E10 - Misty Hollow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Aya
    The first victim, Nadia, was your
     granddaughter, wasn't she?
[00:06] Aya
    Do you have any idea why she was targeted?
[00:08] Holgar
    No.
[00:09] Aya
    All of the victims are
    young women. Any idea why?
[00:14] Holgar
    I assume that the culprit likes young women.
[00:18] Aya
    But these incidents are too systematic.
[00:21] Aya
    They happened once every four months,
[00:23] Aya
    killed in the same weather,
    in the same way.
[00:26] Holgar
    What are you getting at?
[00:28] Aya
    I'm saying that the culprit may have a
    motive other than sating their hunger.
[00:34] Aya
    But we can set that aside for now.
[00:37] Aya
    Do you...
[00:41] Aya
    believe that the culprit
    is someone in the village?
SIGN    Misty Hollow
SIGN    Episode Ten
[02:17] Holgar
    I do not.
[02:19] Holgar
    Just as wolves are only
    born from other wolves,
[02:22] Holgar
    werewolves are only born
    from other werewolves.
[02:25] Holgar
    Most of the villagers were born
    and raised in this village.
[02:30] Holgar
    The only possibly suspicious ones would be
    the outsiders who've settled here.
[02:36] Holgar
    Heinemann the doctor.
[02:38] Holgar
    Cnut the engineer.
[02:40] Holgar
    Alma the artist.
[02:43] Holgar
    I tested those three.
[02:46] Holgar
    Werewolves are monsters that defy reason.
[02:49] Holgar
    It's difficult to see through them
    if they are disguised as humans.
[02:54] Holgar
    But they are different
    from us in several ways.
[02:58] Holgar
    For example...
[02:59] Aya
    How keen their senses are.
[03:01] Holgar
    Correct.
[03:03] Holgar
    For example, we made them smell
    a pungent golden-rayed lily,
[03:07] Holgar
    or banged pots and pans near their ears.
[03:10] Holgar
    A werewolf would be startled
    into revealing themselves.
[03:14] Holgar
    But all three of them were fine.
[03:18] Holgar
    Which means there are no werewolves
    amongst the villagers.
[03:21] Aya
    You seem very knowledgeable
    about werewolves.
[03:25] Holgar
    The greatest weapon werewolves
    have is their blood.
[03:29] Holgar
    They evolve.
[03:32] Holgar
    They control their lineage.
[03:34] Holgar
    They are careful about who breeds with whom
     in pursuit of producing the strongest child.
[03:40] Holgar
    They have this all figured out when
    they mate and create offspring.
[03:46] Holgar
    That's how they became so powerful.
[03:49] Holgar
    Silver and holy water don't
    work on the latest generation.
[03:53] Aya
    And that's the result
    of their selective breeding?
[03:56] Tsugaru
    What should we do, Shizuku-san?
    Sounds like silver's not gonna work.
[04:01] Tsugaru
    Guess there's nothing we can do, then.
[04:03] Holgar
    That's not true.
[04:06] Holgar
    You can go after them in their human forms.
[04:09] Holgar
    You can target their eyes or their mouths.
[04:12] Holgar
    Or you can set them on fire.
[04:14] Tsugaru
    Oh, thank goodness.
[04:15] Tsugaru
    I guess they're a little more
    killable than Master here.
[04:18] Tsugaru
    But eventually, they might
    also become resistant to fire.
[04:22] Tsugaru
    Who knows what will happen
    once a Kindsführer is born?
[04:27] Tsugaru
    Kindsführer?
[04:29] Holgar
    It's a legend.
[04:31] Holgar
    The ultimate werewolf that results
    from all their selective breeding.
[04:35] Holgar
    That's what they call it.
[04:38] Holgar
    A werewolf that's faster, tougher,
    smarter, and more powerful.
[04:45] Holgar
    It is their god.
[04:48] Aya
    You stated that silver won't work on them.
[04:50] Aya
    It sounds like you've seen one
     it didn't work on yourself.
[04:54] Holgar
    Well, I did.
[04:56] Aya
    Is this the incident from eight years ago?
[04:58] Holgar
    Yes. That mother and child
    were also outsiders.
[05:02] Aya
    Mother and child?
[05:04] Holgar
    A woman and the daughter she gave birth to.
[05:08] Holgar
    They had us completely fooled.
[05:12] Tsugaru
    Mayor, are you sad about
    Louise being kidnapped?
[05:17] Holgar
    Louise was our village's guardian angel.
[05:21] Holgar
    She's what gave us hope.
[05:26] Holgar
    If she dies, I don't know what we will do.
[05:33] Jutte
    Louise!
[05:34] Aya
    By the way, how did you find
    the werewolf eight years ago?
[05:38] Holgar
    It was Louise. She saw through them.
[05:47] Cnut
    She never said much, but she
     was a mysterious child.
[05:51] Cnut
    I can't believe Louise was attacked, too.
     She was this village's hero.
[05:56] Aya
    Because she found the
    werewolves eight years ago?
[05:59] Cnut
    Yes.
[06:00] Aya
    The mayor informed me that you
    knew the most about it.
[06:04] Cnut
    Knew the most about it?
[06:06] Cnut
    I'm just a victim.
[06:08] Cnut
    That woman tricked me.
[06:13] Cnut
    Thirteen years ago...
[06:16] Cnut
    I found a woman unconscious in the forest.
[06:19] Cnut
    She had beautiful silver hair.
[06:22] Cnut
    She was clearly in bad shape, and her
    body was covered in terrible wounds.
[06:26] Cnut
    Her belly was also slightly swollen.
[06:29] Cnut
    When I asked her what her
    name was, she said it was Rosa.
[06:31] Cnut
    When I asked her where she was from,
    she just told me that she ran away from home.
[06:38] Cnut
    Back then, the other villagers
    were more accepting of outsiders.
[06:41] Cnut
    We had thought that she must've
    worked at some mansion
[06:45] Cnut
    and been fired for having
    an affair or something.
[06:49] Cnut
    Rosa gradually recovered,
[06:52] Cnut
    and six months later,
    she gave birth to a girl.
[06:55] Cnut
    Her name was Jutte.
[06:57] Cnut
    Thinking back on it now, there were
    a lot of things that were unnatural.
[07:01] Cnut
    She didn't leave the house much, and we'd
    hear howls from the forest more often.
[07:07] Cnut
    When Rosa was a human, she was a
    mild-mannered and intelligent woman.
[07:12] Tsugaru
    Did you have feelings for her?
[07:14] Cnut
    Yes, well...
[07:16] Cnut
    Thankfully, everything came to light
    before I made a terrible mistake.
[07:22] Cnut
    Eight years ago, the day
    before the spring festival...
[07:26] Cnut
    Rosa came running
    and defended her daughter.
[07:30] Cnut
    We took up sticks and knives
[07:32] Cnut
    and beat the living daylights out of them.
[07:36] Aya
    I wonder how Louise realized
    Jutte's true identity.
[07:41] Cnut
    She said she was in the forest,
    picking flowers, when Rosa appeared
[07:45] Cnut
    and called out to her, thinking
    that Louise was her daughter.
[07:50] Cnut
    And then she said,
[07:51] Cnut
    "Even if you smell a pungent flower,
    make sure you don't show your ears."
[07:58] Cnut
    Louise thought that was strange,
    so she apparently gave it a try.
[08:01] Tsugaru
    And you're sure those werewolves are dead?
[08:05] Cnut
    Of course. I was tasked with identifying
    their burnt remains the next day.
[08:12] Cnut
    I saw the bones of a giant
    therianthrope and a small animal.
[08:18] Aya
    Who do you think is behind the incidents
    that are happening right now, Cnut?
[08:23] Cnut
    They have every right to think
    that outsiders are suspicious.
[08:27] Cnut
    But I'm not the culprit.
[08:29] Cnut
    I don't think Doctor Heinemann could
    do anything like that either.
[08:33] Cnut
    Which leaves...
[08:36] Alma
    Stay still for me, okay?
[08:38] Aya
    Oh, you needn't worry.
    I have no way of moving.
[08:42] Alma
    I think it was about five years ago...
[08:44] Alma
    I came here to draw the waterfall,
    and then just ended up living here.
[08:48] Alma
    Have you taken in the view? It's amazing.
     It was love at first sight.
[08:52] Aya
    I saw your art at Gustav's place.
     You're quite talented.
[08:57] Alma
    Thanks. I actually come from a family
    of artists, and even went to school for it.
[09:03] Aya
    Do you like drawing girls?
[09:06] Alma
    Ah...
[09:07] Alma
    These are the girls who were killed.
[09:11] Alma
    Their families asked me to do
    portraits of them after they passed.
[09:14] Alma
    Nadia, Fine, Rita...
[09:18] Aya
    Who do you think is the murderer?
[09:21] Alma
    I don't think it's any of the villagers.
[09:23] Alma
    It could just be a violent wolf.
[09:27] Alma
    I see it every once in a while.
[09:30] Alma
    It's always early in the morning
    or right after the sun goes down.
[09:33] Alma
    It runs so quickly into the forest...
[09:36] Alma
    A beautiful golden wolf.
[09:39] Tsugaru
    Golden? Well, that's definitely rare.
[09:42] Tsugaru
    Maybe it's the master of the mountain.
[09:44] Aya
    Or perhaps a werewolf transformed.
[09:47] Aya
    Are there any other villagers
    who have seen this wolf?
[09:50] Alma
    Don't think so. I mean, I live
    on the outskirts of the village.
[09:55] Aya
    It appears that the villagers
    are suspicious of you, Alma.
[09:58] Alma
    Ah, I figured. Well, that's no good.
[10:02] Alma
    And what do you think, Aya?
    Do you think I'm behind this?
[10:06] Aya
    I can't say for certain yet,
    but I've learned two things.
[10:12] Aya
    You're lying about coming
    from a family of artists,
[10:14] Aya
    and that you went to school for art.
[10:17] Aya
    You're holding that charcoal like a pencil.
[10:21] Aya
    Someone who'd studied art would
     hold it with two fingers.
[10:25] Aya
    You must've learned to draw on your own.
[10:30] Alma
    I actually don't have a family.
[10:33] Alma
    I was abandoned by my
    parents when I was little.
[10:36] Alma
    But it's embarrassing to admit it.
[10:39] Alma
    I'm not lying about how
    much I love art, though.
[10:44] Aya
    Thank you.
[10:45] Aya
    It's drawn quite nicely.
    Don't you think so, Tsugaru?
[10:48] Tsugaru
    I'll set this drawing on the
    altar once you die, Master.
[10:51] Aya
    I'd love that.
[10:53] Aya
    Unfortunately, I'm quite immortal.
[10:57] Alma
    Say, Aya. How does it feel
    to not be able to die?
[11:00] Aya
    It would honestly bore you to death.
[11:03] Alma
    I see.
[11:04] Alma
    Then maybe it was a waste to draw you.
[11:07] Alma
    I think art exists to leave a
    record of things that change.
[11:11] Aya
    Change, you say?
[11:13] Alma
    Yeah.
[11:14] Alma
    Louise had been changing a lot lately, too.
[11:19] Alma
    It was always fun watching her.
[11:25] Tsugaru
    This is definitely better than Mount Atago.
[11:33] Tsugaru
    So that's the hollow...
[11:35] Tsugaru
    Definitely looks like some
    monsters live down there.
[11:39] Aya
    I wonder if those are the
    burnt remains of the tower.
[11:44] Tsugaru
    Hmm...
[11:47] Tsugaru
    Can't say there's anything
    too interesting here.
[11:50] Shizuku
    He'd mentioned that the werewolf named Rosa
    said that she had run away from home...
[11:54] Shizuku
    I wonder where she came from.
[11:57] Aya
    Who knows? Perhaps she was
    living among humans, or...
[12:03] Aya
    Perhaps she lived in the werewolf village.
[12:07] Tsugaru
    Oh?
[12:08] Aya
    Is something the matter?
[12:10] Tsugaru
    No, it's nothing.
[12:21] Aya
    I heard that you examined
    the mayor last night.
[12:24] Heinemann
    Yes.
[12:25] Heinemann
    On my way home, I ran into Gustav...
    And then, the incident happened.
[12:30] Heinemann
    I heard Louise scream,
    but I couldn't do anything.
[12:35] Heinemann
    Miss Rindo, please solve
    this case immediately!
[12:39] Heinemann
    I'll do anything I can to help!
[12:42] Aya
    Then I'm going to ask
    something rather forward...
[12:46] Aya
    Gustav and his wife, Deborah...
[12:48] Aya
    How have they treated Louise up until now?
[12:52] Heinemann
    What are you getting at?
[12:53] Aya
    Her wheelchair.
[12:55] Aya
    The wheels and armrests
    were both dirty from use,
[12:59] Aya
    but the push handle on the back was clean.
[13:02] Aya
    It appears that she got around the
    house mostly without any help.
[13:07] Aya
    Admirable self-reliance, but if
    you look at it another way...
[13:11] Heinemann
    Are you trying to say that
    Louise was being neglected?
[13:15] Aya
    I wouldn't go that far, but I wonder
    if she was hard to approach.
[13:21] Aya
    She's this village's
    guardian angel, isn't she?
[13:24] Heinemann
    I can't say you're wrong.
[13:27] Aya
    Did she ever leave her house on her own?
[13:30] Heinemann
    No. Whenever she went out, someone would...
[13:33] Heinemann
    Oh, come to think of it, I believe
    it was about a year and a half ago...
[13:37] Heinemann
    Louise disappeared while Gustav and
    Deborah were out, and we all panicked.
[13:44] Heinemann
    We found her safe that evening.
[13:47] Heinemann
    Her wheelchair got stuck in the mud
    by the river, and she couldn't move.
[13:51] Heinemann
    We asked her how it happened,
[13:54] Heinemann
    and she said that she was
    trying to go to Alma's house.
[13:59] Heinemann
    You saw a drawing of Louise
    at Gustav's house, didn't you?
[14:02] Heinemann
    She apparently took a liking to it
    and wanted to see Alma's other works.
[14:07] Aya
    Louise must've been so scared at the
    riverside that she couldn't even yell.
[14:11] Aya
    She must've wanted to go home immediately.
[14:13] Heinemann
    True, she did seem that way.
[14:16] Heinemann
    She stayed in bed for quite a while after.
[14:19] Heinemann
    I guess detectives speak as though
    they saw it all go down.
[14:24] Aya
    Yes, when they're things I'm certain of.
[14:38] Tsugaru
    Couldn't they have made these easier to chew?
[14:41] Aya
    Oh, things are becoming
    much easier to swallow.
[14:44] Aya
    It's an interesting flavor indeed.
[14:46] Tsugaru
    This is pretty sweet, if you ask me.
[14:48] Heinemann
    Oh, goodness!
[14:49] Aya
    What are you talking about?
[14:50] Heinemann
    To think you'd come to our little village!
[14:52] Heinemann
    Please, come in!
[15:04] All
    Ah.
[15:17] Alice
    Not afraid to risk your life?
[15:19] Alice
    You sure got an interesting
    way of fighting, Cage User.
[15:23] Tsugaru
    Once an Edo boy, always an
    Edo boy. We're pretty careless.
[15:26] Shizuku
    If only you had actually been shot.
[15:28] Tsugaru
    What was that, Miss Shizuku?
[15:30] Heinemann
    Wh-What the...
[15:31] Kyle
    I'm terribly sorry, but this is your own
    fault for letting this lot into your home.
[15:37] Kyle
    As I had imagined, you are
    quite unsightly, Aya Rindo.
[15:42] Aya
    Back when I had the rest of my body,
[15:44] Aya
    I was often told that my beauty was unmatched.
[15:47] Aya
    You two must be from Royce.
[15:49] Alice
    Agent Three from the advisory security
    department, Alice Rapidshot.
[15:54] Kyle
    Likewise, Agent Four, Kyle Chaintail.
[15:58] Aya
    How did you find this place?
[16:00] Alice
    The great detective who lives
    on Baker Street told us.
[16:03] Aya
    Why, I haven't the foggiest
    of who that could be...
[16:06] Tsugaru
    Master, maybe you shouldn't feel so
    competitive towards Mr. Holmes...
[16:10] Alice
    Kyle, I'm gonna shoot these pieces of shit,
    so you take care of the talking head.
[16:14] Kyle
    All right.
[16:15] Aya
    How about we both stand down?
[16:18] Aya
    Nothing good will come of us
    trying to kill each other here.
[16:20] Alice
    Nothing good, but nothing lost, either.
[16:22] Aya
    Isn't your priority the werewolves?
[16:25] Tsugaru
    We can actually lead you
    to the werewolf village.
[16:28] Alice
    Are you trying to say that you
    have the Penultimate Night?
[16:31] Alice
    Who the hell cares? We can
    just kill you and take—
[16:33] Tsugaru
    No, no. There's no point in having the
    diamond if you don't know how to use it.
[16:37] Tsugaru
    We made a deal with the mayor,
     who said he'd tell us how to use it
[16:40] Tsugaru
    after we solved his case.
[16:43] Kyle
    Case?
[16:44] Aya
    There happens to be a werewolf
    committing serial murders.
[16:47] Aya
    Since I'm already a detective,
     it'd make things easier for you
[16:50] Aya
    if you struck up a deal with me,
[16:57] Kyle
    Alice, let us retreat.
[16:59] Alice
    You don't get to decide that.
     I'm the boss around here.
[17:02] Kyle
    You should listen to advice from your elders.
[17:05] Aya
    Indeed, you should listen to your elders.
[17:09] Alice
    Damn it!
[17:10] Alice
    Talking head, when are you
    gonna solve the case?
[17:14] Aya
    I just need a couple more days.
[17:16] Alice
    That's too long!
    The Banquet's going to beat us!
[17:18] Tsugaru
    Have no fear. They haven't
    appeared in this village yet.
[17:22] Alice
    Yet?
[17:24] Alice
    Any funny business and I'll shoot you dead.
[17:27] Aya
    Shoot me? Dead?
[17:29] Aya
    That might be the funniest joke
    I've heard this past century.
[17:41] Tsugaru
    Thanks for the—
[17:44] Tsugaru
    You don't have to get so
    jealous every single time!
[17:46] Tsugaru
    This is a medical procedure, after all.
[17:48] Shizuku
    I am not jealous.
[17:51] Tsugaru
    So, what's your outlook on this case, Master?
[17:54] Aya
    What's there to say?
    I see what's there to see.
[17:58] Aya
    There was a very obvious
    clue left at the scene.
[18:01] Tsugaru
    And what was that?
[18:03] Aya
    The window.
[18:04] Tsugaru
    The window?
[18:06] Aya
    The window used in the escape.
[18:09] Villagers
    Hey, hurry up!
[18:09] Villagers
    It's Alma's house!
[18:11] Villagers
    I knew it was her!
[18:13] Tsugaru
    Hmm?
[18:17] Gustav
    Alma, did something happen?
[18:19] Gustav
    Answer me!
[18:21] Tsugaru
    Alma? Hello?
[18:24] Alma/Nora
    Stay back!
[18:25] Alma/Nora
    If you get too close... I won't...
    be able to hold back again.
[18:31] Tsugaru
    Hold back what, exactly?
[18:32] Alma/Nora
    Ever since a year ago...
[18:36] Alma/Nora
    My throat would hurt and my stomach
     would growl every once in a while.
[18:40] Alma/Nora
    And everyone would look so delicious!
[18:43] Alma/Nora
    Before I knew it, right in front of me—
[18:45] Alice
    Move.
[18:46] Alice
    Everyone, stand back. We'll take care of her.
[18:48] Alice
    Stay the hell out of our way,
     you shitty detectives.
[18:51] Gustav
    Are you the one who attacked those girls?
[18:53] Gustav
    Where's my daughter?
[18:55] Gustav
    Answer me!
[18:56] Alma/Nora
    I ate her! I kidnapped
    and ate her immediately.
[19:03] Alma/Nora
    She was delicious!
[19:22] Alice
    What the hell? That was a silver bullet.
[19:24] Alice
    Do they not work?
[19:25] Kyle
    It appears as though I'm
    better suited for this.
[19:28] Aya
    Tsugaru.
[19:29] Tsugaru
    Got it.
[19:36] Aya
    They're getting away.
[19:37] Tsugaru
    I know, I know.
[19:39] Tsugaru
    How strange. You must've
    gained weight, Master.
[19:42] Aya
    How do you propose I gained
    weight in this form?
[19:53] Shizuku
    I'm sure I landed a hit.
[19:54] Tsugaru
    Looks like silver really doesn't work.
     Could you hold onto this, please?
[19:58] Aya
    I'd appreciate it if you
    treated me with more care.
[20:01] Tsugaru
    All righty, let's give this a shot.
[20:13] Tsugaru
    Damn, that's hard.
[20:17] Tsugaru
    Ya bastard!
[20:29] Tsugaru
    Looks like we're even in strength!
[20:38] Tsugaru
    Miss Shizuku! Aim for the eyes!
[20:40] Shizuku
    I know that.
[21:00] Aya
    Shi—
[21:14] Tsugaru
    Miss Shizuku!