E7 - Free for All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lestrade
    This isn't good. At this rate,
    we won't last even 20 minutes.
[00:03] Lestrade
    We'll all drown!
[00:05] Ganimard
    No, Lupin is known not to kill.
[00:08] Holmes
    Mister Fogg, how far below
     the surface of the moat
[00:11] Holmes
    is the floor of the tower's semi-basement?
[00:14] Fogg
    Hm... The basement is about
    six feet below the surface.
[00:17] Fogg
    The surface of the moat is about four.
[00:19] Holmes
    Then at worst, the water will stop
     right before the ceiling.
[00:23] Passepartout
    W-We're supposed to stay
    in the water for that long?
[00:26] Holmes
    When Lupin declared that
    he could open any lock,
[00:29] Holmes
    I decided to seal away the locks.
[00:32] Holmes
    He managed to control my train
    of thought with a few simple words.
[00:37] Reynold
    What do they want us to do?
[00:39] Officer
    They want you to break through
    the wall of the basement.
[00:42] Fatima
    What should we do, Reynold?
[00:45] Reynold
    Fatima, you go.
[00:46] Reynold
    I'm going to keep to the plan.
[00:48] Fatima
    Understood. I'll go.
[00:53] Reynold
    Hurry up and get here, Lupin.
[01:00] Passepartout
    Mister Fogg!
[01:02] Passepartout
    Hold onto the ceiling decorations!
[01:05] Passepartout
    Everyone, come to a wall!
[01:07] Watson
    I can barely see a thing!
[01:08] Holmes
    Follow my voice! Or the sound of the water—
[01:11] Holmes
    It's gone quieter.
[01:13] Watson
    Has the water stopped?
[01:24] Fogg
    Wh-What the?!
[01:47] Holmes
    It's gone.
[01:50] Holmes
    Mister Fogg, if your watch is not
    broken, could you tell me the time?
[02:00] Fogg
    It's 11:30 PM.
SIGN    Free for All
SIGN    Episode Seven
[03:38] Ganimard
    That's my eleventh loss.
[03:44] Watson
    But how did he get the safe?
[03:47] Passepartout
    It was impossible to get in or out of
    the room, and the safe was underwater!
[03:52] Fatima
    He may not have completely gotten away yet.
[03:54] Fatima
    As long as the bridge at the
    front entrance is blocked,
[03:57] Fatima
    it's impossible to leave the grounds.
[04:00] Watson
    For now, let us head to the surface.
[04:02] Watson
    We need to warm up by the stove.
[04:27] Holmes
    Mister Ganimard,
[04:29] Holmes
    may I see your handcuffs?
[04:31] Ganimard
    Certainly.
[04:38] Watson
    What are you doing?!
[04:41] Holmes
    Ladies and gentlemen, allow me to
    introduce to you all Arsene Lupin.
[04:45] Lestrade
    What?!
[04:47] Ganimard
    Come, now. That's impossible!
[04:55] Ganimard
    How did you figure it out?
    My disguise was perfect.
[04:58] Holmes
    Your footsteps when we crossed
    the bridge were light.
[05:02] Holmes
    That means your fat belly is fake.
[05:05] Holmes
    But first, let's talk about the safe.
[05:07] Watson
    Yes, where did the safe go?
[05:10] Fatima
    It wasn't taken out of the
    hole that I created.
[05:14] Watson
    True.
[05:16] Watson
    Through the vent, then?
[05:18] Watson
    But no adult should've been
    able to go through that duct.
[05:21] Passepartout
    Correct. And it had a metal grate over it!
[05:25] Holmes
    But it the water pressure tore it loose.
[05:29] Holmes
    Talented as the Phantom may be,
    he cannot get through that duct.
[05:33] Holmes
    But the purpose of emptying the moat was
    not just to confuse our guards.
[05:38] Holmes
    It also let him send a rope into the room
[05:40] Holmes
    in a way that would not normally be possible.
[05:44] Fogg
    But to pull the safe up with the rope,
    he'd need to have someone in the room.
[05:48] Watson
    But you even tugged on Ganimard's moustache!
[05:51] Holmes
    I did. And that was classic
    Lupin strategy, you see...
[05:54] Holmes
    The reason he showed up
    in my room with a disguise
[05:57] Holmes
    was to make us think that his disguises
     could be easily seen through—
[06:00] Holmes
    mere fake noses and wigs.
[06:06] Ganimard
    Now, then...
[06:07] Ganimard
    Who exactly wins in this situation?
[06:11] Ganimard
    You've caught me...
[06:18] Ganimard
    But I've stolen the diamond.
[06:22] Holmes
    I win, of course.
[06:24] Holmes
    You may have taken the safe, but you
     have not obtained the diamond.
[06:28] Holmes
    One of Mister Fogg's handmaids delivered
    it to Baker Street this afternoon.
[06:32] Watson
    So the diamond is back at Baker Street?
[06:35] Holmes
    No. As a gentleman, that wouldn't be fair.
[06:38] Holmes
    I had declared to Lupin that
    I would hole up in the basement room
[06:40] Holmes
    with the diamond, after all.
[06:42] Watson
    Then where exactly is the diamond?
[06:44] Holmes
    Your left coat pocket.
[06:46] Watson
    What?!
[06:48] Watson
    All I have in here is my tobacco box...
[06:52] Watson
    It's gone!
[07:02] Holmes
    To think he could pull that off on the fly...
[07:09] Lestrade
    Lupin's gone!
[07:16] Lestrade
    Find Lupin!
[07:17] Lestrade
    He should still be somewhere in the mansion!
[07:21] Tsugaru
    Arsene Lupin is apparently
    a great thief in France,
[07:26] Tsugaru
    but in Japan, we have
    Nezumi Kozo, Jinnai Kosaki,
[07:30] Tsugaru
    and the most famous of all, Goemon Ishikawa.
[07:35] Tsugaru
    There's this crazy story about how
[07:36] Tsugaru
    Goemon Ishikawa was captured
    in Kyoto's Fushimi Castle,
[07:38] Tsugaru
    and sentenced to be boiled
    to death in a cauldron.
[07:42] Tsugaru
    That's all people ever talked about,
    which was no fun for his lackeys.
[07:46] Tsugaru
    So they decided to steal every
    single pot and cauldron throughout Edo,
[07:51] Tsugaru
    causing all kinds of trouble!
[07:54] Tsugaru
    Now, the ones most inconvenienced by this
[07:56] Tsugaru
    were the tofu vendors, who needed
     pots to boil their soybeans.
[07:59] Tsugaru
    Realizing business would
    be over at this rate,
[08:02] Tsugaru
    one old tofu vendor decided to use his head.
[08:05] Tsugaru
    And what he thought up was...
[08:08] Phantom
    A smoke bomb?
[08:10] Phantom
    After all that planning...
[08:13] Lupin
    Well, what was I supposed to do?
[08:15] Phantom
    So, where's the diamond?
[08:20] Lupin
    And where's the safe?
[08:22] Phantom
    It's pretty heavy.
[08:26] Lupin
    Ooh.
[08:28] Lupin
    The Penultimate Night...
[08:31] Lupin
    and the safe made of pure silver.
[08:34] Lupin
    Truly, art created by something inhuma—
[08:38] Aya
    We're here, Tsugaru!
[08:42] Tsugaru
    The old tofu vendor decided he'd
    use his head and catch the thieves.
[08:46] Tsugaru
    He hid inside his giant cauldron and
     planned to stay up all night...
[08:49] Tsugaru
    But he'd had a few drinks first,
    and ended up snoring loudly!
[08:57] Tsugaru
    Two thieves heave-ho the cauldron outta
    there with the old man still in it!
[09:03] Tsugaru
    Surprised, he poked his head out,
[09:04] Tsugaru
    and shouted, "Dear, it's an earthquake!"
[09:07] Tsugaru
    startling the two thieves!
[09:09] Tsugaru
    Then the old man looked around him and said,
[09:12] Tsugaru
    "Oh, no! They stole my whole house!"
[09:15] Tsugaru
    And we call that little tale, "The Pot Thief."
[09:20] Aya
    Despite your warning, I decided
    to stick my neck out for this.
[09:24] Lupin
    Wh-What are you?
[09:26] Aya
    I'm Aya Rindo, and I'm a detective
    who specializes in monsters.
[09:29] Lupin
    Aya Rindo? But that's impossible. You—
[09:33] Aya
    You mistook that Parisian reporter for me.
[09:37] Aya
    In other words, you assumed that I was
    a normal human being with a body.
[09:41] Aya
    That's why I had Tsugaru go after
    you and lose on purpose.
[09:45] Lupin
    No wonder he didn't put up much of a fight.
[09:48] Aya
    We had a meeting with
    Mister Fogg in the evening,
[09:51] Aya
    and I requested that he put me in
    the safe instead of the diamond.
[09:55] Lupin
    So you were inside the
    safe this whole time.
[09:58] Aya
    I was holding the door shut with my teeth
    that whole time so it wouldn't open.
[10:02] Aya
    Though I was quite impressed
    with you flooding the room.
[10:06] Lupin
    Well played.
[10:07] Lupin
    But I haven't lost yet.
[10:10] Aya
    Do you think you can
    prevail against Tsugaru and Shizuku?
[10:13] Lupin
    You there, with the blue hair.
[10:14] Lupin
    Oni Slayer, was it?
[10:17] Lupin
    Well, I have the Phantom of the
    Opera on my side.
[10:19] Lupin
    Don't I, Erik?
[10:21] Lupin
    Erik!
[10:23] Lupin
    That bastard!
[10:28] Reynold
    You've made such a mess.
[10:30] Lupin
    Yeah, I'm done being a gentleman.
    Now some real trouble's shown up.
[10:34] Tsugaru
    Too true!
[10:35] Reynold
    One diamond, two monsters,
    and one phantom thief, eh?
[10:40] Reynold
    I prefer things neat and clean.
[10:41] Reynold
    I'll take you out with a single strike each.
[10:53] Lupin
    Hey, that one wasn't me!
[10:55] Lupin
    I don't have any more bombs planted!
[10:56] Reynold
    Then...
[10:57] Officer
    The bridge has fallen!
[10:59] Tsugaru
    The bridge?
[11:00] Tsugaru
    Without the bridge, we won't be able to...
[11:03] Lupin
    ...leave.
[11:12] Officer A
    M-Multiple intruders!
[11:23] Professor (Moriarty)
    Are you ready, Aleister?
[11:26] Aleister
    Just say the word.
[11:27] Professor
    Carmilla.
[11:28] Carmilla
    But of course.
[11:30] Professor
    Victor.
[11:31] Victor
    Ready.
[11:32] Professor
    Jack.
[11:34] Jack
    No problems here.
[11:37] Professor
    Now, then... Why don't we get started?
[11:41] Professor
    The night has only just begun.
[11:53] Professor
    Now, then...
[11:54] Professor
    Lupin has the diamond.
[11:56] Professor
    We've destroyed the bridge, so ambushing
     him should be easy enough,
[12:00] Professor
    but there's no guarantee that
    he'll hold onto the diamond.
[12:03] Professor
    There will probably be a scramble for
    it within Royce's encirclement.
[12:07] Carmilla
    Ooh, I hate those guys!
[12:09] Professor
    Jack will search the east side
[12:11] Professor
    while Victor and I will search
    the west side for the diamond.
[12:14] Professor
    You and Aleister will cause a diversion.
[12:17] Professor
    Any questions?
[12:19] Aleister
    Would it be all right if we killed
    your "old friend," Professor?
[12:23] Professor
    I have no objections.
[12:25] Carmilla
    A diversion? That's no fun.
[12:28] Aleister
    I actually like causing diversions.
    I get to put on a show.
[12:31] Carmilla
    I cannot understand your
    interests in the least.
[12:34] Aleister
    You're the last person in a position
    to criticize someone's interests, Carmilla.
[12:38] Officer B
    Don't move!
[12:42] Officer B
    Put your hands u—
[12:50] Carmilla
    How awful. You got blood on my dress.
[12:54] Aleister
    You're a vampire. A little blood won't hurt you.
[12:56] Carmilla
    I'm a gourmand!
[13:00] Carmilla
    We should split up, too.
[13:02] Carmilla
    I'll take the east building. You take the west.
[13:05] Aleister
    Roger.
[13:14] Carmilla
    I should take a moment to refuel.
[13:18] Carmilla
    Don't be frightened.
[13:20] Carmilla
    I'll make sure this is worth dying for.
[13:27] Lupin
    Looks like some new guests have arrived.
[13:30] Reynold
    I'm not interested in them.
[13:31] Tsugaru
    Neither am I!
[13:32] Reynold
    In that case—
[13:47] Reynold
    Damn it!
[13:49] Reynold
    You filthy monster! How dare
     you step on my coat?!
[13:53] Tsugaru
    Huh?
[13:53] Tsugaru
    W-W-W-W-W-Wait! H-Hold it!
     Lupin's getting away!
[14:04] Lupin
    Wait, wait, wait!
[14:06] Lupin
    I was in the wrong! Let's talk things out!
[14:08] Reynold
    Hand over the diamond.
[14:09] Lupin
    The diamond? You mean this?
[14:17] Reynold
    The hell do you think you're doing?!
[14:32] Watson
    Is someone roughhousing in here?
[14:35] Holmes
    Was it Lupin?
[14:36] Aya
    You're a bit late to the party.
[14:39] Watson
    Well, well...
[14:41] Holmes
    Aya Rindo.
[14:43] Holmes
    I never would've thought
    of a Trojan horse strategy.
[14:46] Aya
    Well, the Royce lad got in the way, you see.
[14:49] Aya
    He, Lupin, and my assistant went
    running into the courtyard, laughing.
[14:52] Watson
    Laughing?
[14:54] Aya
    I sent Shizuku after the Phantom.
[14:56] Aya
    If you want to join in
    the fun, you should hurry.
[14:59] Holmes
    I fear circumstances have changed.
[15:00] Holmes
    New intruders have appeared
    at the front entrance.
[15:04] Holmes
    An unidentified group of five.
    They are not working with Lupin.
[15:09] Aya
    How do you know?
[15:10] Holmes
    Because they've already
    killed over twenty people.
[15:13] Holmes
    Let us hurry.
[15:15] Aya
    Would you mind taking me with you?
[15:18] Aya
    I've grown interested in these intruders.
[15:21] Holmes
    I'm terribly sorry, but Ms. Rindo—
[15:23] Aya
    I'm fairly certain the new
    intruders are no ordinary folk.
[15:27] Aya
    My knowledge may be of use.
[15:32] Phantom
    That maid...
[15:37] Fatima
    I know you're there, Phantom of the Opera.
[15:42] Fatima
    I'm Agent Number 7 from Royce's advisory
    security department, Fatima Doubledarts.
[15:47] Fatima
    If you do not come out,
    I will shoot you from here.
[15:50] Phantom
    Even if you defeat me,
    I do not have the diamond.
[15:52] Fatima
    You are included in our purge list.
[15:55] Fatima
    The deformed Phantom
[15:56] Fatima
    who has terrorized the Paris Opera
    House for the past twenty years.
[16:03] Fatima
    Enemies of humanity are enemies of Royce!
[16:07] Phantom
    Crossbows? I can't say that
    I've seen that type before.
[16:10] Fatima
    They're specialized for taking down monsters.
[16:13] Fatima
    They can fire bolts continuously.
[16:34] Fatima
    You're right there.
[16:42] Watson
    Holmes!
[16:48] Watson
    Hello? Is anyone still alive here?
[16:50] Officer C
    H-Help me...
[16:53] Watson
    Wha—
[16:57] Holmes
    One should be quiet in a museum.
[17:01] Aleister
    But this is so much more fun.
[17:03] Aleister
    The great detective, Holmes...
[17:06] Aleister
    Doctor Watson...
[17:10] Aleister
    And what exactly is that behind you?
[17:12] Aya
    I'm also a great detective.
[17:15] Watson
    Did you commit this atrocity alone? But how?
[17:20] Aleister
    With magic.
[17:22] Holmes
    Now I remember who you are.
[17:25] Holmes
    You're Aleister Crowley, aren't you?
[17:27] Aya
    Who's that?
[17:28] Holmes
    He made the headlines not too long ago.
[17:32] Holmes
    He's known as a self-proclaimed
    researcher of magic and numerology
[17:35] Holmes
    who went around to various cults in
    London and conducted cruel rituals.
[17:40] Aleister
    I'm currently with a different organization.
[17:43] Holmes
    You're not its leader?
[17:46] Aleister
    No, no. I'm nothing more than a lackey.
[17:48] Holmes
    Are your lot also after the diamond?
[17:50] Holmes
    I believe Lupin currently has it.
[17:53] Aleister
    That's quite all right. I'm supposed
    to be creating a diversion.
[17:56] Aleister
    Oh, I've also received
    permission to kill you two.
[17:59] Watson
    Wha—
[18:00] Aleister
    I'm so happy!
[18:02] Aleister
    I never thought I'd be able to talk
    to the great Holmes about magic.
[18:06] Aleister
    You're far more noble
    than Mathers and Yeats.
[18:14] Holmes
    I know this scent.
[18:16] Holmes
    It's a paralyzing agent used by the
    indigenous people of the Andaman Islands.
[18:20] Holmes
    It seems your thumbs work more than
    twice as fast as a regular person's.
[18:25] Holmes
    Meaning, your fingers are your weapon.
[18:28] Aya
    Quite a cheap illusion.
[18:31] Aleister
    Aw, you saw through me at first glance.
[18:33] Aleister
    I'm impressed!
[18:36] Aleister
    In that case, I guess I'm
    going to have to shut you up.
[18:41] Lestrade
    Is someone there?
[18:46] Carmilla
    Are you the last one?
[18:54] Carmilla
    Would you stop putting holes in
    my body? I'm quite fond of it.
[19:03] Lestrade
    A vampire?
[19:19] Shizuku
    Are you hurt?
[19:20] Lestrade
    I-I'm fine. Weren't you with the Cage User?
[19:25] Shizuku
    I'm Shizuku Hasei.
[19:27] Shizuku
    By the way, have you seen the Phantom?
[19:30] Lestrade
    N-No...
[19:31] Shizuku
    Who was that?
[19:32] Lestrade
    She's one of the intruders,
     and I believe she's a vampire.
[19:35] Carmilla
    Who are you?
[19:37] Carmilla
    You don't look like you work for Royce...
[19:39] Carmilla
    What in the world is a Cage User?
[19:41] Shizuku
    A detective.
[19:42] Shizuku
    Allow me to ask you the same question.
    Have you seen the Pha—
[19:45] Carmilla
    No, I haven't.
[19:46] Shizuku
    I see.
[19:47] Shizuku
    Then if you'll excuse me.
[19:50] Carmilla
    You really think you can just kick me
     aside and then run away?
[19:53] Shizuku
    I'm terribly sorry, but Lady Aya has
    instructed me to pursue the Phantom.
[19:57] Carmilla
    Lady Aya?
[19:59] Carmilla
    I see. Well, I've been ordered to
    kill anyone who gets in our way.
[20:03] Carmilla
    So if I happen to run into this Lady Aya...
[20:07] Carmilla
    Do you mind if I end her?
[20:10] Shizuku
    Please flee. You'll be in the way.
[20:12] Lestrade
    But she's a vampire! If you
    don't have the proper weapon—
[20:15] Shizuku
    But I do.
[20:20] Carmilla
    A naginata?
[20:54] Lupin
    Hey, now.
[20:55] Lupin
    If you destroy his courtyard,
    Phileas Fogg is going to yell at you.
[20:58] Reynold
    There's no need to worry.
    The mansion is properly insured.