E5 - The Immortal of London

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Lupin
    Good morning, Erik.
[00:19] Lupin
    How are you feeling, Erik?
[00:22] Phantom
    How do you know my real name?
[00:24] Lupin
    Oh, I know lots of things.
[00:26] Lupin
    You're from Persia. You were born with
    your white hair and disfigured face.
[00:31] Lupin
    Your singing voice is an unparalleled tenor.
[00:34] Lupin
    You live 23 floors beneath the Paris Opera.
[00:37] Lupin
    The nickname you were given
    was the Phantom of the Opera.
[00:40] Phantom
    What is this place?
[00:42] Lupin
    L'Aiguille Creuse... Though I'm
     still working on it.
[00:47] Phantom
    Why did you kidnap me?
[00:49] Lupin
    I stole you... along with this ruby.
[00:52] Lupin
    I can't bear to see this passionate jewel
    never be more than some stage prop.
[00:57] Lupin
    And it's no fun to have a true phantom
    living in obscurity beneath an opera house.
[01:02] Lupin
    They should both belong to me.
[01:05] Phantom
    Enough chatter. What are you after?
[01:09] Lupin
    There's a job I'd like to do in London.
[01:11] Lupin
    But my assistant ran away on me...
    so I needed another one.
[01:16] Phantom
    What are you planning on stealing?
[01:18] Lupin
    The Penultimate Night.
[01:21] Phantom
    From Phileas Fogg's mansion? Are you mad?!
[01:24] Phantom
    That mansion's security is impregnable.
[01:26] Phantom
    And in London, there's Sherlock Holmes.
[01:29] Lupin
    And on the continent, there's me.
[01:32] Phantom
    Arsene Lupin.
[01:37] Phantom
    Do we even stand a chance?
[01:38] Lupin
    I wouldn't have invited you here if we didn't.
[01:40] Lupin
    So, what are you going to do? Go home?
[01:44] Phantom
    I was stolen, wasn't I?
[01:45] Phantom
    I'll follow my owner's orders.
SIGN    The
    Immortal
    of
     London
SIGN    Episode
    Five
[03:32] Annie
    Arsene Lupin, a famous
    gentleman thief from France...
SIGN    A.D.
SIGN    London, England
[03:38] Annie
    His letter of warning arrived at
    Phileas Fogg's mansion.
[03:44] Newsboy
    Have a great day.
[03:46] Newsboy
    The phantom thief, Lupin,
    is going to appear in London!
[03:49] Annie
    Famous detectives all around the world
[03:51] Annie
    are seeking to be the ones
    hired to foil Lupin.
[03:56] Annie
    I'll bet the Cage User and crew will be, too!
[04:01] Horne
    Would you like to place an order?
[04:03] Tsugaru
    Yes. Oh, but it's not for me.
    It's actually for my master.
[04:07] Horne
    I see.
[04:09] Horne
    Well... How tall are they?
[04:13] Tsugaru
    Hm... About three apples high?
[04:16] Aya
    Tsu-ga-ru...
[04:21] Shizuku
    The lists of his clients are stored in
    alphabetical order in those drawers.
[04:25] Horne
    Pardon, but who exactly are you talking to?
[04:44] Tsugaru
    There had to be a smoother way to do that.
[04:48] Aya
    We're just borrowing it for a couple days.
[04:50] Aya
    The list should contain—
[04:52] Tsugaru
    Can I help you?
[04:54] Holmes
    It's quite a simple matter, really.
[04:56] Holmes
    I'd like you to return the client list
    you took from Horne's shop.
[04:59] Tsugaru
    Would you be from Scotland Yard, then?
[05:02] Holmes
    No, no. They are nowhere
    near as talented as I am.
[05:08] Tsugaru
    Shizuku, could you take care
    of the master for a bit?
[05:12] Watson
    I don't think they're just
    going to hand it over.
[05:16] Holmes
    It appears that you're no common thieves.
[05:20] Holmes
    It's been a while...
[05:22] Aya
    Oh?
[05:27] Tsugaru
    Whoopsie. Well, there's trouble.
[05:34] Elder Bingley
    Hey, we're innocent.
[05:36] Elder Bingley
    Right?
[05:36] Younger Bingley
    Yeah.
[05:38] Holmes
    Get Inspector Lestrade!
    He'll be able to vouch—
[05:41] Nigel
    Every citizen in London knows
    Inspector Lestrade's name.
[05:47] Watson
    All this because you wanted
     to buy a new walking stick...
[05:52] Nigel
    You're plenty suspicious for
    being around this thing.
[05:56] Aya
    I had heard that English
    gentlemen were kind to women.
[05:59] Aya
    Calling me "this thing" is rather rude.
[06:01] Bingley Brothers
    Eek! It's talking!
[06:03] Aya
    You there. You twins.
[06:05] Aya
    You were just wailing about the fact
    that you're innocent, but you're lying.
[06:08] Aya
    You were clearly holding
    onto a bag stuffed full
[06:10] Aya
    right until the point you were caught.
[06:13] Bingley Brothers
    H-How would you know that?
[06:15] Aya
    The joints of your fingers are quite red.
[06:17] Aya
    That doesn't happen unless you've been
    holding a heavy bag for quite some time.
[06:21] Aya
    What exactly were you transporting?
     Money? Drugs?
[06:25] Holmes
    Contraband. Ceramic art.
[06:28] Aya
    How can you tell?
[06:30] Holmes
    They both have sawdust under their nails.
[06:33] Aya
    It could have been glass.
[06:35] Holmes
    One wouldn't put something
    that fragile in a bag.
[06:38] Holmes
    How about it, chaps?
[06:40] Holmes
    It's pottery, isn't it?
[06:42] Younger Bingley
    Wow, he got it right!
[06:43] Younger Bingley
    It was a pot from the East.
[06:45] Elder Bingley
    Don't tell him that, you idiot!
[06:46] Nigel
    Cut the yapping.
[06:49] Watson
    The talking severed head of a girl...
[06:52] Holmes
    She's clearly undead.
[06:54] Holmes
    I've read that there was a sole
    immortal monster in Japan.
[06:58] Younger Bingley
    We'd be rich if we sold her to the circus.
[07:04] Watson
    Hey. You.
[07:05] Watson
    Lupin's letter of warning has already
    been taken up by the papers.
[07:10] Elder Bingley
    It says he's after Strong Man
    Fogg's precious jewel.
[07:13] Younger Bingley
    And Fogg hired two detectives for the job!
[07:16] Elder Bingley
    One is Sherlock Holmes, of course.
[07:19] Nigel
    Honestly...
[07:19] Younger Bingley
    Who's the other one?
[07:21] Elder Bingley
    Um... I think the name was Aya.
[07:24] Elder Bingley
    A detective from Japan?
    "The Doghouse User" or something.
[07:29] Holmes
    It's a pleasure to meet you.
    My name is Sherlock Holmes.
[07:33] Holmes
    This is my dear friend, Watson.
[07:35] Aya
    Aya Rindo. As you can see, I live
    in a bird cage, not a doghouse.
[07:42] Holmes
    Now, then. There's no point
    in wasting any more time here.
[07:47] Nigel
    Hey! We're changing up our destination!
[08:05] Carmilla
    You're early, Mister Illusionist.
[08:10] Aleister
    I'm not an illusionist. I'm a magician.
[08:13] Carmilla
    Same difference.
[08:15] Aleister
    They are quite different, thank you.
[08:21] Carmilla
    Professor...
[08:29] Annie
    About thirty years ago, Phileas Fogg
    did the unthinkable,
[08:33] Annie
    traveling around the world in eighty
    days with his butler, Passepartout.
[08:37] Annie
    The Fogg mansion, with its
    neoclassical architecture...
[08:39] Coachman
    Scotland Yard! Clear the way!
[08:42] Guard
    Open the gates!
[08:51] Reporters
    Why a prisoner transport?
[08:53] Reporters
    Who's in there?!
[08:58] Annie
    Oh!
[08:59] Annie
    Sherlock Holmes!
[09:03] Annie
    And Doctor Watson!
[09:06] Annie
    The Cage User and Miss Aya Rindo!
[09:11] Reporters
    I can't see.
[09:14] Passepartout
    Welcome, everyone, to Master Fogg's mansion.
[09:18] Passepartout
    I am the butler, Passepartout.
[09:21] Lestrade
    I'm Inspector Lestrade.
[09:22] Lestrade
    Is that bridge the only way in and out?
[09:25] Passepartout
    Indeed.
[09:27] Tsugaru
    Lessee, this direction is...
[09:31] Passepartout
    This is the north building.
[09:32] Passepartout
    The east and west buildings to
    our left and right are both museums.
[09:38] Passepartout
    Master Fogg purchased this mansion
    to display the items he collected
[09:42] Passepartout
    on his trip around the world.
[09:44] Lestrade
    Seems like a sturdy build.
[09:47] Lestrade
    How in the world does Lupin
    plan on getting in here?
[09:54] Lupin
    Hey, Erik.
[09:57] Phantom
    Lupin. What are you doing?
[09:59] Lupin
    My after-meal exercises.
[10:07] Phantom
    I went to check on Fogg's mansion.
[10:12] Phantom
    As of this morning,
    they've closed it to the public,
[10:14] Phantom
    and increased security.
[10:16] Lupin
    What about Holmes?
[10:18] Phantom
    He's there. And there was another group.
[10:21] Phantom
    A detective called the Cage User.
[10:23] Phantom
    A woman, they say.
[10:24] Lupin
    A woman, eh? I'm looking forward to that.
[10:28] Phantom
    It's all because of that warning you sent.
     Why did you send such a thing?
[10:32] Lupin
    I am a gentleman, after all.
[10:36] Passepartout
    Mister Phileas Fogg.
[10:43] Fogg
    I apologize for summoning
    all of you so suddenly.
[10:46] Fogg
    Mister Sherlock Holmes, Doctor Watson,
     and the Cage User...
[10:52] Tsugaru
    Tsugaru Shinuchi and...
[10:54] Aya
    Aya Rindo.
[10:56] Fogg
    I see. You indeed seem like detectives
    who specialize in monsters.
[11:01] Aya
    Which also means that we
    may not be of much use here.
[11:04] Fogg
    I believe that Arsene Lupin is
    as threatening as a monster.
[11:09] Fogg
    I've also heard that he's gained the
    aid of the Phantom of the Opera.
[11:13] Holmes
    You've made the right choice, but perhaps
    hiring two detectives was too much.
[11:18] Aya
    Indeed. I can handle this case all by myself.
[11:21] Holmes
    I wonder how useful a
    literal talking head could be...
[11:24] Aya
    The funny thing is that you only
    need a brain to do detective work.
[11:29] Watson
    Holmes, let's hear about the incident.
[11:34] Holmes
    "Dear Mister Phileas Fogg.
[11:37] Holmes
    From 11 PM to 11:30 PM on January 19th,
[11:41] Holmes
    I will be taking the Penultimate
    Night that's in your possession,
[11:46] Holmes
    along with the safe that holds it.
[11:49] Holmes
    Sincerely, Arsene Lupin."
[11:52] Aya
    Why on Earth is it "from 11 PM to
    11:30 PM"? I would just say 11:30.
[12:00] Holmes
    By the way, what is this Penultimate Night?
[12:04] Passepartout
    It is an 80-carat black diamond.
[12:06] Passepartout
    Because of its rarity,
    we do not have it on display.
[12:10] Passepartout
    It is kept safe in a special
    room in the basement.
[12:14] Holmes
    This mansion has a moat.
    There must be other waterways here.
[12:20] Fogg
    There is one on the south side.
[12:21] Fogg
    A canal five feet underground
    that connects with the River Thames.
[12:26] Holmes
    How wide is it?
[12:29] Passepartout
    It is wide enough for
    an adult to get through.
[12:32] Holmes
    Then I'd like for you to close it off.
[12:34] Passepartout
    As you wish.
[12:37] Holmes
    To protect the diamond,
    you have 20 security personnel,
[12:40] Holmes
    eighty officers from Scotland Yard,
[12:42] Holmes
    Watson and myself, the three
    members of the Cage User group,
[12:46] Holmes
    Inspector Lestrade, yourself, and Master Fogg,
     for a grand total of 108 people.
[12:51] Tsugaru
    That number means trouble. How unlucky.
[12:54] Tsugaru
    Why don't you add or subtract some?
[12:56] Passepartout
    Apparently, Inspector Ganimard will be
    arriving here tomorrow morning from France.
[13:00] Passepartout
    There will also be two others.
[13:02] Passepartout
    Royce is sending two agents from
    their advisory security department.
[13:06] Aya
    Royce...
[13:08] Lupin
    Well, that's going to be trouble.
[13:11] Phantom
    They're just an insurance
    company, aren't they?
[13:13] Lupin
    They happen to be a giant
     insurance organization
[13:15] Lupin
    that's been around for 200 years.
[13:18] Lupin
    When a monster appears or a
     coup d'état erupts near their clients...
[13:22] Lupin
    they are professionals who will protect
    their clients with everything they have.
[13:28] Phantom
    What are they like?
[13:30] Lupin
    They have seven members.
    They are numbered in order of ability.
[13:34] Lupin
    Their ages and nationalities all vary.
[13:37] Lupin
    Their Number 6, who chased me, was Asian.
[13:43] Phantom
    So they have nothing in common?
[13:45] Lupin
    Three things...
[13:47] Lupin
    They all wear white.
[13:48] Lupin
    Second, they all have ridiculous codenames.
[13:52] Phantom
    What's the last one?
[13:53] Lupin
    They're all insanely strong.
[13:57] Reynold
    Royce Advisory Security Department
    Agent Number 5, Reynold Stingheart.
[14:02] Fogg
    I'm Phileas Fogg.
[14:04] Reynold
    No need for a handshake.
    It would dirty my glove.
[14:07] Fatima
    I'm so sorry, I'm so sorry!
[14:11] Fatima
    I'm Agent Number 7, Fatima Doubledarts.
[14:14] Fatima
    I'm sorry that my partner is so rude!
[14:16] Fatima
    I'll shake your hand for the both of us!
[14:19] Tsugaru
    Are they circus performers or something?
[14:21] Tsugaru
    I didn't have that sort of
    trouble on my schedule.
[14:24] Aya
    You'd better put it on there.
    Those are the sorts we're dealing with.
[14:27] Reynold
    An immortal and an Oni Hybrid.
[14:30] Reynold
    Monsters who have blended into human society.
[14:32] Reynold
    How disgusting.
[14:34] Fogg
    Now, then... I shall take
    you all to see the diamond.
[14:39] Tsugaru
    Something tells me they're
    no ordinary insurance agency.
[14:42] Aya
    The biggest hindrance in
    the insurance business
[14:44] Aya
    is illogical creatures like ourselves.
[14:48] Aya
    They're basically fanatical
    monster exterminators.
[14:55] Reynold
    Th-The basement, eh?
[14:57] Reynold
    I've just remembered something
    I have to do. I'm leaving.
[15:00] Fatima
    Y-You can't! We need to go down.
[15:05] Fogg
    This mansion originally belonged
    to the Temple Church.
[15:10] Fogg
    Though I've made quite a few renovations,
[15:13] Fogg
    I haven't really touched the basement.
[15:15] Fogg
    It's currently where I keep the diamond.
[15:18] Fogg
    I have no idea what it
    was originally used for.
[15:29] Holmes
    It's enormous.
[15:30] Fogg
    I call this the reception room. And...
[15:34] Fogg
    This is where I keep the diamond.
    The Chamber of Additional Crimes.
[16:01] Watson
    This is...
[16:11] Holmes
    ...the Chamber of Additional Crimes.
[16:13] Watson
    I'd rather not try to imagine what
    happened here in the past.
[16:40] Tsugaru
    So that's the diamond?
[16:45] Fogg
    This is the Penultimate Night.
[16:48] Lestrade
    Fantastic. It's no wonder Lupin's
    after such a treasure.
[16:52] Fogg
    Well, it's not a natural diamond.
[16:55] Lestrade
    I don't think synthetic diamonds
    are worth as much, are they?
[16:59] Aya
    But I see that the safe is pure silver.
[17:02] Aya
    That's the metal that vampires
    and werewolves despise.
[17:05] Aya
    Mister Fogg, could you kindly explain
    the history of that diamond to us?
[17:10] Fogg
    I obtained it twenty years ago.
[17:13] Fogg
    My friend from Germany unearthed
    it from a fourteenth-century ruin,
[17:16] Fogg
    and gave it to me, along with the safe.
[17:18] Holmes
    The fourteenth century?
[17:20] Holmes
    Preposterous.
[17:22] Fogg
    I became rather curious about what was inside,
[17:24] Fogg
    so I devoted myself to figuring out how to
    open the complicated contraption.
[17:28] Fogg
    It became my obsession.
[17:30] Fogg
    And finally, ten years later...
[17:33] Fogg
    Inside it was this gem.
[17:35] Fogg
    According to an expert, it has
    a very rare composition.
[17:39] Fogg
    Along with carbon, there are
    also traces of europium.
[17:44] Fogg
    Then there's this text...
[17:50] Aya
    Tsugaru.
[17:57] Aya
    "The dawn is red as blood.
    The sunset is purple as a corpse.
[18:02] Aya
    Do not gaze upon my hideous self
    as the moon shines down on me,
[18:06] Aya
    for there is a wolf inside of me."
[18:10] Fogg
    Passepartout and I both researched
    the origins of this diamond,
[18:14] Fogg
    and what we found was...
[18:16] Fogg
    It's called the Penultimate Night.
[18:19] Passepartout
    It's said that the dwarves
    that once lived in Germany
[18:22] Passepartout
    were exterminated by a
    certain tribe of werewolves.
[18:27] Passepartout
    The desperate dwarves swore
    revenge and, in order to tell
[18:30] Passepartout
    future generations the
    location of their enemy,
[18:33] Passepartout
    they created two pieces with their
    characteristic refinement techniques.
[18:37] Passepartout
    A jewel that would never shatter
[18:39] Passepartout
    and a safe made of the pure silver
    that their enemies hated so much.
[18:43] Holmes
    I see.
[18:44] Holmes
    I can see why Lupin is so
    interested in this now.
[18:48] Holmes
    This item is one of a kind.
[18:51] Holmes
    I will do everything I can to protect it.
[18:57] Professor
    Victor, if the paper is around,
    could you hand it to me?
[19:01] Victor
    It's all talk about Lupin.
[19:04] Professor
    The Penultimate Night, eh?
[19:07] Professor
    How annoying. That little thief keeps
    going after the things I want.
[19:11] Carmilla
    What shall we do?
[19:15] Professor
    Well, I must go say hello to an old friend.
[19:22] Jack
    Is something the matter?
[19:24] Professor
    It appears another old friend
    is here from the East.
[19:30] Fogg
    This steel door requires the
    strength of four men to open.
[19:33] Fogg
    The locks are three detector
    locks I specially ordered.
[19:37] Fogg
    Each one has a different key.
[19:39] Fogg
    That speaking tube is the only way
    to communicate with the outside.
[19:44] Holmes
    I see. So this is almost perfect.
[19:47] Passepartout
    Almost, you say?
[19:50] Holmes
    If I were Lupin, I would look for every
    possible way to infiltrate this place.
[19:54] Holmes
    For example... digging a tunnel.
[19:58] Passepartout
    It's impossible to dig
    to such depths unnoticed.
[20:02] Holmes
    What's that?
[20:03] Passepartout
    A vent. We would suffocate
    in here without it.
[20:08] Watson
    Couldn't that serve as a way in, then?
[20:11] Passepartout
    Quite impossible.
[20:13] Passepartout
    The vent is so small that a child
    might just barely pass through it.
[20:16] Passepartout
    It's also bent in various ways to keep
    infiltrators out, and closed off with a grate.
[20:22] Holmes
    Then let's consider the fact that
    Lupin is a master of disguise.
[20:26] Holmes
    If Lupin just happened
    to be in here with us...
[20:32] Holmes
    Well, we can call it a day for now.
[20:35] Holmes
    Let's go, Watson. We must stop by the
    walking stick shop on our way home.
[20:39] Watson
    Ah, that's right.
[20:41] Fatima
    Do you think it's real?
[20:43] Reynold
    There's no doubt about it.
[20:44] Reynold
    We'll do everything according to plan.
    Don't mess this up.
[20:47] Holmes
    I'll see you all tomorrow night.
[20:50] Fogg
    Yes.
[20:52] Watson
    What is it?
[20:53] Holmes
    It's trivial. Don't worry about it.
[20:59] Tsugaru
    Master, do you have a way
    of dealing with Lupin?
[21:02] Aya
    I've thought of one, but it's so idiotic
    that I'm not sure if it'll work.
[21:07] Tsugaru
    I see. So what's the plan?
[21:10] Aya
    Your hint is...
[21:12] Aya
    Goemon Ishikawa.