E2 - The Ocean Will Tell You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Sho
    That's right. He's my older brother.
SIGN    Monkfish Baths
[00:09] Tanaka
    I knew it. I thought you looked like him.
[00:12] Tanaka
    Your last names are different, though.
[00:14] Sho
    A lot of things have happened.
[00:16] Tanaka
    Though I may dive into
    the water, I will not pry...
[00:20] Tanaka
    Lots can happen in life...
[00:24] Tanaka
    Lots of different kinds of waves, too...
[00:41] (Flashback) Masaki
    I...
[00:42] (Flashback) Masaki
    I'm flying!
[00:46] Masaki
    It felt amazing!
[00:49] Masaki
    I'll never get enough!
[00:52] Tanaka
    Hey, Corgi?
[00:57] Tanaka
    Corgi!
[00:58] Masaki
    Huh?
[01:00] Masaki
    What are you doing?
[01:01] Tanaka
    It's 'cuz you were spacing out.
[01:03] Sho
    Are you tired?
[01:04] Masaki
    Not at all! I'm fine!
[01:07] Masaki
    Tomorrow morning, let's go surfing again!
[01:09] Tanaka
    Oh, looks like you're raring to go.
[01:12] Tanaka
    Which is a huge difference
    from how you've been up to now.
[01:14] Sho
    My older brother...
[01:16] Sho
    He said that surfing will change everything.
[01:20] Sho
    It makes me happy that you've
    come to like surfing, Masaki.
[01:23] Masaki
    Yeah! I'm gonna practice more and more!
[01:36] Masaki
    I didn't know...
[01:38] Masaki
    To think that the ocean I saw every
    day might hold something so fun.
[01:44] Masaki
    Surfing will change everything.
[01:47] Masaki
    That's right.
[01:48] Masaki
    Since the day I met Sho,
    the ocean that met my eyes
[01:52] Masaki
    was completely different
    than it had been before.
SIGN    Let's Go Surfing!!
SIGN    2nd Wave The Ocean Will Tell You
[03:38] Masaki
    One, two, three!
[03:49] Masaki
    That's so weird.
[03:52] Masaki
    I did it so well yesterday.
[03:58] Masaki
    The angle of your elbows when you paddle...
[04:01] Masaki
    Keep your chest up.
[04:02] Masaki
    Reach as far out as you can
    to pull the water.
[04:10] Masaki
    This is good!
[04:12] Masaki
    I want to feel...
[04:15] Masaki
    that feeling again!
[04:19] Masaki
    Watch the timing...
[04:21] Masaki
    One, two, three!
[04:37] Sho
    Good morning, Masaki!
[04:39] Tanaka
    'Sup, Corgi.
[04:41] Masaki
    Sho! Tanaka! You're late!
[04:44] Tanaka
    You're the one who's too early.
[04:49] Sho
    It's good to go all out,
    but don't push yourself too hard, okay?
[04:52] Masaki
    I know.
[04:55] Masaki
    Come on, you two!
[04:56] Masaki
    Let's go!
[05:05] Sho
    The waves are nice today, too.
[05:36] Shoko
    Make sure you rinse it well,
    just like you're doing now.
[05:43] Shoko
    And don't use seawater.
    Use fresh water, okay?
[05:47] Sho
    If you don't, the screws holding
    the fin in place will rust.
[05:52] Masaki
    Oh, I get it.
[05:53] Tanaka
    Oh, Corgi.
[05:55] Tanaka
    You also need to check to make sure
    your board hasn't been scratched.
[06:00] Tanaka
    The seawater can get in and
    cause cracks, you see.
[06:06] Masaki
    Oh!
[06:07] Masaki
    Say, Shoko.
[06:09] Masaki
    I'd like to buy this board and the wet suit.
[06:12] Shoko
    Those? You can try them out
    for longer if you want.
[06:16] Masaki
    These...
[06:18] Masaki
    These are the ones I like!
[06:22] Manager
    Give him a break on the price.
[06:24] Masaki
    Thank you, sir!
[06:29] Sho
    Looks like you've really
    fallen in love with surfing.
[06:32] Sho
    I'm glad!
[06:33] Masaki
    Yeah!
[06:34] Tanaka
    I'm happy, too!
[06:36] Masaki
    No one asked you!
SIGN    Examples of Bad Paddling
SIGN    Nothing is going to change
    I Can't Quit
[06:56] Masaki
    Make sure to... rotate from the shoulders...
[07:07] Masaki
    It really is... hard to...
    get my arms in this...
[07:14] Masaki
    Got it.
[07:19] Masaki
    Okay! Let's go!
[07:22] Tanaka
    Hey, wait! Corgi!
[07:37] Tanaka
    Surfing isn't that easy!
[07:40] Sho
    You have to practice over and over!
[07:56] Masaki
    I see.
[07:57] Masaki
    So that's how you do a duck dive.
[08:05] Masaki
    The most important thing... is speed...
[08:21] Masaki
    Why did you come to my house?
[08:23] Tanaka
    What else were we supposed to do?
[08:24] Sho
    Monkfish Baths is temporarily closed.
[08:27] Tanaka
    If we went back home,
    we'd be late for school.
[08:32] Sakura
    Huh?
[08:33] Sho
    Oh. Good morning, Sakura-chan.
[08:38] Sakura
    Sh-Sho-sama?
[08:40] Masaki
    Huh? Sakura?
[08:43] Nogami
    I don't have a piano.
[08:45] Nogami
    "I don't have a piano."
[08:48] Nogami
    You don't speak English.
[08:54] surfer 1
    Hey, Sho, Masaki.
[08:56] Sho
    Hello.
[08:57] Masaki
    Hello!
[08:58] Tanaka
    Sho has really started
    to fit in here in Oarai.
[09:03] Masaki
    Me, too! Me, too!
[09:04] Tanaka
    You still have a long way to go.
[09:06] Masaki
    Why?
SIGN    Sho-sama
     Happy Birthday
[09:11] background
    Happy birthday to you!
    Happy birthday to you!
[09:12] Masaki
    Happy birthday, Sho!
[09:14] Sho
    You made all of this for me, Sakura-chan?
[09:18] Sakura
    M-Mom taught me.
[09:18] background; simultaneous
    Happy birthday dear, Sho-sama!
[09:21] Sakura
    Mom is really good at cooking, so...
[09:23] background
    Happy birthday to you!
[09:24] Tanaka
    Sho, you must be pretty happy, huh?
[09:27] Sho
    I really am.
[09:29] Sho
    This is the first time anyone
    has celebrated with me like this.
[09:31] Masaki
    The first time? It's always
    like this in our family.
[09:35] Sho
    That's really a wonderful thing.
[09:39] Sho
    Thank you.
SIGN    Sho-sama Happy Birthday
[09:45] Masaki
    Happy birthday, Sho!
[09:45] Tanaka
    Happy birthday, Sho, happy birthday...
[09:52] Masaki
    Okay!
[09:58] Masaki
    Take off!
[10:00] Masaki
    Yahoo!
[10:03] Sho
    He improves quickly.
[10:05] Sho
    His sense of balance is incredible.
[10:07] Tanaka
    It's the waves that are good.
[10:11] Tanaka
    I never imagined that Corgi
    would work this hard at surfing.
[10:17] Sho
    Once you do it, you can't quit.
    That's just how surfing is.
[10:21] Tanaka
    True.
[10:24] Sho
    Masaki, now that he's got the bottom turn,
[10:28] Sho
    we should have him start
    practicing off the lip.
[10:31] Sho
    What?
[10:35] Sho
    A floater?
[10:37] Masaki
    Sho! Tanaka! Did you see that just now?
[10:46] Masaki
    So, it's called a floater?
[10:48] Masaki
    It felt amazing!
[10:50] Masaki
    It was like... like I was one with the wave.
[10:55] Tanaka
    The waves were good,
    but that was Joel Parkinson level!
[10:59] Masaki
    Right?
[11:00] Masaki
    It was just like Jojojo Pardinen, right?
[11:02] Tanaka
    You have no idea, do you?
[11:04] Masaki
    I'm gonna completely master it,
    like Pardinen, and...
[11:07] Tanaka
    Who is that supposed to be?
[11:08] Masaki
    That amazing feeling...
    I want to feel it again!
[11:13] Masaki
    I'm going to practice even harder!
[11:17] Masaki
    And one day...
[11:20] Masaki
    Just like Sho, I'll...
[11:25] Sho
    Huh?
[11:26] Masaki
    N-Nothing.
[11:28] Sho
    Masaki, it's good to be motivated,
[11:31] Sho
    but you shouldn't push yourself too hard.
[11:32] Masaki
    Don't worry. I know.
[11:35] Sho
    Do you really?
[11:36] Masaki
    Really, really.
[11:39] Sho
    Masaki, you head for any wave that comes...
[11:42] Sho
    But just going isn't enough.
[11:45] Masaki
    Huh?
[11:47] Sho
    Waiting for a good wave.
    Picking the right wave and riding it.
[11:51] Sho
    That's important, too.
[11:54] Masaki
    Really...
[11:56] Tanaka
    I'll ride any wave that comes, though.
[12:03] Masaki
    Day after day, I continued
    to practice my surfing.
[12:07] Masaki
    Even I could tell I was getting
    better, little by little,
[12:10] Masaki
    and every time I did, it was even more fun.
[12:14] Masaki
    Sho and Tanaka and me...
[12:16] Masaki
    I wanted those fun days to last forever.
[12:22] Masaki
    Excuse me.
[12:22] Nogami
    I see. So you've decided.
[12:24] Tanaka
    Yes, Mr. Nogami.
[12:26] Masaki
    Murphy?
[12:27] Tanaka
    I'll be taking an entrance exam
    for the Mid-Pacific Institute.
[12:30] Nogami
    That's the school in Hawaii
    you mentioned before, right?
[12:34] Nogami
    So you're planning to follow your father
    on the path to being a researcher?
[12:38] Tanaka
    Yes.
[12:40] Tanaka
    I'm thinking of specializing in geophysics.
[12:43] Nogami
    With your grades,
    I'm sure you'll be fine, but...
[12:46] Nogami
    You may want to try a little
    harder with your English.
[12:50] Tanaka
    I'll try my best! I'll work hard.
[12:53] Nogami
    You've got some good waves waiting for you.
[12:59] Masaki
    Tanaka...
[13:02] Masaki
    When we graduate, he's going to Hawaii?
[13:11] Masaki
    In his second year of middle school,
    he already knows where he's going next?
[13:15] Masaki
    He's decided on his future.
[13:19] Masaki
    I wonder if the shape
    of the beach will change.
[13:24] Masaki
    Sho!
[13:25] Masaki
    Come on! Let's go!
[13:28] Masaki
    According to the weather map,
    the offshore winds are strong!
[13:31] Masaki
    We're going to get some good offshore waves!
[13:34] Masaki
    It's the perfect weather for surfing!
[13:39] Sho
    Masaki, let's not go today.
[13:44] Masaki
    What are you talking about?
    Come on! Let's go!
[13:47] Masaki
    The show must go on!
    We have to keep surfing!
[13:51] Sho
    No!
[13:54] Masaki
    What? You're no fun.
[13:57] Masaki
    Fine. I'll go by myself!
[14:00] Sho
    Masaki!
[14:02] Tanaka
    Corgi?
[14:18] Masaki
    This looks impossible.
[14:21] Masaki
    No.
[14:22] Masaki
    Let's go!
[14:39] Masaki
    Okay! I can do this!
[14:48] Masaki
    This is bad!
[14:59] Masaki
    The shore...
[15:43] Tanaka
    Corgi...
[15:54] Tanaka
    Corgi!
[15:56] Sho
    I don't think he took in too much water.
[15:59] Tanaka
    Really?
[16:10] Sho
    Masaki.
[16:12] Sho
    Masaki?
[16:20] Masaki
    Sho.
[16:36] Masaki
    I—
[16:38] Sho
    I told you not to push yourself too hard!
[16:41] Masaki
    Sh-Sho...
[16:42] Sho
    There's nothing wrong with working hard!
[16:45] Sho
    But working hard and
    recklessness are not the same!
[16:47] Sho
    Do you understand?
[16:53] Masaki
    I'm sorry.
SIGN    Monkfish Baths
[16:58] Masaki
    About earlier...
[17:00] Masaki
    Thank you... for saving me...
[17:04] Tanaka
    Don't worry about it. You just owe him one.
[17:07] Tanaka
    Pay it back a hundredfold.
[17:10] Sho
    Masaki.
[17:13] Sho
    The reason I keep saying not to
    push yourself too hard...
[17:15] Sho
    It's because they say that surfing
    is the sport closest to heaven.
[17:21] Masaki
    Heaven?
[17:23] Sho
    That's why...
[17:25] Sho
    Everyone practices hard and does all
    that training, so they don't die.
[17:35] Sho
    If anything happened to you, Masaki,
[17:37] Sho
    a lot of people would be sad, right?
[17:42] Sho
    I would be sad, too.
[17:44] Tanaka
    Me, too. Me, too.
[17:53] Masaki
    Surfing is so much fun...
[17:56] Tanaka and Sho
    Huh?
[17:58] Masaki
    I just...
[18:00] Masaki
    I just thought the three of us...
    would keep having fun like this.
[18:07] Masaki
    But...
[18:09] Tanaka
    Huh?
[18:10] Masaki
    Tanaka, I think you're amazing.
[18:12] Tanaka
    Wh-What's this all of a sudden?
    You're creeping me out.
[18:15] Masaki
    You're usually just a bum...
[18:18] Masaki
    But you've already decided on your career.
[18:22] Masaki
    Sorry. I overheard you talking
    to the teacher in the faculty office.
[18:27] Masaki
    Tanaka, you said you were going to
    a school in Hawaii after graduation.
[18:33] Sho
    Wow. Hawaii?
[18:36] Masaki
    I haven't decided anything yet.
[18:39] Masaki
    What I want to be... What I want to do...
[18:43] Masaki
    I have no goals.
[18:45] Masaki
    I just that I wish I could keep
    surfing forever, that's all.
[18:51] Masaki
    I know it's in the future,
[18:53] Masaki
    but when I realized that after we
    graduate we'll go our separate ways...
[18:58] Masaki
    I just... I couldn't sit still.
[19:02] Masaki
    I wanted to surf together more.
[19:05] Masaki
    That's why today, I...
[19:09] Tanaka
    Honestly.
[19:13] Tanaka
    I'm sorry I didn't tell you.
[19:16] Tanaka
    I was sort of embarrassed about it.
[19:19] Masaki
    Tanaka...
[19:21] Tanaka
    But!
[19:22] Tanaka
    Just because I go to Hawaii
    doesn't mean it's the end for us.
[19:28] Sho
    It's all one ocean.
[19:30] Masaki
    Huh?
[19:30] Sho
    No matter where we go,
    we'll be in the same ocean.
[19:34] Sho
    Even if we're apart,
    we'll be connected through surfing.
[19:38] Tanaka
    Just like Sho says.
[19:41] Sho
    Even if we can't see each other,
    the ocean will tell us...
[19:44] Sho
    where the others are and what they're doing.
[19:49] Sho
    So it isn't sad.
[19:53] Masaki
    Sho?
[19:54] Sho
    Besides, Masaki, you have a
    perfectly good goal, don't you?
[19:59] Masaki
    Huh?
[20:01] Sho
    Your goal is to become even
    better at surfing, right?
[20:05] Masaki
    My goal...
[20:07] Tanaka
    We've still got a long time
    before we graduate.
[20:11] Tanaka
    We're going to be able to make lots
    and lots of good memories together.
[20:19] Tanaka
    Just like the waves that break
    and keep coming one after another.
[20:27] Masaki
    Memories, huh?
[20:30] Sho
    That's it! Masaki! Tanaka.
[20:32] Sho
    How about we enter a competition together?
[20:34] Masaki and Tanaka
    A competition?
[20:36] Sho
    Didn't you see the poster at Fantasy Island?
[20:42] Sho
    Next summer, there's going to be
    a competition here in Oarai.
[20:45] Sho
    Let's enter it!
[20:47] Masaki
    A competition...
[20:49] Masaki
    A competition?
[20:52] Sho
    The timing works out so it'll be one year
    since you started surfing, Masaki.
[20:56] Masaki
    Let's do that competition!
[20:58] Sho
    Okay!
[20:59] Masaki
    Right, Tanaka?
[21:01] Tanaka
    A competition, huh?
[21:03] Masaki
    You'll be in it, right, Murphy?
[21:05] Tanaka
    I'm not really a competitor...
    I'm more free—
[21:12] Masaki
    The summer of our third
    year of middle school!
[21:14] Masaki
    Let's make some memories, the three of us!
[21:16] Tanaka
    Okay! I get it! I get it!
[21:18] Masaki
    You're in, right?
[21:19] Tanaka
    Yes, yes. I'm in!
[21:21] Masaki
    It's decided!
[21:22] Masaki
    Okay! Before it happens,
    I'm gonna master doing off the lip!
[21:26] Masaki
    Right. Let's go practice!
[21:41] Masaki
    I only just got scolded for that.
[21:48] Masaki
    My goal...
[21:50] Masaki
    I wanted to be like Sho one day.
[21:52] Masaki
    Back then, I was just innocently devoted
    to following in Sho's footsteps.
[23:39] [Messenger] text
    Middle School Surfers in Oarai
[23:39] Mori
    Wow...
[23:41] Mori
    So these guys are middle
    schoolers, too, huh?
[23:43] Mori
    The kids in Oarai are pretty good.
SIGN    3rd Wave First Competition
SIGN    Corgis are so cute
SIGN    Huh? Oh Uh