E12 - Where the River's Flow Changes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Alice
    You piece of shit! Why'd you save me?!
[00:09] Alice
    Your job is to exterminate, you moron!
[00:13] Kyle
    I presume he's a member of the Banquet.
[00:22] Aya
    Hello there, Victor. It's been a while.
[00:24] Victor
    I figured those insurance guys
    might be giving you some trouble.
[00:28] Aya
    Are you alone for once?
[00:30] Victor
    Aleister and Carmilla are here as well.
[00:32] Tsugaru
    Well, you're late. I thought
    you'd be here earlier.
[00:37] Tsugaru
    Anyway, we'll be heading off now.
[00:39] Tsugaru
    Ow!
[00:40] Victor
    Do you really think I saved you for free?
[00:42] Victor
    Tell me where the werewolf village is.
[00:45] Tsugaru
    You all seem to say the same thing.
[00:48] Aya
    Well, things are a bit complicated right now.
[00:50] Aya
    Our original motive was to
    fight you all, of course...
[00:54] Victor
    I think your maid went downriver.
    I saw a commotion.
[00:57] Aya
    Well, that'll speed things up.
[00:59] Aya
    We'd like some time to meet
    back up with Shizuku.
[01:01] Victor
    Don't worry. Carmilla is with us.
[01:05] Victor
    We can't do anything during the day.
[01:08] Aya
    Tsugaru, tell him.
[01:10] Tsugaru
    It's at the base of the fourth
    mountain from the west.
[01:14] Victor
    Hand over the diamond.
[01:16] Tsugaru
    Huh?
[01:17] Victor
    I'll take it as collateral in case
    your information is false.
[01:19] Victor
    If I see you at the werewolf village,
    I'll return it.
[01:22] Tsugaru
    Aren't you the shrewd one?
[01:25] Tsugaru
    Well, bye now.
[01:27] Victor
    Hey. You said something
    about us showing up late...
[01:30] Tsugaru
    Did I? A birdbrain like me
    forgets things so quickly...
[01:35] Victor
    You manipulated us to lose the
    insurance guys, didn't you?
[01:38] Tsugaru
    Well, my mouth's all I've got going for me...
SIGN    Where the River's
    Flow Changes
SIGN    Episode
    Twelve
[03:38] Tsugaru
    Master, isn't this Miss Shizuku's nightgown?
[03:42] Tsugaru
    Oh, over here, too.
[03:44] Tsugaru
    See? I knew it was Miss Shizuku's.
[03:47] Vera
    Whoa.
[03:49] Vera
    I-It really worked. What should I do?
[03:51] Tsugaru
    Well, hello there! Lovely day, isn't it?
[03:58] Vera
    Blue hair... bird cage... severed head...
[04:01] Vera
    Whoa, it really is a severed head!
[04:04] Vera
    Are you Lady Aya?
[04:06] Aya
    Indeed, I am Lady Aya.
[04:08] Vera
    Um... I'm Vera. I've been
    waiting for you guys.
[04:13] Vera
    I'll lead you to the village.
[04:15] Tsugaru
    Village? Um... do you mean
    the werewolf village?
[04:18] Vera
    Yes, Wolphinhel.
[04:22] Vera
    Here, wear this. It'll mask your smell a little.
[04:25] Tsugaru
    Who told you we'd be coming?
[04:29] Vera
    Shizuku. I'll take you to her now.
[04:41] Kaya
    You...
[04:43] Shizuku
    Lady Aya?!
[04:44] Aya
    Hello there, Shizuku. Are you hurt?
[04:46] Shizuku
    I'm fine. How are you, Lady Aya?
[04:49] Aya
    I'm perfectly fine, besides missing
     everything from the neck down.
[04:52] Shizuku
    You were actually useful for once.
[04:55] Tsugaru
    Why, thank you.
[04:57] Tsugaru
    I'll be waiting for my reward.
[05:01] Tsugaru
    Ow!
[05:03] Tsugaru
    Here you go, Miss Shizuku.
[05:05] Tsugaru
    We managed to find everything,
    even your shoes.
[05:08] Tsugaru
    Pretty impressive, wouldn't you say?
[05:10] Shizuku
    Where is my underwear?
[05:11] Tsugaru
    Oh, whoopsie! Guess I forgot.
[05:15] Aya
    Now, then...
[05:17] Aya
    We heard most of the details on our way here.
    It appears you had quite the time.
[05:22] Aya
    Tell me the results of your investigation.
[05:26] Dennis
    I smell something from the prison.
[05:29] Dennis
    It's a bizarre smell.
[05:30] Bernt
    Could it be that woman's companions?
    But we kept an eye on the forest...
[05:36] Gunter
    Let's go.
[05:38] Aya
    Well done. Thank you, Shizuku.
[05:41] Shizuku
    Of course.
[05:43] Tsugaru
    Miss Kaya, do you know a werewolf
    named Alma? She's an artist.
[05:48] Kaya
    There's no one by that name here.
[05:51] Aya
    I figured not. Now, then...
[05:54] Aya
    Would it be a bad idea for
    Shizuku to escape from here?
[05:57] Vera
    What?!
[05:57] Kaya
    She can't! The Blutkralle will
    come and check. They'll notice.
[06:01] Aya
    Are these Blutkralle strong?
[06:04] Kaya
    They are. They're our village's elite.
[06:07] Aya
    Very well.
[06:08] Aya
    I'm terribly sorry, Shizuku, but you'll
    have to stay in here a while longer.
[06:12] Aya
    Tsugaru and I will investigate
    the scene of the crime.
[06:14] Tsugaru
    Couldn't we rest a bit longer?
[06:17] Aya
    They'll notice us soon.
    This is a race against time.
[06:25] Aya
    Tsugaru, do you have any candles?
[06:27] Tsugaru
    I do have an oil lamp.
[06:29] Tsugaru
    Are you going to try to scare them with fire?
[06:31] Aya
    Not exactly...
[06:35] Tsugaru
    They're after us already.
[06:37] Aya
    Now, now...
[06:39] Aya
    Oh? Are we here?
[06:45] Aya
    Is that the tree that was shot?
[06:48] Aya
    I see... Tsugaru.
[06:51] Aya
    Show me the bloodstains.
[06:56] Aya
    And no other bloodstains in the area...
[07:00] Aya
    Take me around that stone.
[07:02] Tsugaru
    This is bad. They're already here.
[07:05] Tsugaru
    Can you show me the bottom of this stone?
[07:08] Aya
    Yes, exactly.
[07:09] Aya
    Shifting a bit with each step...
[07:11] Aya
    Try touching that spot.
[07:12] Tsugaru
    No, really. We should...
[07:16] Aya
    No, more to the right. The spot
    that's a slightly different color.
[07:21] Tsugaru
    Oh?
[07:24] Gunter
    The smell stops.
[07:27] Gunter
    Where did they go?
[07:35] Tsugaru
    Did you know this would be down here, Master?
[07:37] Aya
    If no one heard gunshots, that means
[07:39] Aya
    the girls must've been
    killed somewhere enclosed.
[07:43] Aya
    Also, the werewolves couldn't
    track the culprit's scent.
[07:47] Aya
    A place where a gunshot wouldn't be heard,
    which the werewolves couldn't detect...
[07:52] Aya
    It had to be underground.
[07:56] Tsugaru
    Whose blood is this?
[07:58] Aya
    We'll have to follow it and find out.
[08:04] Aya
    The victims were shot and killed here,
    then dragged out to the surface.
[08:09] Aya
    That cloth was probably used to
    carry them, and that's the murder weapon.
[08:14] Aya
    A 20 bore shotgun.
[08:16] Aya
    A worn old single-shot...
[08:18] Aya
    Ah...
[08:20] Aya
    This must be the gun that
    was stolen from Gustav.
[08:23] Tsugaru
    It's Gustav's? What's it doing here?
[08:26] Aya
    I'm sure we'll find out if we go deeper.
[08:32] Tsugaru
    Hey, hey, hey, hey...
[08:47] Aya
    The victim from yesterday
    must have died here.
[08:51] Aya
    The body must've been wet
    from soaking in this pond.
[08:54] Tsugaru
    Seems like the shape of
    the bloodstain is different.
[08:57] Aya
    It comes from shooting someone
     in a prone position from above.
[09:02] Tsugaru
    I see.
[09:04] Tsugaru
    But the gun was at the entrance.
[09:06] Aya
    The culprit shot one round into the tree,
[09:09] Aya
    meaning they brought the
    gun along with the body.
[09:12] Tsugaru
    Why go to so much trouble?
[09:15] Aya
    Hey, Tsugaru.
[09:16] Aya
    Shine the light over there.
[09:23] Aya
    Illuminate the wall.
[09:27] Tsugaru
    Bewährung... Probation?
[09:30] Aya
    These are days.
[09:31] Aya
    Five days in each grouping.
[09:34] Tsugaru
    There seem to be around 500 days here.
[09:36] Aya
    Five hundred and fifty.
[09:38] Aya
    Let's move on.
[09:50] Villager A
    Louise?
[09:53] Tsugaru
    Well, hello. It's been a while.
[09:57] Aya
    There aren't many bloodstains.
    She wasn't killed here.
[10:01] Tsugaru
    I wonder who did it.
[10:03] Aya
    It appears as though the two
    cases are now connected.
[10:06] Aya
    Look.
[10:18] Tsugaru
    We're after a werewolf, right? Not a tanuki?
[10:23] Aya
    Indeed.
[10:24] Tsugaru
    I just feel like someone's
    putting one over on us.
[10:35] Tsugaru
    Oh, dear.
[10:39] Aya
    It seemed unlikely that Rosa, who was
    severely injured, could have climbed a cliff,
[10:43] Aya
    so I figured there had to be
    a different route somewhere.
[10:47] Aya
    By the way, Tsugaru,
    you're covered in moth scales.
[10:50] Tsugaru
    Huh?
[10:52] Tsugaru
    We originally walked about eight
    hours to get to the village,
[10:54] Tsugaru
    but this way was much quicker.
[10:56] Tsugaru
    Probably less than two hours.
[10:59] Heinemann
    You two.
[11:01] Heinemann
    What are you doing here?
[11:07] Aya
    This body is definitely Louise's, correct?
[11:10] Heinemann
    Yes, without a doubt, it's Louise's.
[11:13] Aya
    There's one thing I need to confirm.
[11:15] Aya
    Then everything will be solved.
[11:19] Aya
    How did you treat Louise up
    until she was four years old?
[11:22] Gustav
    She was our town's guardian angel.
[11:25] Gustav
    Everyone took good care of her.
[11:28] Aya
    Yes, that's how it was after
    the werewolves were slain.
[11:31] Aya
    But how about before she was four years old?
[11:35] Aya
    A little girl who couldn't walk
    was a burden to Heulendorf.
[11:39] Aya
    Am I wrong?
[11:41] Deborah
    This is our punishment. It has to be!
[11:45] Deborah
    This is our punishment!
[11:46] Gustav
    Deborah...
[11:48] Deborah
    We tried to abandon our daughter!
[11:51] Deborah
    Eight years ago, the day
    before the festival...
[11:54] Deborah
    We took advantage of the flower picking
    and brought her to the northern forest.
[11:58] Deborah
    We took her out of her
    wheelchair and left her there.
[12:03] Deborah
    We thought it would make our lives easier!
[12:07] Deborah
    But that evening, she came back with Jutte!
[12:10] Deborah
    And then we...
[12:12] Gustav
    We went to save her!
[12:14] Gustav
    We apologized to her and
    regretted our actions!
[12:16] Deborah
    But we really did abandon her first!
[12:19] Deborah
    She pretended not to notice...
    But I know she understood what happened.
[12:24] Aya
    And that was the night Louise
    exposed Jutte, wasn't it?
[12:32] Gustav
    It's the werewolves. This is all their fault.
[12:36] Aya
    Go give your daughter a proper burial.
[12:43] Tsugaru
    So Jutte saved Louise,
    and Louise exposed Jutte?
[12:49] Aya
    Correct.
[12:51] Aya
    Louise likely found out about
    Jutte's secret when she saved her.
[12:55] Tsugaru
    And if Jutte was around,
[12:57] Tsugaru
    everyone would've found out that
    Louise was almost abandoned.
[13:01] Aya
    Louise was a very smart child.
[13:03] Aya
    I'm sure she was working desperately
    on a strategy to survive.
[13:07] Aya
    In order to survive, she would
    have to prove to everyone
[13:10] Aya
    in the village that she was useful.
[13:14] Tsugaru
    Well, this case seems to be quite a mess.
[13:17] Aya
    No, it's plain and simple.
[13:20] Aya
    There's only one important clue.
[13:22] Tsugaru
    And what's that?
[13:24] Aya
    The window in Louise's room.
[13:28] Aya
    Now, then... Let's head back to Wolphinhel.
[13:54] Tsugaru
    Do you still think it's simple?
[13:57] Aya
    Of course.
[13:59] Kyle
    If they can come from the other side,
    we can head in from this side as well, right?
[14:03] Alice
    Kyle.
[14:05] Alice
    Gather everyone from the village.
[14:21] Carmilla
    It appears my venom works on your kind, too.
[14:35] Carmilla
    Now... don't go turning into a beast on me.
[14:40] Carmilla
    I'll lose my appetite.
[14:44] Vera
    Dennis! There's trouble!
[14:46] Vera
    Shizuku's gun is gone!
[14:48] Dennis
    What?
[14:49] Vera
    I guess it was stolen from Bernt's house!
[14:51] Vera
    Hurry! I'll stand guard here!
[14:55] Dennis
    All right.
[15:00] Vera
    The hell are you doing?!
    You're too obvious, you moron!
[15:03] Tsugaru
    Hello there.
[15:14] Vera
    H-Here. You need this too, right?
[15:17] Shizuku
    Vera...
[15:18] Vera
    I-I'm not doing this for you!
[15:21] Vera
    I just want to know who the murderer is.
[15:25] Shizuku
    Truly... thank you very much.
[15:28] Aya
    I'd like to properly thank you, but I know
    you're in a difficult position.
[15:33] Aya
    Let us conceal ourselves for now.
[15:35] Tsugaru
    Should we go hide in that hole again?
[15:37] Aya
    No.
[15:38] Aya
    We'll look for the right time
    to return to the village again.
[15:41] Tsugaru and Vera
    Huh?
[15:42] Aya
    There's one last thing we must do.
[15:45] Aya
    Oh, right, Vera. I'd like to
    confirm what Shizuku told us...
[15:50] Aya
    The villagers here fall asleep in the
    morning and wake up at night.
[15:54] Aya
    Is that correct?
[15:55] Vera
    Y-Yeah.
[15:57] Aya
    And most villagers live on
    their own. Also correct?
[16:01] Vera
    Y-Yeah. When we're babies,
    everyone in the village helps raise us,
[16:05] Vera
    but we start living on our
    own once we're about five.
[16:08] Vera
    What about it?
[16:11] Tsugaru
    What are we going to do about that lot?
[16:13] Aya
    I'd really prefer if
    they didn't get in our way.
[16:15] Aya
    Tsugaru, can you defeat them?
[16:16] Vera
    Huh?! Defeat Gunter and the others?!
[16:19] Vera
    That's impossible! You'll be killed!
[16:22] Shizuku
    And no one would miss him.
[16:29] Bjorn
    I-Is it the same killer who killed Nora?
[16:32] Bernt
    But the way he was killed is different...
[16:35] Bernt
    They used some chemical
    to throw off their scent.
[16:37] Dennis
    The woman got away!
[16:39] Gunter
    What?
[16:40] Dennis
    I only took my eyes off of her briefly.
[16:43] Dennis
    It looks like Vera helped her.
[16:46] Gunter
    Bernt!
[16:49] Bernt
    I definitely smell something.
    The western forest.
[16:52] Bernt
    Several unfamiliar smells as well.
[16:55] Bernt
    Gunter, what do you want to do?
[16:57] Gunter
    We'll find the detectives and kill them.
[16:59] Gunter
    We are the claws of this village.
[17:01] Gunter
    Don't forget that!
[17:09] Victor
    Where's Carmilla?
[17:11] Aleister
    She went off ahead.
[17:13] Aleister
    She said she wanted to grab a
    bite before everything started.
[17:16] Victor
    Whatever. We should get going, too.
[17:22] Tsugaru
    One, two, three...
[17:25] Tsugaru
    Three of them, then.
[17:31] Tsugaru
    Yup, this place seems good.
[17:47] Tsugaru
    Hup!
[17:55] Tsugaru
    One down.
[17:57] Gunter
    Dennis!
[18:24] Tsugaru
    That's two.
[18:35] Tsugaru
    Hup!
[18:47] Tsugaru
    Up we go!
[18:54] Tsugaru
    And that's three.
[19:07] Aya
    It appears the howling has stopped.
[19:09] Aya
    It looks like Tsugaru succeeded.
[19:12] Vera
    I mean, they could've just
    stopped because they killed him.
[19:15] Shizuku
    I certainly hope he's dead.
[19:17] Aya
    All right, let's go.
[19:24] Aya
    What's the matter?
[19:25] Vera
    I smell something weird west of the village.
[19:39] Alice
    We're here, baby!
[19:44] Alice
    Finish off any of 'em that are still breathing.
[19:46] Alice
    Aim for their eyes and mouths!
[19:48] Alice
    Set their homes on fire.
[19:51] Alice
    Don't let a single one get away.
[20:06] Heinemann
    God save us...
[20:12] Girl villager
    Granny Regi! There are intruders
    from the north and the south!
[20:15] Girl villager
    They all smell dangerous!
[20:19] Girl villager B
    There are humans from the west, too!
     Dozens of them!
[20:22] Regi
    Impossible! How could they even get here?
[20:28] Regi
    Gather everyone to the square!
     As many as you can!
[20:32] Regi
    We move in a pack.
[20:35] Regi
    We'll eradicate the ones atop the cliff!
[20:39] Vera
    Th-This is really bad!
[20:41] Vera
    There are dozens of voices I don't recognize.
[20:43] Vera
    I smell a lot of humans.
[20:45] Aya
    Royce must be here.
[20:47] Aya
    They've brought everyone from Heulendorf.
[20:49] Aya
    They must've found the underground tunnel.
[20:53] Aya
    Shizuku.
[20:55] Aya
    Go save Kaya. Vera and
    I will handle things here.
[20:59] Shizuku
    No. I will protect you, Lady Aya.
[21:03] Aya
    I'll be fine.
[21:05] Aya
    We're outside of the village, so the
    fighting won't reach here for a while.
[21:08] Aya
    And I have a very capable
    part-time assistant.
[21:12] Shizuku
    But...
[21:13] Aya
    This is an order. Go.
[21:18] Shizuku
    Yes, ma'am...
[21:21] Shizuku
    Take good care of her.
[21:23] Vera
    Kaya is probably in the weaving house.
[21:25] Vera
    It was her turn today.
[21:33] Vera
    You're pretty nice, huh, Lady Aya?
[21:35] Aya
    I know, right? People tell
    me that all the time.
[21:37] Vera
    By the way, what's a "part-time assistant"?
[21:41] Kyle
    Oh, Banquet. You're here as well.
[21:46] Victor
    Did you kill them?
[21:49] Kyle
    So unsightly...
[21:52] Kyle
    You're so unsightly that
    I'm feeling nauseous.
[21:56] Victor
    You seem rather confident in your strength,
[21:59] Victor
    but you'll be at a disadvantage
    going up against me.
[22:04] Shizuku
    Miss Kaya?
[22:11] Shizuku
    Miss Kaya!
[22:15] Alice
    You know...
[22:17] Alice
    They weren't a big deal.
[22:25] Kaya
    Shizuku...
[22:41] Vera
    Wh-What the heck is this?
[22:44] Aya
    Everything has been solved.
[22:47] Aya
    Now, let us go.