E11 - Show must go on!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Fuke
    Why not ask that man?
[00:19] Masaki
    Sho...
[00:29] Masaki
    What?
[00:35] Hayamichi
    Pleased to meet you, Masaki-kun.
[00:39] Masaki
    Goyo Hayamichi...
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 11
[02:16] Masaki
    A pro surfer so super famous
    that even I know about him...
[02:20] (Flashback) Sho
    My older brother...
[02:22] (Flashback) Sho
    he said that surfing will change everything.
[02:27] Masaki
    He's Sho's... older brother?
[02:30] Hayamichi
    Let's see...
[02:31] Hayamichi
    Masaki-kun, and the rest of you
    as well, are Sho's friends, right?
[02:35] Tanaka
    That's right.
[02:36] Masaki
    Best friends!
[02:37] Hayamichi
    Really...
[02:39] Hayamichi
    Best friends, but you don't know about me?
[02:59] Masaki
    Sho's older brother... Goyo Hayamichi.
[03:04] Masaki
    He's got a different last name than Sho.
[03:08] Masaki
    This is no time to be thinking!
[03:12] Masaki
    I'm here on the North Shore in the winter!
[03:15] Masaki
    All I should be thinking about are
    the big waves right in front of me!
[03:40] Mori
    Everyone, look at that!
[03:47] Masaki
    Hayamichi-san.
[03:50] Fuke
    This is... my wave.
[04:03] Masaki
    That's insane!
[04:04] Kosuke
    He's so fast!
[04:07] Tanaka
    Hayamichi-san looks like
    he's about to take off, too!
[04:18] Kosuke
    Hey, that wave...
[04:19] Yuta
    It's at least eight feet!
[04:35] Masaki
    It's like the first time I saw Sho surfing.
[04:39] Masaki
    Out in the middle of the ocean,
    Hayamichi-san looks like he's shining...
[04:44] Masaki
    I just can't look away!
[04:49] Masaki
    Is he smiling?
[04:55] Tanaka
    Hayamichi-san! That was amazing just now!
[04:59] Hayamichi
    Thank you.
[05:04] Hayamichi
    Speaking of which, I saw it.
    The Forest Cup in Chiba.
[05:07] Kosuke
    Really?
[05:09] Hayamichi
    Sho told me, you see.
[05:11] Hayamichi
    He said there were a lot of
    good surfers in his generation.
[05:18] Hayamichi
    To be honest, I was expecting more.
[05:20] Masaki
    Huh?
[05:23] Hayamichi
    Fuke-kun won, rightfully so,
    and that was all.
[05:27] Hayamichi
    I thought I was going to get to see
    something more interesting.
[05:32] Hayamichi
    Well, not that I care whether
    Sho's friends are good or terrible,
[05:37] Hayamichi
    but here on the North Shore,
    it puts your life at risk.
[05:41] Hayamichi
    Come on. Follow me.
[05:43] everyone
    Huh?
[05:45] Hayamichi
    You came to train, right?
[05:48] Hayamichi
    I'll teach you. Myself.
[06:09] Hayamichi
    Your core is weak.
[06:12] Hayamichi
    Theory is good, but you should
    probably put on some muscle.
[06:16] Yuta
    Y-Yes, sir!
[06:23] Hayamichi
    The surfing of a person who only thinks
    about beating others isn't very fun.
[06:29] Kosuke
    Fun?
[06:31] Hayamichi
    Don't get so hung up on winning and losing.
[06:33] Hayamichi
    Just focus on the best ride.
[06:36] Kosuke
    Yes, sir!
[06:40] Naoya
    All the waves are too big!
[06:43] Naoya
    I can't fly with Miruru like this!
[06:45] Hayamichi
    If you want to show her the world,
[06:48] Hayamichi
    you need to stop focusing on air
    and work at normal riding, too.
[06:52] Naoya
    Yeah.
[06:59] Hayamichi
    Even the way you ride the waves is refined.
[07:03] Hayamichi
    You should show more of yourself
    in your riding and be audacious.
[07:07] Mori
    Show more... of myself?
[07:19] Hayamichi
    You've been doing nothing but wiping out.
[07:22] Masaki
    I-I'm sorry.
[07:24] Hayamichi
    It looks like you're just heading for
    every big wave that comes along,
[07:28] Hayamichi
    but it isn't about just going
    for whatever wave you see.
[07:34] (Flashback) Sho
    Masaki, you head for any wave that comes...
[07:37] (Flashback) Sho
    But just going isn't enough.
[07:44] Masaki
    He is the one who
    taught Sho how to surf.
[07:51] Masaki
    Hayamichi-san's surfing
    looks a lot like Sho's style.
[07:54] Masaki
    Or rather... I guess it's Sho's style
    that looks like Hayamichi-san's.
[08:04] Masaki
    If Hayamichi-san teaches me,
    I know I'll be able to do it, too!
[08:11] Masaki
    I'll be able to surf like Sho!
[08:33] Hayamichi
    Masaki-kun, why did you start surfing?
[08:36] Masaki
    Huh? Well, I...
[08:39] Masaki
    It's because I saw Sho surf!
[08:41] Masaki
    I want to be like Sho!
[08:45] Hayamichi
    That's impossible.
[08:46] Masaki
    What?
[08:48] Hayamichi
    You could never be Sho.
[08:59] Tanaka
    It's so good!
[09:01] Tanaka
    The garlic shrimp on the North
    Shore really are the best!
[09:05] Yuta
    I wonder what's in it.
[09:07] Yuta
    There's butter and garlic and...
[09:10] Naoya
    My hands are all sticky...
[09:12] Kosuke
    You should just eat it with the shell on.
[09:15] Naoya
    Wow...
[09:18] Mori
    It's delicious either way.
[09:23] (Flashback) Hayamichi
    You could never be Sho.
[09:26] Masaki
    Why would Hayamichi-san say that?
[09:30] Masaki
    I mean, it's true that I might be
    bad compared to Sho, but...
[09:37] Masaki
    Sorry! I'm going out for a bit.
[09:39] Tanaka
    You're kidding, right?
[09:41] Tanaka
    You're just going to leave this
    delicious food without eating it?
[09:43] Tanaka
    If it's too much work
    to peel it, I'll do it for you!
[09:47] Tanaka
    Corgi!
[09:56] Masaki
    Hayamichi-san.
[09:59] Hayamichi
    Masaki.
[10:13] Hayamichi
    It's a nice night, isn't it?
[10:15] Masaki
    Yeah... it is.
[10:18] Hayamichi
    The truth is, I wasn't
    planning to come here.
[10:23] Masaki
    What?
[10:24] Hayamichi
    But I heard they were getting
    big swells on the North Shore.
[10:30] Hayamichi
    And when I came, you guys were here.
[10:35] Hayamichi
    It seems like Sho really wanted
    me to meet all of you.
[10:43] Masaki
    Um... Can I ask you something?
[10:48] Masaki
    Why did Sho start surfing?
[10:54] Hayamichi
    Let's see...
[10:56] Hayamichi
    I think... he was bored.
[11:00] Masaki
    Bored?
[11:02] Hayamichi
    Yes. Bored with everything.
[11:18] (Flashback) Hayamichi
    You, there. Are you Sho?
[11:22] (Flashback) Hayamichi
    I'm Hayamichi. Do you know me?
[11:24] (Flashback) Hayamichi
    I am technically your
    big brother, after all.
[11:27] (Flashback) Sho
    Yeah.
[11:32] (Flashback) Hayamichi
    Let's go surfing!
[11:33] (Flashback) Sho
    Huh?
[11:35] (Flashback) Hayamichi
    Surfing will change everything.
[12:04] (Flashback) Sho
    Um... Big brother...
[12:06] (Flashback) Hayamichi
    What is it?
[12:07] (Flashback) Sho
    I think surfing is fun. I want to do more.
[12:11] (Flashback) Sho
    Will you teach me to surf?
[12:13] (Flashback) Hayamichi
    Sure. No problem.
[12:15] (Flashback) Sho
    Yay!
[12:23] Hayamichi
    I don't think of Sho as having died.
[12:28] Hayamichi
    He's a surfer I trained, after all.
[12:31] Hayamichi
    And...
[12:33] Hayamichi
    when I'm in the ocean... I can feel him.
[14:04] Tanaka
    He did it!
[14:05] Tanaka
    That Naoya. He did it!
[14:07] Kosuke
    A guy like him, who's so focused on air,
[14:10] Kosuke
    riding a big wave like that is impressive.
[14:13] Yuta
    It's all thanks to Hayamichi-san's
    targeted advice.
[14:16] Kosuke
    Yeah. And not just Kido, the rest of us too.
[14:20] Mori
    But...
[14:22] Mori
    After coming here, Masaki-kun seems
    to have gotten thrown off his game.
[14:32] Masaki
    Oh, what am I doing?
[14:35] Masaki
    Forget getting better. I'm getting worse!
[14:42] Masaki
    This is the best wave we've had
    since coming to Hawaii!
[14:48] (Flashback) Hayamichi
    You could never be Sho.
[14:52] Masaki
    Then what should I be aiming for?
[14:58] everyone
    Masaki!
[15:05] Masaki
    This is bad... I can't... breathe...
[15:10] Sho
    I told you not to push yourself too hard!
[15:12] Masaki
    I'm sorry, Sho... I did it again...
[15:16] Sho
    If anything happened to you, Masaki,
[15:19] Sho
    a lot of people would be sad, right?
[15:21] Masaki
    That's what I want to say to you!
[15:25] Sho
    Even if we're apart, we'll be
    connected through surfing.
[15:42] Sho
    So, show me. Show me what your
    surfing looks like, Masaki.
[15:47] Sho
    So that, no matter how far apart we are,
[15:49] Sho
    I will know that it's you riding
    that wave, Masaki.
[15:54] Masaki
    Sho...
[16:11] Tanaka
    Is he there?
[16:13] Naoya
    No!
[16:13] Mori
    Masaki-kun!
[16:14] Kosuke
    What about over there?
[16:15] Yuta
    He isn't here!
[16:18] Tanaka
    Masaki!
[16:19] everyone
    Masaki!
[16:30] Fuke
    You conscious?
[16:31] Masaki
    Fuke-san... Thank you...
[16:37] Fuke
    Don't talk.
[16:42] Tanaka
    Are you okay?
[16:44] Kosuke
    Are you injured?
[16:47] Masaki
    I...
[16:55] Masaki
    I... can only be me...
[17:00] Tanaka
    Masaki...
[17:04] Masaki
    I'm sorry.
[17:05] Masaki
    If I rest a little, I'll be fine.
[17:10] Mori
    If you feel even a little bit sick,
    please tell me right away.
[17:15] Masaki
    I will. Thank you.
[17:29] Masaki
    I want to be like Sho.
    I want to surf like Sho.
[17:33] Masaki
    But that's not enough anymore.
[17:37] Masaki
    I... am going to surf my own way!
[18:32] Masaki
    The show must go on!
[18:47] Tanaka
    Masaki!
[18:57] Masaki
    Just now... It's like
    the wave has my back...
[19:01] Masaki
    The ocean is telling me to go!
[19:44] everyone
    Wow!
[19:45] everyone
    That was insane! Wow!
[19:54] Tanaka
    You really are amazing, Corgi!
[19:57] Kosuke
    Well done!
[20:03] Fuke
    Hey.
[20:05] Masaki
    Fuke-san!
[20:07] Fuke
    The surfing you showed us just now
    was very close to my ideal.
[20:12] Masaki
    What?
[20:14] Fuke
    Let's meet again, Masaki.
[20:17] Masaki
    Y-Yes, sir!
[20:20] Hayamichi
    It seems my little brother was right.
[20:23] Hayamichi
    Well, I did train him,
    so I guess that should be obvious.
[20:27] Mori
    Yes.
[20:28] Mori
    The world will change. Through their...
[20:32] Mori
    no, through our surfing.
[21:02] Masaki
    Hawaii has been amazing!
[21:05] Kosuke
    Yeah, it really has.
[21:07] Naoya
    I don't want to go home.
[21:09] Naoya
    I want to watch Miruru when it first
    broadcasts, but I don't want to go home!
[21:13] Yuta
    The results of our training
    are pretty spectacular, too.
[21:19] Tanaka
    You're sad at having to be apart
    from me again, right, Corgi?
[21:22] Masaki
    That's you, not me.
[21:25] Tanaka
    Don't worry!
[21:27] Tanaka
    You'll all come back to Hawaii soon.
[21:30] Yuta
    What are you basing that on?
[21:32] Tanaka
    It's a sort of legend.
[21:34] Tanaka
    People who see a double rainbow
    always come back to Hawaii...
[21:40] Tanaka
    ...is what they say.
[21:47] Masaki
    Yeah. I'll definitely be back!
[21:50] Yuta
    Yes.
[21:52] Naoya; Kosuke
    Yeah!
SIGN    Wave 12