] Shoko
    Everyone came.
[12:47] (Flashback) Sho
    We heard you, Masaki.
[12:49] (Flashback) Tanaka
    This kind of thing might not be so bad.
[12:54] (Flashback) Mori
    And me.
[12:55] (Flashback) Mori
    You wouldn't leave me out, would you?
[12:58] (Flashback) Yuta
    Because we feel the same way.
[13:01] (Flashback) Naoya
    I can't say that I hate that kind of thing.
[13:04] (Flashback) Kosuke
    Looks like you're doing something fun.
[13:07] (Flashback) Sho
    Masaki.
[13:07] (Flashback) Tanaka
    Masaki.
[13:08] (Flashback) Yuta
    Masaki.
[13:09] (Flashback) Naoya
    Masaki.
[13:10] (Flashback) Mori
    Masaki.
[13:10] (Flashback) Kosuke
    Masaki.
[13:11] (Flashback) Masaki
    In that case, let's all do this!
[13:14] (Flashback) everyone
    Yeah.
[13:15] (Flashback) everyone
    Yeah!
[13:16] (Flashback) Naoya
    Just like Sally!
[13:20] Shoko
    They're here for Sho-kun.
[14:13] Masaki
    That's...
[14:19] Masaki
    That's Sho's...
[14:25] Tanaka
    Yeah.
[14:37] Tanaka
    We should go, too.
[14:39] Masaki
    Yeah.
[14:49] Sakura
    Big Brother...
[14:52] Shoko
    He'll be fine now.
[14:54] Sakura
    What?
[14:55] Shoko
    After all, Masaki-kun is...
[14:57] manager
    He's a surfer.
[15:05] Tanaka
    Go!
[15:06] Masaki
    Let's go!
[15:25] Shoko
    What are you doing?
[15:26] Sakura
    Honestly. Are you stupid?
[15:29] Sakura
    Do you know how worried we were?
[15:31] Sakura
    Big Brother, you really are an idiot.
[15:34] Sakura
    It wasn't just me, your little sister.
    Everyone was worried.
[15:38] Masaki
    I-I am sorry about that.
[15:42] Masaki's mom
    Now, now...
SIGN    Graduates - Fly into the future!
SIGN    Graduates!
SIGN    Congratulations!
SIGN    Oarai City Minami Middle School Graduation Certification Ceremony
[16:18] Sakura
    Big Brother!
[16:19] Masaki
    I'm coming!
[16:23] Masaki's mom
    Are you sure only coming
    this far is all right?
[16:25] Sakura
    Are you going to be able to
    change trains okay?
[16:28] Masaki
    Stop treating me like a child.
[16:30] Masaki
    I'm in high school now.
[16:32] Masaki
    I'll be fine.
[16:33] Tanaka
    If you get lost, be sure to ask
    a station attendant for directions.
[16:36] Masaki
    I said, stop treating me like a child!
[16:38] Sakura
    Tanaka-kun, you're going to
    Hawaii next week, right?
[16:41] Sakura
    Are you done packing?
[16:43] Tanaka
    No problem.
[16:45] Tanaka
    As long as I've got my board and ukulele,
    I don't need anything else.
[16:49] Sakura
    Is that so?
[16:50] Masaki's mom
    You're leaving already?
[16:52] Masaki's mom
    School there doesn't start
    until August, right?
[16:55] Tanaka
    I thought I'd go early
    and get used to things.
[16:58] Tanaka
    Plus...
[16:58] Masaki
    You want to surf in Hawaii so bad
    you can't stand it, right?
[17:01] Tanaka
    Exactly.
[17:02] Tanaka
    You're the same, right?
[17:05] Masaki
    Well, Mom, Sakura, Isokichi... I'm off!
[17:10] Masaki's mom
    Take care of your health, okay?
[17:13] Masaki's mom
    And come home from time to time.
[17:14] Sakura
    You're making too big a deal about this.
[17:16] Sakura
    Big Brother, I'll be coming to visit you.
[17:19] Sakura
    Before I do, make sure to find some
    fancy shops and cafés and things, okay?
[17:23] Masaki
    Yeah, yeah. I will.
[17:29] Masaki
    Make sure you take Sakura for walks, okay?
[17:32] Sakura
    It's the other way around.
[17:36] Masaki
    See you, Murphy.
[17:39] Tanaka
    Good luck, Corgi.
[18:26] Masaki
    Um...
[18:29] Masaki
    This way!
[18:37] Masaki
    Almost there.
[18:38] conductor
    Thank you for waiting.
[18:39] conductor
    Thank you for choosing to ride
    with Enoshima Electric Railway today.
[18:44] Masaki
    April.
[18:46] Masaki
    I'd decided to go the high school Kosuke-san
    and Yuta had invited me to in Shonan.
[18:51] Masaki
    I'd be boarding with a surfboard
    shaper they'd introduced me to.
[18:58] Masaki
    Surfing will change everything...
[19:02] (Flashback) Sho
    Masaki, you sure you just want to watch?
[19:05] (Flashback) Sho
    You should come do it with us.
[19:07] (Flashback) Tanaka
    Sho. I told you, didn't I?
[19:10] (Flashback) Tanaka
    Corgi and surfing are—
[19:11] (Flashback) Masaki
    I'll do it!
[19:13] (Flashback) Masaki
    Let's go surfing!
[19:20] (Flashback) Sho
    Masaki! You're going!
[19:22] (Flashback) Sho
    Paddle!
[19:23] (Flashback) Masaki
    Huh? Right!
[19:27] (Flashback) Masaki
    One, two, three!
[19:44] (Flashback) Masaki
    I...
[19:46] (Flashback) Masaki
    I'm flying!
[19:52] (Flashback) Masaki
    It felt so amazing!
[19:58] Masaki
    Seriously... My life has completely changed.
[20:03] Masaki
    Who'd have thought I'd go live in Shonan?
[20:10] Masaki
    Still, this train runs
    really close to the houses.
[20:14] Masaki
    The Great Buddha statue is... where?
[20:31] conductor
    Next stop, Shichirigahama. Shichirigahama.
[20:35] conductor
    The doors on your left will open.
[20:43] Yuta
    Masaki!
[20:46] Kosuke
    You're finally here.
[20:48] Masaki
    Yuta! Kosuke-san.
[20:50] Masaki
    Sorry to keep you waiting.
[20:52] Masaki
    Here, I brought you something.
[20:56] Masaki
    Dried sweet potatoes!
[20:57] Yuta
    Oh, right.
[20:59] Yuta
    Thank you.
[21:00] Yuta
    Okay, I'll show you the way
    to your boarding house.
[21:03] Yuta
    Tadao-san is waiting, too.
[21:06] Kosuke
    All your luggage arrived.
[21:08] Masaki
    Thanks.
[21:21] Yuta
    Masaki?
[21:24] Yuta
    It seems there's something he wants to do
    before heading to Tadao House.
[21:28] Kosuke
    It's only natural.
[21:30] Kosuke
    Since he's come to Shonan...
[21:32] Masaki
    Let's go surfing!
[21:45] Masaki
    This feels amazing!
[21:50] Masaki
    I'm going beyond the wave
    of sadness and moving forward.
[21:54] Masaki
    I'll ride a wave to the future.
[21:56] Masaki
    If I ride the waves, I can feel Sho.
[22:00] Masaki
    Sho and I promised to aim for the world.
[22:04] Masaki
    That's what I swore back then.
[22:06] Masaki
    That I'd overcome any wave, and go beyond!
[22:09] Masaki
    The show must go on!
SIGN    Wave 6 Shonan Magic!