E12 - Big WAVEs!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Masaki
    Surfing all the time...
[00:09] Masaki
    and, of course, working pretty
    hard in my schoolwork, too,
[00:13] Masaki
    I managed to make it safely through
    my first year of high school.
[00:18] Masaki
    Over the spring break that would send me
    into my second year of high school,
[00:22] Masaki
    I went home for the first time in a year.
[00:25] Masaki
    Which means it had also been a year
    since I'd last been in the ocean in Oarai.
[00:30] Masaki
    The waves here...
[00:36] Masaki
    They really are the best!
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    Wave 12
[00:51] Masaki
    What do you think, Kosuke-san?
[00:53] Masaki
    Oarai's waves are the best, right?
[00:56] Kosuke
    They're not bad.
[00:58] Kosuke
    But they can't beat Shonan's!
[01:00] Yuta
    You just can't be honest, can you?
[01:02] Yuta
    According to my analysis,
[01:04] Yuta
    both Oarai and Shonan have
    a surfer satisfaction rate of 92%.
[01:10] Yuta
    Which means that both are "the best."
[01:15] Masaki
    When I went back home, I invited Kosuke-san
    and Yuta to come train with me.
[01:20] Masaki
    And Naoya, too.
[01:23] Masaki
    Naoya! What's wrong?
[01:25] Kosuke
    Kido seems kinda down.
[01:28] Yuta
    Has something happened
    with the Miruru anime again?
[01:32] Masaki
    Hey, Naoya!
[01:34] Masaki
    Naoya!
[01:36] Naoya
    There's going to be a movie.
[01:38] Kosuke
    Yeah. It's opening soon, right?
[01:41] Yuta
    That's a good thing, isn't it?
[01:42] Masaki
    You bought every kind
    of advance ticket you could find.
[01:45] Masaki
    You were super happy, right?
[01:47] Naoya
    Not that...
[01:49] Naoya
    There's going to be a Hollywood
    movie... a live-action one!
[01:53] Masaki
    Hollywood?
[01:54] Kosuke
    So, she's spreading her wings and
    setting off into the world before us, huh?
[01:58] Kosuke
    That Miruru... Not bad!
[02:00] Yuta
    Congratulations!
[02:02] Masaki
    Oh!
[02:04] Masaki
    A good wave! I'm taking it!
[02:07] Masaki
    I'm not gonna let Miruru beat me.
    I'm heading out into the world, too!
[02:10] Kosuke
    Hey! Stop! I'm riding that wave!
[02:13] Kosuke
    The one heading out into the world
    is me, Iwana Kosuke!
[02:16] Yuta
    And me!
[02:32] Yuta
    Analysis complete!
[02:35] surfer A
    Is that Hinaoka?
[02:38] surfer B
    That's what I heard!
[02:39] surfer B
    He's like a completely different person
    from when he left Oarai!
[02:42] surfer C
    He's not getting outperformed
    by Iwana at all.
[02:45] surfer C
    He's pretty good!
[02:46] surfer D
    There's a story going around
    that Fuke Rindo has acknowledged him.
[02:51] everyone
    Wow... That's impressive.
[02:59] Masaki
    It's so cold.
[03:01] Kosuke
    He's worried about the casting?
    So that's why he's down.
[03:05] Yuta
    And sometimes in a live-action work,
    everything ends up looking too different.
[03:10] Naoya
    If my Miruru... comes out looking
    completely different, what will I do?
[03:20] Masaki
    No matter what kind of wave a wave is,
    they're all waves, right?
[03:23] Naoya
    Huh?
[03:24] Masaki
    No matter what Miruru looks
    like, she's still Miruru!
[03:27] Masaki
    Just like I am me! I'm no one else!
[03:32] Masaki
    Right?
[03:34] Kosuke
    What is it that Masaki is trying to say?
[03:37] Yuta
    That what's most important
    is the intrinsic essence, perhaps.
[03:42] Naoya
    That might be true... but...
[03:52] Masaki
    I'm starving.
[03:53] Yuta
    I wonder what we're having for lunch.
    I'm looking forward to it.
[03:58] Kosuke
    Sakura-chan and Masaki's mom cook food
    as tasty as pitching a shutout game.
[04:03] Masaki
    Once we're done eating, let's head
    right back out and surf some more! Okay?
[04:09] Sakura
    Welcome home, Big Brother!
[04:11] Sakura
    Kosuke-san, Yuta-san,
    Naoya-san, good work out there!
[04:16] Yuta
    Sakura-chan!
[04:17] Kosuke
    We're back.
[04:19] Sakura
    You have a guest!
[04:22] Masaki
    I do?
[04:24] Masaki
    Who?
[04:27] Fuke
    Another serving, if I may.
[04:31] everyone
    Fuke-san?
[04:33] Masaki's mom
    Of course. You can have
    as many servings as you want.
[04:37] Fuke
    Thank you. In that case, I will.
[04:40] Masaki
    Why are you at my house?
[04:42] Fuke
    I just happened to be in the area.
[04:45] Masaki
    You what?
[04:46] Masaki's mom
    Here you are, Fuke-kun. Enjoy.
[04:49] Fuke
    Thank you very much.
[04:51] Masaki's mom
    Come on, Masaki,
    and the rest of you. Come eat.
[04:54] Masaki
    Oh, uh... Right.
[05:02] everyone
    Thank you for the meal!
[05:04] Yuta
    I can feel this shirasu-don seeping
    into every fiber of my being.
[05:09] Masaki
    And this dried sweet potato over rice
    is seriously amazing!
[05:12] Sakura
    Really?
[05:13] Sakura
    Um, Fuke-san.
[05:15] Sakura
    When you say you happened to be passing by...
[05:17] Sakura
    Why did you come to Ibaraki at all?
[05:20] Fuke
    For training. I'm going to
    every seaside around the country.
[05:24] Masaki
    What?
[05:29] Fuke
    There is an infinite variety of waves.
[05:31] Fuke
    They never show you the same face twice.
[05:34] Fuke
    I will ride any wave, no matter
    where, no matter what kind.
[05:38] Fuke
    That is what this training is for.
[05:40] Yuta
    I see.
[05:42] Yuta
    So that you can counter any
    conditions you might find... right?
[05:46] Yuta
    Just what I'd expect from you.
[05:47] Fuke
    Though that isn't the only
    reason I came to Oarai.
[05:56] Masaki
    Um, Fuke-san?
[06:01] Fuke
    Thank you. It was delicious.
[06:03] Masaki's mom
    I'm glad you enjoyed it.
[06:06] Fuke
    I'll be going on ahead.
[06:08] Masaki
    Huh?
[06:12] Fuke
    The waves are calling me, you see.
[06:29] Masaki's mom
    Oh dear...
[06:35] Masaki
    Thanks for the food! I'm off!
[06:39] Kosuke; Yuta; Naoya
    Thank you for the meal! We're off!
[06:43] Masaki's mom
    Come back safe!
[06:46] Sakura
    They're all such children, aren't they?
[07:47] Masaki
    We all... just kept riding the waves.
[07:51] Masaki
    Again and again...
[07:53] Masaki
    None of us made a move
    to get out of the ocean.
[08:05] Masaki
    Pushed to the very
    limits of our endurance...
[08:09] Masaki
    Until we were completely
    exhausted... we just kept riding!
[08:30] Masaki
    I feel alive again!
[08:32] Yuta
    Where are you going after this?
[08:34] Fuke
    I will head north.
[08:36] Fuke
    First, Soma. Then, Sendai Shinko.
[08:40] Fuke
    After that, Ishinomaki.
[08:43] Naoya
    In season three, after Sally
    lost faith in her powers,
[08:46] Naoya
    she wandered that same course!
[08:48] Naoya
    Are you on a pilgrimage
    to all the important sites?
[08:51] Fuke
    What are you talking about?
[08:55] Kosuke
    I'm going to train myself
    just as hard as you are!
[08:59] Kosuke
    I'll train both my body
    and mind to their utmost limits!
[09:02] Masaki
    Fuke-san! Are you going to ride the waves
    from here all the way to Soma?
[09:07] Fuke
    No. Use your common sense.
[09:10] Masaki
    Right...
[09:12] Fuke
    Bill will be coming for me.
[09:14] Masaki
    Right.
[09:22] Fuke
    You'll all be entering too, won't you?
[09:24] Masaki
    Huh?
[09:27] Fuke
    Making certain of that was one
    of the reasons I came here.
[09:32] Fuke
    The world tournament in four years.
[09:34] Fuke
    There's a competition to determine
    which athletes will join the team.
[09:39] Fuke
    You'll be entering, won't you?
[09:41] Kosuke
    A world tournament...
[09:42] Yuta
    The members will be selected through...
[09:45] Naoya
    ...a competition.
[09:49] (Flashback) Masaki
    Let's all aim for it!
[09:52] (Flashback) Masaki
    For the world!
[09:54] Masaki
    O-Of course I'm doing it!
[09:57] Masaki
    I will go to the world stage!
[09:59] Masaki
    To the world!
[10:15] Fuke
    I think of all of you as my rivals.
[10:21] Fuke
    I will not be beaten.
[10:23] Masaki
    N-Neither will I!
[10:26] Masaki
    I won't lose!
[10:28] Kosuke
    And me! I won't lose!
[10:30] Yuta
    I won't be beaten!
[10:32] Naoya
    I won't lose, either!
[10:37] Masaki
    Yeah.
[10:41] Kosuke
    Yeah.
[10:49] Masaki
    Bill?
[10:50] Mori
    I came to pick up Rindo-kun, and here
    I find you doing something that looks like fun.
[10:56] Mori
    And, of course, I won't be beaten, either.
[10:58] Masaki
    Yeah! And this is for Tanaka!
[11:02] Masaki
    Let's go!
[11:04] Masaki
    Beyond the waves! To the world!
[11:06] everyone
    Yeah!
[11:08] Naoya
    Just like Miruru!
[11:12] Masaki
    With the new semester just ahead of us,
[11:15] Masaki
    Kosuke-san, Yuta, and Naoya headed back
    to Shonan and Oita a little before I did.
SIGN    Oarai Minami Middle School
[11:30] Masaki
    It was only a year ago
    that I was going to school here,
[11:40] Masaki
    but it feels like it was forever ago.
[11:42] Nogami
    Hey!
[11:45] Nogami
    Is that you, Hinaoka?
[11:47] Masaki
    Mr. Nogami!
[11:49] Nogami
    You're working pretty hard.
[11:51] Masaki
    Huh?
[11:52] Nogami
    Whenever you or Tanaka
    are in a tournament, I always watch.
[11:57] Nogami
    I'm looking forward to
    seeing what you can do.
[12:00] Masaki
    Sir... Thank you!
[12:03] Nogami
    "The show must go on." Right?
[12:07] Masaki
    Yes, sir!
[12:20] (Flashback) Masaki
    Hey! Tanaka!
[12:23] (Flashback) Tanaka; Masaki
    Hey, Sho! Let's ride some waves!
[12:23] Tanaka; Masaki
    Hey, Sho! Let's ride some waves!
[12:32] (Flashback) Tanaka
    The show must go on!
[12:34] (Flashback) Masaki
    Stop that!
[12:39] (Flashback) Sho
    "The show must go on"
    is a nice phrase, isn't it?
[13:00] Masaki
    Manager! Shoko-san! Hello!
[13:05] Shoko
    Welcome, Masaki-kun!
[13:07] manager
    We've got it ready.
[13:10] Masaki
    Thank you.
[13:17] Shoko
    It's just as it was back then.
[13:19] Masaki
    Yeah.
[13:21] Shoko
    Are you okay now?
[13:24] Masaki
    Yeah.
[13:26] manager
    Sadness is like a wave.
[13:28] manager
    It surges in and recedes,
    over and over again.
[13:36] manager
    But... now you can overcome those waves.
[13:50] Shoko
    Manager!
[13:51] Masaki
    Yeah!
[13:53] manager
    The wind's nice again today.
[14:03] Masaki
    On the last day of spring break,
[14:05] Masaki
    there was a place I wanted to drop
    by before returning to Shonan.
[14:13] Masaki
    Let's see... Is it this way?
[14:20] Masaki
    So this is where Sho grew up, huh?
[14:24] Masaki
    Sho...
[14:25] (Flashback) Hayamichi
    Let's go surfing!
[14:27] (Flashback) Sho
    Huh?
[14:29] Masaki
    ...met Hayamichi-san here
    in this town and started surfing.
[14:35] Masaki
    I met Sho...
[14:38] (Flashback) Sho
    Masaki, you sure you just want to watch?
[14:41] (Flashback) Sho
    You should come do it with us.
[14:42] Masaki
    ...and, just like that, I started surfing.
[14:57] Masaki
    That day changed my fate, too.
[15:15] Masaki
    I'm really glad I met you, Sho.
[15:20] Masaki
    Since then, I've wanted to be just like you.
[15:23] Masaki
    But now I know that isn't right.
[15:27] Masaki
    I'm going to surpass you, Sho!
[15:29] Masaki
    I'm not waiting anymore!
[15:33] Masaki
    Sho! I'm going on ahead!
[15:36] Masaki
    I'm going ahead, you hear?
[15:41] Masaki
    Okay, let's go!
[15:46] Masaki
    The ocean will tell me.
[15:48] Masaki
    They say surfing is like life itself.
[15:51] Masaki
    If some days the waves are gentle,
[15:53] Masaki
    there are some days
    when they're terrifyingly rough.
[15:56] Masaki
    We ride those waves, and even
    if sometimes we get pulled under,
[16:00] Masaki
    even then, we pull ourselves up.
[16:02] Masaki
    We pull ourselves up and stand
    as many times as it takes.
[16:06] Masaki
    So come on, waves! You big waves!
[16:11] Masaki
    No matter how huge
    the waves are, I will... We will...
[16:16] Masaki
    overcome them!
[16:51] announcer
    Heading into the world competition, someone
    will be chosen to add their strength to the team!
[16:55] announcer
    Who will it be?
[17:00] announcer
    Burning hotter and more
    blindingly than the sun...
[17:04] announcer
    Go and shine even brighter!
[17:08] Tadao
    Yay! Yeah, yeah!
[17:11] Sakura
    Big Brother!
[17:12] Masaki's mom
    Masaki! Hang in there!
[17:20] announcer
    Great!
[17:21] announcer
    He's grabbed the slimmest of chances!
[17:24] announcer
    What concentration.
[17:27] announcer
    Miyazaki's bucking bronco.
    Such magnificent dynamism!
[17:34] Fuke
    Will you be able to keep up with me?
[17:38] announcer
    The Wizard of the Waifu Board.
[17:41] announcer
    A quick pan and he nails
    his Perforation Attack!
[17:45] announcer
    I don't understand the name
    he created for this move,
[17:49] announcer
    but it is truly excellent!
[17:53] Naoya
    Miruru... Just keep watching me.
[17:56] Naoya
    And no matter how your form may change,
[18:01] Naoya
    I will keep watching you, too!
[18:02] Naoya
    M. I. R. U. R. U.
[18:07] Naoya
    Hollywood Dream!
[18:14] announcer
    A freewheeling, science-type guy...
[18:17] announcer
    Is his riding based on
    instinct, or calculation?
[18:21] announcer
    Aloha oe!
[18:27] Tanaka
    Aloha!
[18:28] Tanaka
    Surfing is very fun, right?
[18:32] announcer
    He's been riding a board
    for as long as he can remember...
[18:35] announcer
    A born surfer!
[18:37] announcer
    With those discerning eyes,
    what does he see beyond the waves?
[18:41] announcer
    Justice!
[18:46] Yuta
    Progress on the path to the world...
    is just as I calculated.
[18:51] announcer
    His playboy era has ended.
[18:53] announcer
    In his new era, he's a man's man.
[18:55] announcer
    Plunging straight forward
    with simple honesty...
[18:58] announcer
    His hot blood is burning.
[19:02] Kosuke
    For victory!
[19:06] Mori
    Here I go.
[19:08] announcer
    He said this...
[19:10] announcer
    "I'm not short on cash!"
[19:13] announcer
    "But no matter how much money I save up,
    there are things I can't buy!"
[19:16] announcer
    "Waves and the feeling
    of being one with them!"
[19:21] announcer
    Right now, he is one with the waves!
[19:32] Masaki
    Okay. Now, it's my turn!
SIGN    Masaki
    Fight
SIGN    Go for it!!
    Japan
[19:35] Sakura
    You can do it, Big Brother!
[19:38] crowd
    You got this! Go!
SIGN    Go for it!!
    Japan, Represent
[19:43] Tadao
    Go, go! Let's go!
[19:45] crowd
    You can do it! Go!
[19:47] crowd
    Do it! Hang in there!
[20:04] (Flashback) Masaki
    I love you both!
[20:06] (Flashback) Tanaka
    Hey! Seriously?
[20:08] (Flashback) Tanaka
    Corgi!
[20:55] (Flashback) Masaki
    Wow!
[20:56] (Flashback) Masaki
    A rainbow!
[20:57] (Flashback) Naoya
    Hey... There're two!
[20:59] (Flashback) Tanaka
    Oh, it's a double rainbow.
[21:03] (Flashback) Kosuke
    This view is incredible.
[21:05] (Flashback) Yuta
    It really is.
[21:07] (Flashback) Bill
    No rain, no rainbow.
[21:12] (Flashback) Bill
    It's a saying here in Hawaii.
[21:14] (Flashback) Bill
    If it doesn't rain,
    there will never be rainbows.
[21:17] (Flashback) Bill
    After difficult things, sad things,
[21:20] (Flashback) Bill
    happiness is waiting.
    That's what the saying means.
[21:33] Sho
    Masaki, remember what I said?
[21:36] Sho
    The ocean is all connected!
[21:49] Masaki
    Watch me, Sho!
[21:53] announcer
    Take off!
[22:00] announcer
    Amazing!
[22:06] Masaki
    Let's go surfing!
SIGN    Let's go surfing!