E11 - Where the Wolves Dwell

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Regi
    What you've done is a sin!
[00:04] Rosa
    Running away isn't a sin!
[00:07] Rosa
    I have no role or obligation!
[00:11] Regi
    You are a priestess!
[00:13] Rosa
    I never agreed to become a priestess!
[00:19] Regi
    You tried to end our bloodline!
[00:22] Regi
    That is a great sin!
[00:24] Rosa
    It's not going to end.
[00:26] Rosa
    I can live anywhere!
[00:29] Regi
    This village is all we have!
[00:31] Rosa
    If that's true, then we
    should just cease to be!
[00:36] Rosa
    I—
SIGN    Where
    the
    Wolves
    Dwell
SIGN    Episode
    Eleven
[02:18] Aya
    That bite mark...
[02:20] Aya
    It matches the one seen in the other cases.
[02:23] Tsugaru
    Then that would mean—
[02:27] Alice
    Shit, shit, shit!
[02:29] Kyle
    She got away. We searched the
    forest but couldn't find her.
[02:33] Tsugaru
    Good work.
[02:34] Tsugaru
    By the way, were you shooting
    at me or the werewolf here?
[02:39] Alice
    Hmph.
[02:40] Holgar
    So it was Alma.
[02:42] Aya
    It appears as though we
    have our culprit.
[02:45] Aya
    As promised, could you give us information
    regarding the Forest of Fangs?
[02:50] Alice
    Hey, hey! You're not the ones who found her.
[02:53] Aya
    It'd be lovely if you'd calm down a bit.
[02:55] Aya
    I haven't forgotten my promise
    to lead you two there.
[02:59] Alice
    Shit.
[03:01] Holgar
    At dawn,
[03:03] Holgar
    go stand in the burnt
    remains of the watchtower.
[03:06] Holgar
    Once the sun goes up, hold up the stone,
[03:08] Holgar
    with the poem pointed towards the sun.
[03:12] Holgar
    That's all.
[03:14] Holgar
    The stone will show you the rest.
[03:26] Kyle
    So...
[03:27] Kyle
    Which is the Forest of Fangs?
[03:30] Tsugaru
    Who knows?
[03:31] Tsugaru
    The mayor said we'd find
    out if we stood here.
[03:46] Alice
    If it turns out to be a lie, it'll
    mean y'all are useless to us.
[03:50] Alice
    Then I'll roast you on the spot.
     You hear me? On the spot.
[03:59] Kyle
    So this is...
[04:01] Aya
    ...the Forest of Fangs.
[04:17] Tsugaru
    All righty, then.
[04:19] Tsugaru
    In that case, let's get going...
[04:22] Tsugaru
    to the werewolf village.
[04:25] Victor
    They're on the move.
[04:46] Nora
    You're awake?
[04:50] Nora
    You're impressive. I didn't think
    you'd wake up until morning.
[04:56] Shizuku
    Um... Where am I?
[05:00] Nora
    Vera, Kaya, thank you.
    I think she's okay now.
[05:08] Vera
    Geh, she's awake.
[05:11] Vera
    Wh-What are we gonna do, Nora?
     Should we call Gunter?
[05:15] Nora
    Do not.
[05:16] Vera
    But I mean... What if she's...
[05:18] Nora
    Vera, this person isn't the culprit.
[05:21] Nora
    She has a rifle, which does not fire buckshot.
[05:25] Kaya
    Good morning. Is everything okay now?
[05:28] Nora
    It seems so.
[05:29] Nora
    Thanks, Kaya.
[05:38] Kaya
    Hello.
[05:39] Kaya
    Are you okay? They said you came
    floating down from upstream.
[05:43] Kaya
    Nora found you and pulled you out.
[05:47] Vera
    W-We have your weapon!
[05:49] Nora
    Your body was frozen, so I had
    Kaya and Vera warm you up.
[05:53] Kaya
    Yes, to go along with our midday nap.
[05:56] Shizuku
    I don't know how to thank you.
[06:00] Shizuku
    Did you say midday nap?
[06:02] Nora
    What you consider night is our midday.
[06:05] Nora
    That's why it's a midday nap.
[06:07] Nora
    Be careful.
[06:09] Nora
    Everyone in this village has
    noses and ears far keener than yours.
[06:14] Nora
    Humans aren't supposed to be here.
[06:17] Shizuku
    Um... Where am I?
[06:21] Nora
    Wolphinhel.
[06:24] Nora
    This is our village.
    The village of werewolves.
[06:30] Shizuku
    Is this your house, Miss Nora?
[06:33] Nora
    Yes.
[06:34] Shizuku
    Do you three live together?
[06:36] Nora
    No, everyone lives alone.
[06:39] Nora
    No one has a partner in this village.
[06:41] Shizuku
    I see.
[06:45] Nora
    Shizuku Hasei... That's not
    a name from around here.
[06:49] Shizuku
    I came from the far east...
    From a country named Japan.
[06:53] Nora
    That oddly-shaped rifle...
    It was made out of silver.
[06:57] Nora
    Why were you carrying it?
[07:00] Shizuku
    Well...
[07:02] Vera
    Nora, are you sure she's
    not the culprit?
[07:05] Shizuku
    Um...
[07:06] Shizuku
    You keep mentioning a culprit.
[07:09] Shizuku
    May I ask what that's about?
[07:15] Nora
    Serial murders have been occurring.
    Girls from our village are being killed.
[07:20] Nora
    The murders always happen on rainy days.
[07:27] Shizuku
    The person I serve is named Aya Rindo.
[07:31] Shizuku
    Lady Aya is a detective by occupation,
[07:34] Shizuku
    and specializes in cases
    involving inhuman creatures.
[07:38] Vera
    Detective?
[07:39] Nora
    They're people who solve
    mysteries and cases like these.
[07:43] Shizuku
    Lady Aya may be able to help all of you.
[07:47] Nora
    Where is this Lady Aya now?
[07:49] Shizuku
    She's currently in a human village.
    She should arrive here shortl—
[07:53] Vera
    Here?!
[07:54] Kaya
    We can't have any more humans showing up.
[07:57] Kaya
    We won't be able to hide you all.
[07:58] Shizuku
    No, you don't have to worry. Lady Aya is—
[08:01] Nora
    Sorry, Shizuku, but we
    can't trust a word you say.
[08:06] Nora
    If you really have nothing
    to do with the murders,
[08:09] Nora
    please leave the village immediately.
[08:11] Shizuku
    I am not your enemy.
[08:15] Shizuku
    You drink tea in this village?
[08:23] Nora
    Why did you put hot water in
    the cups? Are you going to drink it?
[08:27] Shizuku
    It's to warm the inside of the cup.
[08:30] Nora
    Why do you warm it up?
[08:32] Shizuku
    So that the temperature of the tea
    doesn't go down when you pour it.
[08:44] Shizuku
    Here you go.
[08:46] Shizuku
    I wanted to thank you for saving me.
[08:50] Vera
    There'd better not be poison in here.
[08:52] Nora
    We were watching, so it's fine.
[08:55] Kaya
    Chamomile, rosehips, and elderflower?
[08:59] Kaya
    And... calendula?
[09:01] Shizuku
    Y-Yes.
[09:09] Nora
    I think it's good.
[09:11] Kaya
    It's totally different from our usual tea.
[09:14] Vera
    Well, at least it's not poisoned.
[09:18] Shizuku
    Thank you very much.
[09:20] Shizuku
    Um... If you tell me to leave, I will oblige.
[09:24] Shizuku
    But before I leave, could you just tell
    me what is happening in this village?
[09:33] Nora
    It started a year ago.
[09:35] Nora
    There have been three victims so far.
[09:38] Nora
    The first one was a
    14-year-old girl named Romi.
[09:43] Nora
    She was found in the forest on a rainy day.
[09:45] Nora
    She had been shot in the face with a shotgun.
[09:51] Nora
    The second was Etta. She was eleven.
[09:55] Nora
    She was killed exactly the same
    way as Romi four months later.
[09:59] Nora
    Four months later, 15-year-old
    Clarissa, too...
[10:03] Nora
    They still haven't found the killer.
[10:06] Kaya
    The Blutkralle searched for the killer
    for days, but couldn't track down the scent.
[10:12] Kaya
    The rain had erased it.
[10:15] Shizuku
    Blutkralle?
[10:18] Kaya
    The men of this village.
    They protect us.
[10:24] Shizuku
    Did the three victims
    have anything in common?
[10:27] Nora
    Not really. Just the fact
    that they were girls.
[10:30] Vera
    But didn't they all seem a bit
    weird right before they died?
[10:34] Vera
    Spacing out, seeming nervous?
[10:36] Shizuku
    There really aren't any
    clues about the killer?
[10:40] Nora
    The only thing we know for
    certain is they have a shotgun,
[10:44] Nora
    they effectively cover
    their scent each time,
[10:47] Nora
    and they're skilled at
    catching others by surprise.
[10:50] Nora
    Because you can't kill us unless
    we're in our human forms.
[10:54] Shizuku
    No one heard the gunshots?
[10:57] Nora
    We've never heard them.
[10:59] Nora
    There are probably guns that
    don't make sound, aren't there?
[11:01] Shizuku
    I've never heard of a shotgun
    not making any sound.
[11:07] Shizuku
    You all have a keen sense of smell, right?
[11:10] Shizuku
    If there were a human in this village,
    wouldn't you be able to sniff them out?
[11:15] Nora
    What are you trying to say?
[11:18] Shizuku
    Nothing.
[11:18] Nora
    We're done talking.
[11:20] Nora
    Now leave our village.
[11:23] Vera
    How exactly is she supposed to leave, though?
[11:26] Kaya
    Won't she be caught by the Blutkralle?
[11:29] Nora
    Right. She'll need to cross a body
    of water to cover her scent trail.
[11:33] Nora
    How about using the eastern lake?
[11:35] Vera
    Huh? That's on the opposite
    side of the village!
[11:37] Kaya
    We'll be found as we try
    to go around the forest.
[11:40] Nora
    We won't go around.
[11:42] Kaya
    I'll lie to the Blutkralle and get them
    to gather in the western forest.
[11:50] Shizuku
    Is this the only werewolf
    village in the hollow?
[11:53] Kaya
    Honestly, it might be the only one in Europe.
[11:56] Shizuku
    You don't go to the human villages?
[11:58] Vera
    Of course not! They'd kill us.
[12:01] Kaya
    There are many werewolves who have
    fled from human villages.
[12:04] Kaya
    Nora's one of them. She came
    here when she was four.
[12:08] Kaya
    Not to mention, if we leave the village,
    the Blutkralle will drag us back.
[12:12] Kaya
    We're priestesses.
[12:14] Shizuku
    Priestesses? The two of you?
[12:16] Kaya
    Once a girl in the village turns thirteen,
     she becomes a priestess.
[12:19] Kaya
    Some of the priestesses will get
    summoned by Granny Regi
[12:22] Kaya
    and participate in a blood ritual.
[12:24] Kaya
    Granny Regi is the mayor.
[12:26] Vera
    Nora's going to be made
     a priestess next week.
[12:31] Vera
    It's the Blutkralle!
[12:32] Vera
    What the heck? They were
     supposed to be in the forest!
[12:39] Dennis
    Hey, Kaya.
[12:40] Kaya
    H-Hello, Dennis... and company.
[12:44] Dennis
    That's a lot of hay. Where are you taking it?
[12:48] Kaya
    Oh... I thought... I'd make a sofa...
[12:53] Kaya
    It's stuffing.
[12:54] Dennis
    I smell something nice... Is that chamomile?
[12:57] Vera
    Oh, yeah! We just had
    some tea at Nora's place.
[13:00] Kaya
    Well, see you later.
[13:07] Gunter
    A human!
[13:17] Gunter
    Get behind her!
[13:19] Shizuku
    I'll be borrowing this!
[13:21] Gunter
    Split up and surround her!
[13:46] Gunter
    It's futile.
[13:55] Gunter
    There's nothing you can do now.
[13:59] Gunter
    Kaya, Vera, what's going on here?
[14:02] Kaya
    You've got the wrong idea, Gunter.
    We were just—
[14:04] Gunter
    I asked you what's going on.
[14:06] Kaya
    Well, um...
[14:09] Shizuku
    I came from outside!
[14:11] Shizuku
    From atop the cliff.
[14:12] Shizuku
    I heard about the werewolf
    village and came to investigate!
[14:17] Shizuku
    I saw those two piling hay onto that cart,
    so I jumped in when they weren't looking.
[14:22] Shizuku
    I've been hiding ever since.
[14:25] Gunter
    Those clothes are from this village.
    As humans go, you're a poor liar.
[14:30] Regi
    What's all this commotion?
[14:37] Regi
    A human... and not a local one, either.
[14:42] Regi
    What are you doing here?
[14:44] Kaya
    She's not our enemy! She just
    got lost and ended up here.
[14:48] Regi
    Humans aren't allowed in our village.
[14:51] Regi
    That's the rule. Kill her.
[14:55] Vera
    She got washed here by the river!
[14:57] Vera
    And...
[14:59] Vera
    And Nora saved her!
[15:06] Regi
    True... I do smell Nora's
    scent on those clothes.
[15:10] Vera
    W-We said we should kill her immediately,
    but Nora said we should wait...
[15:15] Vera
    That we should hear where she came from.
[15:19] Regi
    Very well.
[15:22] Regi
    Let's hear what she has to say.
[15:30] Gunter
    The sheep's scaffold will
    bear the weight of your sins.
[15:33] Gunter
    Each time you lie or hesitate,
    one of the planks will fall.
[15:38] Gunter
    If the scaffold holds until we finish
    questioning you, you're innocent.
[15:41] Gunter
    If it falls, you're guilty.
[15:44] Shizuku
    How are you going to determine
    if I'm lying or not?
[15:48] Gunter
    Granny Regi will determine that.
[15:52] Gunter
    It's been a while since we created
    the scaffold. The last time was Rosa.
[15:57] Shizuku
    Rosa...
[16:02] Regi
    What is your name?
[16:04] Shizuku
    Shizuku Hasei.
[16:05] Regi
    Why did you come to this village?
[16:08] Shizuku
    I just ended up here coincidentally.
[16:19] Shizuku
    Lady Aya...
[16:30] Regi
    You're the one who killed
    those girls, aren't you?
[16:34] Shizuku
    N-No!
[16:37] Vera
    Nora said she wasn't the killer.
[16:40] Vera
    Something... about her
    having a different gun...
[16:44] Vera
    So she's not the killer.
[16:46] Regi
    A gun? This human had a gun?
[16:50] Vera
    Y-Yeah. But Nora said...
[16:56] Regi
    Why did you have a gun?
[16:58] Shizuku
    Not to shoot any of you!
[17:04] Kaya
    She said that she would help us!
[17:07] Kaya
    That she might be able to find the killer!
[17:09] Vera
    Y-Yeah! She said that her master
    was some, uh... detective,
[17:13] Vera
    whose job was to solve mysteries!
[17:16] Gunter
    The killer is the woman up there.
[17:18] Regi
    And this is a werewolf village.
    We don't need the help of a human.
[17:23] Shizuku
    Lady Aya is not human!
[17:26] Shizuku
    Lady Aya is a being known as the Immortal!
[17:29] Shizuku
    She's inhuman like yourselves.
    She is on your side!
[17:33] Shizuku
    She will eventually reach this village.
[17:36] Villager B
    That was a gunshot!
[17:38] Villager A
    It came from the western forest!
[17:40] Villager C
    Blood... I smell blood.
[17:43] Shizuku
    Nora's not here.
[17:51] Regi
    Nora!
[17:59] Regi
    Nora! Nora!
[18:02] Regi
    Why did it have to be Nora?
[18:04] Regi
    We were so close...
[18:07] Gunter
    It's not raining.
[18:09] Gunter
    We can track the killer's scent.
    Bernt, Dennis, can you smell it?
[18:14] Bernt
    Powder smoke, steel, and shotgun shells...
[18:16] Bernt
    Then there's Nora's blood and...
    something that smells like human blood.
[18:20] Bernt
    Maybe the killer got hurt, too.
[18:22] Gunter
    Where's the scent headed?
[18:24] Bernt
    It stops here.
[18:25] Gunter
    What? What's going on? Where's the killer?
[18:29] Regi
    She's right here. It has to be her.
[18:32] Regi
    She must've killed Nora.
[18:35] Regi
    It's her!
[18:36] Gunter
    But Granny Regi, we had her
    surrounded the whole time.
[18:41] Gunter
    She couldn't have killed her.
[18:43] Kaya
    Shizuku, tell us! What would
    a detective do now?
[18:49] Kaya
    Please, help us.
[18:56] Shizuku
    I...
[18:58] Shizuku
    You can leave me bound.
[19:01] Shizuku
    In exchange, could you do
    exactly what I ask you to do?
[19:05] Gunter
    If you prove to be of no use to us,
    we're going to treat you as a criminal.
[19:10] Shizuku
    That's fine.
[19:18] Shizuku
    If she were shot here, there would
    be a lot more blood splatter.
[19:23] Shizuku
    She must've been killed somewhere else.
[19:26] Shizuku
    Her skin is wet.
[19:29] Shizuku
    Could you touch Nora's clothes?
[19:32] Gunter
    Bernt, touch them.
[19:38] Bernt
    They're dry.
[19:39] Shizuku
    Which means... Nora was in the water somewhere,
[19:43] Shizuku
    got out, put on her clothes,
[19:45] Shizuku
    and was shot right after.
[19:48] Shizuku
    And then... she was carried here?
[19:51] Bernt
    We would be able to follow the scent of
    powder smoke and blood, then.
[19:54] Bernt
    But the scents end here.
[19:56] Dennis
    Not to mention, her being carried
    here doesn't add up.
[19:59] Dennis
    The sound of the gunshot came from here.
[20:02] Bernt
    Gunter, look!
[20:05] Shizuku
    Could you touch the tree?
[20:09] Bernt
    It's still a little hot.
[20:11] Shizuku
    So there were two shots fired...
[20:15] Shizuku
    And yet... we only heard one gunshot.
[20:19] Gunter
    Hey, human.
[20:20] Gunter
    Did you figure something out?
[20:25] Shizuku
    No.
[20:27] Gunter
    You've wasted our time.
[20:28] Shizuku
    Lady Aya!
[20:29] Shizuku
    Lady Aya would be able to solve this mystery!
[20:32] Gunter
    No. We're not going to let
    anyone else into our village.
[20:36] Gunter
    We will kill all intruders.
[20:41] Tsugaru
    Now, confess your sins.
[20:44] Tsugaru
    Oh, no! I haven't done anything wrong!
[20:47] Tsugaru
    I ain't never robbed or killed nobody!
[20:50] Tsugaru
    The worst I ever done was
    I killed and ate a cow once.
[20:55] Tsugaru
    I felt sorry for that cow.
[20:57] Tsugaru
    I see. What did the cow taste like?
[20:59] Tsugaru
    Sorta like my dog—
[21:08] Kyle
    Alice!