E6 - Shonan Magic!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] [Messenger] text
    Alarm
[00:22] [Messenger] text
    Snooze
[00:22] [Messenger] text
    Stop
[00:29] Masaki
    "Tanaka... you doing good?"
[00:32] Masaki
    "I'm doing good in Shonan."
[00:37] Masaki
    The surf's rising!
[00:40] Masaki
    Seems like today's the day I'll be able
    to have fun riding some waves!
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 6 Shonan Magic!
[02:25] Masaki
    Morning, SG Hammer!
[02:28] Tadao
    Good morning, Masaki.
[02:30] Masaki
    Morning, Tadao-san!
[02:34] Masaki
    "I was told that Tadao-san, the owner
    of the house, is a legendary shaper,"
[02:38] Masaki
    "so I was nervous at first, but..."
[02:40] Tadao
    Masaki!
[02:43] Tadao
    Banana juice? Or maybe apple juice?
[02:46] Masaki
    Mixed!
[02:48] Tadao
    Good choice!
[02:50] Masaki
    "...he's a really good person,
    so now we're getting along great!"
[02:56] Masaki
    I'm off!
[03:16] Masaki
    Hammer! You need to walk on your own!
[03:19] Masaki
    Come on, Hammer!
[03:20] Yuta
    Good morning!
[03:22] Masaki
    Morning!
[03:25] Masaki
    Morning, Kosuke-san!
[03:26] Kosuke
    You're late.
[03:27] Masaki
    Huh? I woke up at five
    like I was supposed to!
[03:29] Kosuke
    If we're supposed to meet
    on the beach at five,
[03:31] Kosuke
    then you won't make it
    if you wake up at five.
[03:33] Masaki
    That's true!
[03:34] Yuta
    Now, now, Kosuke-san...
[03:36] Masaki
    "I'm getting along fine
    with Yuta and Kosuke-san,"
[03:36] Yuta
    He isn't that late.
[03:38] Kosuke
    Don't coddle him, Yuta
[03:38] Masaki
    "so I wish I could say
    'everything's going great!' but..."
[03:40] Kosuke
    This one instance is indicative
    of his general behavior!
[03:46] Masaki
    There were waves until just a second ago!
[03:48] Yuta
    That's Shonan magic for you.
[03:50] Masaki
    Shonan magic?
[03:52] Kosuke
    The waves disappear like magic.
[03:55] Masaki
    What?
[03:56] Masaki
    Who needs magic like that?
[04:09] Masaki
    There's no power in the waves,
    so I can't get any speed.
[04:19] Masaki
    Shonan only seems to have
    small waves day after day...
[04:23] Kosuke
    That isn't true.
[04:25] Kosuke
    The kind of big waves you like
    come when they come!
[04:28] Masaki
    Is that really true?
[04:29] Yuta
    It's no lie.
[04:32] Yuta
    In Inamuragasaki,
[04:33] Yuta
    there's a competition they only host
    when the waves are 3 meters or higher
[04:37] Yuta
    called the Inamura Surfing Classic.
[04:41] Yuta
    After it was first held
    in the first year of Heisei, 1989,
[04:46] Yuta
    they waited on the waves for 24 years
    and held it again in 2013.
[04:51] Masaki
    T-Twenty-four years?
[04:54] Kosuke
    I'd love to be invited one day.
[04:56] Yuta
    It's something to dream about, right?
[04:57] Masaki
    Don't give me "one day"!
[04:58] Masaki
    I want to ride big waves now!
SIGN    Hachirigahama Prefectural High School
SIGN    How to attack small waves!
[05:15] teacher
    Let's think about how to attack these
    formulas instead of waves, all right?
[05:19] Masaki
    Y-Yes, sir! I'm sorry.
[05:25] teacher
    I want everyone to focus, all right?
[05:27] Masaki
    Oh, man! I've gotta get it together.
[05:35] Masaki
    How can I possibly study
    in a place like this?
[05:39] Yuta
    I'm sure he's thinking something like that.
[05:45] Masaki
    Good boy, Hammer.
[05:47] Masaki
    This time we won't be late-
[05:49] girls
    Oh, how cute!
[05:53] girl A
    Oh! He answered me!
[05:55] girl B
    He's amazing!
[05:56] girl A
    You think he understands human language?
[05:58] Masaki
    You seem to be in a very
    good mood, SG Hammer.
[06:01] girl A
    He's called SG Hammer?
[06:02] girl B
    What a weird name.
[06:04] Masaki
    It's from "Shichiri Ga Hama." SG Hammer.
[06:07] girl A
    What?
[06:08] girl B
    That's hilarious!
[06:16] Masaki
    Uh-oh!
[06:19] Kosuke
    Keeping people waiting because
    you were picking up girls...
[06:21] Kosuke
    You must feel pretty special.
[06:22] Masaki
    P-Picking up girls?
[06:24] Masaki
    I-It wasn't like that! Hammer just
    went toward the girls, that's all...
[06:30] Kosuke
    Listen up.
[06:31] Kosuke
    Do not do anything that
     will tarnish surfers' images.
[06:34] Masaki
    Images?
[06:35] Yuta
    With the word "surfer," a lot
     of people have preconceptions
[06:38] Yuta
    that we're just goofing off
    or playing around.
[06:42] Kosuke
    For us, specifically, even though
    we don't belong to an official team,
[06:46] Kosuke
    we'll take time off of school to go compete.
[06:49] Kosuke
    For that reason, you
    can't neglect your studies.
[06:54] Masaki
    R-Right.
[06:57] Yuta
    Are you all right, Masaki?
[07:00] Masaki
    I'm totally fine!
[07:02] Masaki
    After all, he was on the mark
    about my schoolwork.
[07:05] Masaki
    I was the one who decided
    to go to this high school.
[07:08] Masaki
    I've gotta make sure to do it right.
[07:12] Yuta
    Masaki, you're a little bit like Kosuke-san.
[07:15] Masaki
    Huh? How?
[07:17] Yuta
    Your passion, maybe?
[07:21] Yuta
    Kosuke-san used to be
    a serious baseball player.
[07:24] Masaki
    Really?
[07:30] Yuta
    He was the ace in Little League,
[07:32] Yuta
    and people were expecting
    great things from his future.
[07:35] Yuta
    But he badly injured his elbow and had
    no choice but to give up baseball.
[07:39] Masaki
    What?
[07:41] Yuta
    That's when he started surfing.
[07:52] Yuta
    Around here, there are a lot of surfers
[07:53] Yuta
    who have been surfing since they were born.
[07:58] Yuta
    To try to catch up,
    he often practiced too hard...
[08:02] Masaki
    I see...
[08:03] Masaki
    Kosuke-san is really amazing.
[08:05] Kosuke
    The waves are going to disappear
    while you're chatting.
[08:11] Masaki
    Huh?
[08:12] Masaki
    Wha— Kosuke-san?
[08:13] Yuta
    He holds a weight
    and runs along the seafloor.
[08:16] Yuta
    It's practice, so that he can withstand
    getting wiped out by any wave.
[08:20] Masaki
    Really?
[08:21] Masaki
    Okay! I'm going, too!
[08:43] Tadao
    Loco moco for Masaki and Kosuke, right?
[08:46] Tadao
    And for Yuta, his usual shirasu-don!
[08:49] ---
    Here.
[08:50] Kosuke; Yuta
    Thank you very much.
[08:52] Kosuke
    Sorry for always making you
     cook enough for us, too.
[08:55] Tadao
    Don't worry!
[08:57] Tadao
    It's fun watching young people eat a lot.
[09:00] Masaki
    Yuta...
[09:02] Masaki
    I feel like you're eventually going to
    eat up all the shirasu in the ocean.
[09:05] Yuta
    Me?
[09:07] Yuta
    Well, let's see...
[09:09] Yuta
    First, if we think about it
    in terms of just Kanagawa,
[09:13] Yuta
    the shirasu catch in the span
    of a year is 400 to 600 tons.
[09:17] Yuta
    One shirasu-don uses,
    on average, 732 shirasu, so...
[09:22] Yuta
    for me to eat all the—
[09:23] Kosuke
    Enough already. Just eat!
[09:25] everyone
    Thank you for the meal!
[09:31] Masaki
    Tadao-san! This hamburger is super yummy!
[09:35] Tadao
    Yeah! There's cream puffs for later.
[09:38] Masaki
    Yay!
[09:40] Masaki
    Oh! Tadao-san, can I have
    some more barley tea?
[09:43] Tadao
    Okay! Wait just a minute.
[09:47] Kosuke
    Hey, Masaki!
[09:48] Masaki
    Huh?
[09:49] Kosuke
    Get the barley tea yourself!
[09:51] Kosuke
    You know how incredible a board
    shaper Tadao-san is, don't you?
[09:54] Masaki
    Of course I do!
[09:56] Masaki
    But Tadao-san is so nice, I just end up...
[10:00] Yuta
    I can understand how you feel.
[10:03] Yuta
    Tadao-san always interacts
    with us frankly, after all.
[10:06] Kosuke
    That's true, but...
[10:08] Kosuke
    You're helping with the housework, right?
[10:11] Masaki
    I am!
[10:12] Masaki
    I take Hammer for walks,
    and... clean up and...
[10:18] Kosuke
    After we eat the cream puffs,
    we're cleaning.
[10:21] Masaki; Yuta
    Okay!
[10:42] Tadao
    Hey. What's up?
[10:44] Masaki
    Tadao-san... Shape a board for me!
[10:48] Tadao
    Okay.
[10:49] Masaki
    What? Really?
[10:50] Tadao
    Well, it is my job.
[10:54] Tadao
    Whether it's for a beginner or a pro...
[10:56] Tadao
    I'll make the best board for that person.
[11:01] Masaki
    I can't seem to ride
    the waves in Shonan very well.
[11:04] Masaki
    With one of your boards, Tadao-san,
    I might be able to do it!
[11:06] Tadao
    But it'll cost you.
[11:08] Tadao
    Very, very expensive.
[11:11] Tadao
    Recent off-the-shelf boards
    are impressively high-performance.
[11:16] Tadao
    They're more than enough
    for you right now, Masaki.
[11:18] Masaki
    But...
[11:20] Tadao
    Style is everything.
[11:22] Masaki
    Huh?
[11:23] Tadao
    Masaki, you don't see it yet, do you?
[11:32] Yuta
    To think he can ask Tadao-san so simply...
[11:36] Yuta
    He's an impressive guy, that Masaki.
[11:39] Kosuke
    You really don't get it at all.
[11:59] Tanaka
    Yeah. They do say that
    the waves in Shonan are small.
[12:03] Masaki
    Yeah, they are.
[12:05] Masaki
    What are the waves like in Hawaii?
[12:07] Masaki
    Like I even have to ask...
[12:10] Tanaka
    Hawaiian waves are awesome!
[12:13] Tanaka
    Huzzah, long live pipeline!
[12:17] Masaki
    Aw, man. I want to ride
    some big waves in Hawaii, too.
[12:24] Tanaka
    But the ocean in Shonan
    is closest to the world stage.
[12:28] Tanaka
    There are top-class surfers
    and sponsors there.
[12:30] Tanaka
    And, most importantly...
[12:32] Tanaka
    Tadao-san is there.
[12:34] Masaki
    Well... that's true.
[12:36] Tanaka
    "Waves are toys from God."
[12:39] Tanaka
    No matter what kind of waves they are,
    go have some fun, Corgi.
[12:44] Masaki
    I will!
[12:45] Tanaka
    Well, I'm going to sleep soon, so...
[12:48] Tanaka
    I'm waiting for you in Hawaii!
[12:51] Tanaka
    Aloha!
[12:59] [Messenger] text; orange
    Yeah! Let's go again tomorrow!
[12:59] [Messenger] text; green
    Good work today.
[13:01] [Messenger] text; orange
    Yeah! Let's go again tomorrow!
[13:01] [Messenger] text; green
    Good work today.
[13:02] Naoya
    "Did you watch episode 9 of Magical Miruru*?"
[13:06] Masaki
    "Yeah, I watched it!"
[13:07] Masaki
    "I never imagined Miruru and*
    MaiMai would end up like that..."
[13:13] Masaki
    "Miruru-san's so cool!"
[13:15] Masaki
    "The Miruru rabbit-hole is deep, for real..."
[13:24] [Messenger] text; top to bottom
    Kido Naoya
     Miruru △
     The Miruru rabbit-hole is deep, for real...
    
    
     Hinaoka Family (4)
     SG Hammer-chan
    is so cute!
    
    
    
     Tanaka Nalu
     Tanaka Nalu sent a sticker
    
    
    
    Matsukaze Yuta
     Matsukaze Yuta sent a sticker
[13:26] Masaki's mom
    "SG Hammer-chan is so cute!"
[13:29] Sakura
    "Isokichi is so lonely
    without you here, Big Brother."
[13:39] Sakura
    "You're not homesick, are you?"
[13:43] Masaki
    "I'm not sick with missing home.
    I'm missing Oarai's waves!"
[13:49] Masaki
    Oh, right! I have to ask
    for dried sweet potatoes.
[13:51] Masaki
    "I run out of dried sweet potatoes really
    fast, so please send a whole box."
[14:06] Masaki
    Have fun no matter what
    the waves are like...
[14:10] Masaki
    Okay!
[14:12] Masaki
    Tomorrow, I'm getting to the beach
    before Kosuke-san and Yuta!
[14:14] [Messenger] text
    Alarm
[14:19] Masaki
    I'm begging you, Hammer!
[14:21] Masaki
    Today I want to be the first one out there!
[14:26] Masaki
    Morning!
[14:27] Masaki
    I really thought I'd be
    earlier than you today.
[14:32] Yuta
    Um, Kosuke-san...
[14:33] Kosuke
    Masaki.
[14:34] Kosuke
    At this rate, I will never
    be able to respect you.
[14:38] Masaki
    Huh?
[14:39] Kosuke
    You're late again and again.
[14:40] Yuta
    He's improved.
[14:42] Kosuke
    You flirt with girls.
[14:43] Yuta
    That was a misunderstanding...
[14:45] Kosuke
    You don't study, either!
[14:46] Yuta
    He said he'd do better.
[14:48] Kosuke
    And, more than anything else...
[14:50] Kosuke
    that disrespectful attitude toward
    Shonan's sea and Tadao-san!
[14:54] Masaki
    What?
[14:55] Kosuke
    You said you were aiming
    for the world stage, right?
[14:58] Kosuke
    Whether you are a man worthy
    of such big talk or not...
[15:02] Kosuke
    I will decide that here and now!
[15:07] Kosuke
    I challenge you, Masaki!
[15:09] Masaki
    Ch-Challenge?
[15:25] Masaki
    I guess... I must have made him angry
    about lots of things without realizing it.
[15:30] Masaki
    In that case, I'll make Kosuke-san
    understand me through my surfing!
[15:34] Masaki
    I'll show him that I'm serious!
[15:37] Masaki
    I mean, I spent all that time
    riding waves in Oarai!
[15:46] Masaki
    All right!
[15:51] Masaki
    He's going with that wave?
[15:56] Masaki
    He's fast!
[16:02] Yuta
    I wonder if this will help
    Masaki understand.
[16:05] Yuta
    No two waves are alike.
[16:07] Yuta
    It's all about how you use
    each individual wave's power.
[16:11] Yuta
    Successfully riding difficult waves that
     ask a lot in terms of technical prowess
[16:14] Yuta
    can also be looked
    at as riding aggressively!
[16:18] Masaki
    I get it!
[16:19] Masaki
    No matter what the waves are like,
    having fun is up to me!
[16:26] Masaki
    More, more...
[16:27] Masaki
    Faster than Kosuke-san!
[16:39] Masaki
    Whoa! Amazing!
[16:46] Yuta
    Kosuke-san's forgotten that
    they're supposed to be competing.
[16:54] Yuta
    He's the type that always gets fired up
    when he sees amazing surfers.
[16:58] Masaki
    Yuta!
[17:00] Masaki
    Let's go surfing!
[17:03] Yuta
    Coming!
[17:32] (Flashback) little Yuta
    Kosuke... san...
[17:39] (Flashback) little Kosuke
    My name... how...
[17:42] (Flashback) little Yuta
    My mom told me there's
    someone in the neighborhood
[17:44] (Flashback) little Yuta
    who is amazing at baseball.
[17:48] (Flashback) little Kosuke
    I can't play baseball anymore...
[17:54] (Flashback) little Kosuke
    I messed up my elbow, so...
[17:57] (Flashback) little Kosuke
    They said I can't.
[18:00] (Flashback) little Kosuke
    But I just couldn't believe it, so...
[18:03] (Flashback) little Kosuke
    Today, I went to practice, and...
[18:05] (Flashback) little Kosuke
    Everyone looked at me
    like they pitied me...
[18:10] (Flashback) little Kosuke
    That's when... I knew it was real...
[18:19] (Flashback) little Yuta
    Kosuke-san.
[18:22] (Flashback) little Yuta
    Want to try surfing?
[18:26] (Flashback) little Kosuke
    Playing around... in the ocean?
    I'm not in the mood.
[18:32] (Flashback) little Yuta
    It's not playing.
[18:34] (Flashback) little Kosuke
    Huh?
[18:35] (Flashback) little Yuta
    You'll understand if you try it.
[19:17] Masaki
    Man, that felt good!
[19:19] Kosuke
    That's what I wanted to hear.
[19:23] Masaki
    Kosuke-san! Is that why you challenged me?
[19:25] Kosuke
    Huh?
[19:26] Kosuke
    Y-Yeah.
[19:28] Yuta
    No, it wasn't, was it?
[19:29] Yuta
    At the beginning,
    you were just angry, right?
[19:34] Yuta
    Honestly.
[19:37] Masaki
    Somehow, I feel like I finally
    made friends with Shonan's ocean.
[19:43] Yuta
    To get along even better,
[19:46] Yuta
    you should probably
    take off a little faster.
[19:49] Yuta
    And your board's angle
    of incidence to the wave...
[19:52] Masaki
    Wow! You're taking down my data, too?
[19:55] Masaki
    So what is it I need to focus on?
[19:57] Masaki
    Let me see the video!
[19:58] Yuta
    There's no need to rush.
[20:00] Yuta
    I'll explain everything in order.
[20:02] Masaki
    Okay! I'm counting on you.
[20:03] Masaki
    So, what's next?
[20:11] Masaki
    Shonan's ocean showed me
    where I'm lacking right now.
[20:16] Masaki
    It told me to get better and better!
[20:19] Kosuke
    Yes. That's Shonan's ocean.
[20:23] Kosuke
    It's the best ocean in Japan.
[20:25] Masaki
    No. The best in Japan is Oarai!
[20:28] Masaki
    It's true that Shonan is good too,
    but I'm not budging on this!
[20:31] Kosuke
    It's Shonan!
[20:33] Masaki
    Oarai!
[20:34] Kosuke
    Shonan!
[20:35] Masaki
    Oarai!
[20:35] Yuta
    A surfer's love for his hometown
    can be quite problematic.
[20:35] Kosuke
    Shonan!
[20:36] Masaki
    Oarai!
[20:38] Masaki
    What do you think, Yuta? It's Oarai, right?
[20:40] Kosuke
    It's Shonan!
[20:44] Tanaka
    "Today, we got some nice waves in Hawaii!"
[20:47] Takana
    "Did you have fun, too?"
[20:51] Masaki
    "In a single moment, I completely
    fell in love with Shonan's ocean."
[20:56] Masaki
    "Is this Shonan magic, too?"
[21:02] Masaki
    Wow...
[21:08] Tadao
    Do you want beef for dinner today?
    Or do you want chicken?
[21:14] Masaki
    Both!
[21:17] Tadao
    So young!
[21:20] Tadao
    What were you looking at?
[21:22] Masaki
    The night view. I was thinking
    about how pretty it is.
[21:27] Tadao
    Beautiful!
[21:29] Tadao
    Those are the lights from Hayama.
[21:31] Masaki
    Really? Hayama...
[21:34] Tadao
    Huh?
[21:37] Masaki
    No... It's nothing.
[21:42] Tadao
    Okay! Today it's a chicken
    and beef double steak plate.
[21:47] Tadao
    I'll call you when it's ready.
[21:49] Masaki
    Thank you, Tadao-san!
[21:57] Masaki
    Hayama...
[21:58] Masaki
    the town where Sho used to live.
[22:01] Masaki
    It made me feel like Sho
    was watching over me somehow.
[22:05] Masaki
    There, in the lights of Hayama, I swore...
[22:09] Masaki
    Sho, I'm going to do my best here!
[22:14] Masaki
    Aiming higher... Aiming for the world!
SIGN    Wave 7 A Heart Adrift Between the Waves