E6 - The Phantom Thief and the Detective

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tsugaru
    And we're here.
[00:02] Tsugaru
    Oh?
[00:03] Tsugaru
    It's unlocked.
[00:06] Tsugaru
    Oh! Th-They're all gone!
[00:08] Tsugaru
    The nice towels are all gone...
[00:12] Tsugaru
    Well, I'll be damned. We've been robbed.
[00:18] Tsugaru
    The lesson here is that
    security is very import—
[00:22] Aya
    Speak normally!
[00:25] Old man
    Oh, I don't need any vinegar.
[00:28] Old man
    Just salt, if you please.
[00:31] Tsugaru
    Ah! I could go for something to eat.
[00:35] Shizuku
    We have time before Lupin makes his move.
[00:37] Shizuku
    What would you like to do?
[00:39] Aya
    Well, we came all the way to London.
[00:41] Aya
    I'd love to see Madame Tussaud's wax museum.
[00:44] Shizuku
    I'll look into it.
[00:49] Tsugaru
    Master, would you like some, too?
SIGN    The
    Phantom
    Thief
    and
    the
    Detective
SIGN    Episode
    Six
[02:34] Fake Holmes
    Hello, Watson.
[02:36] Watson
    Did I interrupt you?
[02:38] Fake Holmes
    No, I've already solved it.
[02:42] Watson
    By the way, don't you need to
    figure out a plan for tonight?
[02:46] Fake Holmes
    He's the one coming to get the diamond.
[02:48] Fake Holmes
    And there's more security
    than I thought there'd be.
[02:51] Watson
    I thought you were rather
    skeptical about the security.
[02:54] Fake Holmes
    That was yesterday.
[02:55] Fake Holmes
    Today's another day.
[02:57] Fake Holmes
    Watson, I'm looking forward to this.
[03:00] Fake Holmes
    It feels like I'm about to have
     an intense chess match
[03:04] Fake Holmes
    with France's very own Arsene Lupin.
[03:13] Watson
    Mycroft.
[03:15] Fake Holmes
    Hello there, Mycroft.
[03:16] Mycroft
    I stopped by to pass something on...
     but who are you?
[03:21] Fake Holmes
    Have you forgotten your own brother's face?
[03:24] Mycroft
    You do look quite like him,
    but you are not Sherlock.
[03:27] Watson
    Wh-Why would you say that?!
[03:29] Mycroft
    Your nails.
[03:31] Mycroft
    I saw Sherlock three days ago,
     and his nails were trimmed.
[03:36] Fake Holmes
    I see. There's no one who
    could verify that fact, though.
[03:41] Holmes
    I believe I can.
[03:46] Fake Holmes
    It's a pleasure to meet
    you, Sherlock Holmes.
[03:49] Fake Holmes
    I'm quite honored to meet you.
[03:51] Holmes
    And you must be Arsene Lupin.
[03:54] Watson
    What in the world...?
[04:06] Tsugaru
    After coming all the way to London, do we
    really have to go to some wax museum?
[04:12] Shizuku
    I'm told they have a special exhibit
    called the "Chamber of Horrors."
[04:15] Shizuku
    It features gruesome simulacra of humanity.
[04:18] Tsugaru
    But I hang out with one of those all the time...
[04:22] Tsugaru
    Er, I didn't say anything!
    Oh, that's Baker Street right there.
[04:28] Tsugaru
    Master, should we stop by Mister Holmes's place?
[04:34] Tsugaru
    Are you being pouty, Master?
[04:38] Parrot
    North-northwest, all clear!
[04:41] Shizuku
    The lace pattern is different!
[04:42] Tsugaru
    Oh.
[04:45] Parrot
    Hello! Hello!
[04:47] Tsugaru
    Talk about a bird-brained mix-up, huh?
[04:54] Holmes
    I must say, you're a formidable opponent,
[04:56] Holmes
    but the safe you're after is under heavy
    guard in an underground vault.
[05:00] Lupin
    So what are your odds
    of victory, Mister Detective?
[05:03] Holmes
    Exceedingly close to one hundred percent.
[05:05] Lupin
    Hmm.
[05:10] Lupin
    This is lovely.
[05:11] Holmes
    Your country's government gave it to me.
[05:13] Lupin
    Sherlock, what is the most
    defining feature of a lock?
[05:18] Lupin
    That is, what is its essential function?
[05:20] Holmes
    To keep things shut away?
[05:23] Lupin
    No, to be opened!
[05:27] Watson
    The lock...
[05:28] Lupin
    The detector locks on the Chamber of
    Additional Crimes are just three keyholes.
[05:32] Holmes
    The lock on that safe as well?
[05:35] Lupin
    That was created with superhuman skill,
    so it won't be easy.
[05:39] Lupin
    But if a human like Fogg was
    able to open it, so can I.
[05:45] Lupin
    Well then, Mister Holmes and Doctor Watson...
[05:48] Lupin
    I will see you again tonight!
[05:57] Holmes
    He's as flashy as the rumors say.
[05:59] Mycroft
    He reminds me of you
    when you were younger.
[06:03] Phantom
    Were you able to talk to Holmes?
[06:05] Lupin
    We did better than talk. We even had tea.
[06:07] Lupin
    It was a brilliant success.
    I planted two important seeds.
[06:11] Lupin
    What time is the train?
[06:13] Phantom
    5:25 at Waterloo Station.
[06:16] Lupin
    We still have some time.
    Why don't we stop somewhere and—
[06:20] Lupin
    Look out!
[06:27] Lupin
    Were you hurt?
[06:28] Shizuku
    Excuse me! Have you seen
    a bird cage around here?
[06:32] Lupin
    A bird cage?
[06:34] Lupin
    Have we?
[06:35] Phantom
    No.
[06:36] Shizuku
    Thank you for your time.
[06:40] Lupin
    A moment, Miss.
[06:49] Annie
    What am I going to do?
[06:51] Annie
    If I'm not able to interview
    Mister Holmes or Miss Rindo...
[06:56] Annie
    Mister Shinuchi?!
[06:58] Annie
    What happened to your face?
[07:00] Tsugaru
    Hello, Annie.
[07:02] Tsugaru
    You're in London, are you?
[07:05] Tsugaru
    By the way, have you seen my master?
[07:12] Watson
    The driver was concealing
    the right side of his face.
[07:15] Watson
    He must be the Phantom.
[07:17] Mycroft
    The one they call the
    Phantom of the Opera...
[07:20] Mycroft
    Old theaters like that are frequently
    haunted, aren't they?
[07:23] Holmes
    They tell ghost stories about
    The Theatre Royal, Drury Lane, too.
[07:28] Holmes
    Oh?
[07:32] Watson
    I wonder why Lupin went
    out of his way to see you.
[07:36] Holmes
    The only thing that's certain
[07:38] Holmes
    is that both Lupin and I are under a
    rather troublesome curse of our own.
[07:42] Holmes
    The curse of being a gentleman.
[07:45] Holmes
    Gentlemen never lie about the
    moves they're going to make.
[07:49] Holmes
    Their pride absolutely will not allow it.
[07:51] Holmes
    Oh, that poor chap.
[07:55] Mycroft
    Don't let your guard down, Sherlock.
[07:57] Mycroft
    I heard that Royce's agents are here.
[08:00] Holmes
    I met them. They didn't seem very reliable,
[08:04] Holmes
    but we share an interest
     in protecting the diamond.
[08:08] Mycroft
    You're so clueless.
[08:10] Mycroft
    Their goal is the eradication of all monsters.
[08:13] Watson
    What do you mean?
[08:14] Mycroft
    It's said that the Penultimate Night
    is the key to finding werewolves.
[08:20] Holmes
    Werewolves?
[08:22] Mycroft
    I'm quite certain the Royce agents will
    not actually try to stop Lupin.
[08:25] Mycroft
    They'll corner Lupin after the crime,
    incapacitate him, and steal the diamond.
[08:30] Mycroft
    And then they'll let Lupin take the fall.
[08:34] Watson
    But that's...
[08:36] Holmes
    Then I'll simply steal
    the diamond back from them.
[08:40] Mycroft
    It won't be as easy as you make it sound.
    They're powerful.
[08:44] Holmes
    I have an ace up my sleeve.
[08:47] Mycroft
    You mean your baritsu, Sherlock?
[08:49] Mycroft
    But you're not a young man anymore.
[08:55] Watson
    So Lupin has the Phantom on his side,
[08:57] Watson
    and we can't trust the two Royce agents.
[09:01] Holmes
    Doesn't this remind you of when we fought
    Professor Moriarty eight years ago?
[09:07] Watson
    Do you think we can trust that
    Japanese detective? The Cage User?
[09:13] Holmes
    I'm not sure... But they're also monsters.
[09:16] Holmes
    The Royce agents may seek to
    pick them off in the chaos.
[09:21] Holmes
    Oh, but... the woman is immortal, isn't she?
[09:26] Aya
    Curse that Tsugaru...
[09:36] Younger Bingley
    What did we run over?!
[09:45] Elder Bingley
    Wh-What is that?
[09:49] Younger Bingley
    Oh...
[09:51] Younger Bingley
    You're the severed head from yesterday.
[09:53] Elder Bingley
    What the heck are you doing here?
[09:55] Aya
    I could ask you the same question.
    Weren't you arrested?
[10:00] Aya
    Say, you two. I'd be ever so
    grateful if you'd carry me.
[10:10] Aya
    Hey... Hey, wait a second.
[10:12] Aya
    Wait, wait!
[10:13] Aya
    Wait, wait, wait, wai—
[10:17] Phantom
    Why do we have to find this bird cage?
[10:20] Lupin
    Keep a keen eye out for it.
[10:22] Shizuku
    Could we go back to the
    main road one more time?
[10:24] Phantom
    Sure thing, Miss.
[10:33] Phantom
    Whoa!
[10:35] Shizuku
    Go after that car!
[10:40] Tsugaru
    It's empty.
[10:42] Annie
    Huh? I really don't want to write an
    article saying that Miss Rindo died
[10:46] Annie
    because her assistant got
    her mixed up with a parrot.
[10:48] Tsugaru
    Again, Master won't die.
[10:51] Tsugaru
    If we keep wandering,
    she'll pop up somewhere—
[10:54] Aya
    Tsugaru!
[11:01] Annie
    Miss Shizuku!
[11:14] Annie
    Pardon me!
[11:15] Annie
    I'm borrowing this!
[11:40] Tsugaru
    Welcome back, Master.
[11:42] Aya
    Took you long enough.
[11:44] Aya
    You'll be getting punished later.
[11:45] Annie
    Miss Rindo! I'm so glad you're okay!
[11:48] Aya
    Well, if isn't our feisty little reporter.
[11:50] Aya
    So you're in London as well.
[11:52] Annie
    Yes.
[11:53] Shizuku
    Lady Aya!
[11:57] Shizuku
    Thank goodness you're safe!
[11:59] Shizuku
    I never should have left your side!
     Please forgive me!
[12:02] Aya
    Shizuku, are those two...?
[12:05] Shizuku
    Yes, they helped me in my search for you.
[12:09] Shizuku
    Oh, I haven't asked for your names...
[12:11] Lupin
    No, no. My name is not important.
[12:16] Lupin
    Female, a bird cage,
    and "Lady Aya"?
[12:19] Lupin
    So you must the Cage User's entourage.
[12:22] Aya
    I must say, you are dressed quite peculiarly.
[12:25] Aya
    Mister Sherlock Holmes dresses
    just that same way.
[12:28] Aya
    Shizuku, it appears that you were
    riding with Mister Arsene Lupin.
[12:34] Lupin
    I didn't think you'd be from
    the Cage User coterie.
[12:37] Lupin
    To meet another detective right after Holmes...
[12:41] Lupin
    What an interesting day.
[12:42] Phantom
    I think you mean an awful day.
[12:44] Lupin
    It's a pleasure to meet you, Aya Rindo.
[12:46] Lupin
    Indeed, I am Arsene Lupin.
[12:49] Lupin
    This is my subordinate, Erik.
[12:51] Phantom
    Don't use my real name.
[12:53] Lupin
    Oh, I apologize. This is the Phantom.
[12:55] Aya
    The pleasure is all mine.
[12:57] Lupin
    By the way, are those two your assistants?
[12:59] Tsugaru
    I'm her apprentice, and this
    is her maid, Miss Shizuku.
[13:02] Lupin
    And what's your name?
[13:04] Tsugaru
    I am know as the terrifying
    Oni Slayer, Tsugaru Shinuchi.
[13:08] Tsugaru
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[13:10] Lupin
    What exactly is an "Oni Slayer"?
[13:14] Tsugaru
    It means that I'm
    stronger than you, Lupin.
[13:23] Lupin
    I'd prefer to conserve my energy
    since I have to work tonight, but...
[13:33] Lupin
    I'll play with you a bit.
[13:34] Tsugaru
    So what do Arsene Lupin and an accountant
    counting up money at night have in common?
[13:42] Tsugaru
    No idea?
[13:44] Lupin
    What?
[13:45] Tsugaru
    They're both so darn noisy!
[13:55] Lupin
    Here comes the real one!
[14:09] Lupin
    Hmph.
[14:15] Lupin
    Allow me to give you a warning.
[14:17] Lupin
    Drop this case, Aya Rindo.
[14:32] Tsugaru
    I lost.
[14:33] Aya
    I saw.
[14:35] Aya
    Now, let us return to the Fogg residence.
[14:38] Annie
    But Lupin just told you to drop the case.
[14:40] Aya
    We must prepare for the night's farce.
[14:53] Holmes
    Goodness... I didn't expect a body search.
[14:56] Holmes
    Did you bring the extra ammo?
[14:58] Watson
    I brought around ten rounds.
[15:00] Holmes
    Splendid. Let me borrow six rounds later.
[15:03] Holmes
    My barrel will be empty in about three hours.
[15:06] Watson
    You're planning to use your gun?!
[15:08] Ganimard
    Mind if I pass through as well?
[15:10] Holmes
    Those shoes are new but the
    soles are already worn.
[15:14] Holmes
    Does your job involve frequent walking?
[15:16] Ganimard
    I'm an inspector with the Paris City Police.
[15:19] Holmes
    You must be Inspector Ganimard.
[15:20] Holmes
    Do you mind if I find out for certain?
[15:24] Watson
    Hey!
[15:25] Ganimard
    Excuse me.
[15:27] Holmes
    It's a pleasure to meet you,
     Inspector Ganimard.
[15:30] Holmes
    It appears you're an expert on Lupin,
    just as the rumors say.
[15:39] Ganimard
    I'm Inspector Ganimard with the Paris Police.
[15:42] Fogg
    I've been waiting for you.
[15:48] Holmes
    Has the Cage User's entourage not arrived yet?
[15:51] Passepartout
    They were just here.
    They asked me to give this to you.
[15:57] Holmes
    "We'll guard the above-ground areas
    so that we won't be in your way.
[16:01] Holmes
    Please take care of the basement."
[16:04] Watson
    What areas are they talking about?
[16:07] Passepartout
    They mentioned the top of the tower.
[16:10] Holmes
    Very well. I'm sure they have
    their own ways of doing things.
[16:14] Holmes
    Let us confirm our positions.
[16:16] Holmes
    There will be a total of 111 people
    protecting this mansion,
[16:19] Holmes
    but we should minimize those in
    the Chamber of Additional Crimes
[16:23] Holmes
    to prevent a disguised Lupin
    from infiltrating our ranks.
[16:26] Reynold
    Fatima and I will protect
    the above-ground levels.
[16:29] Reynold
    I can't bear to stay in this
    dusty place a second longer.
[16:32] Holmes
    Is that because it'll be easier
    to surround Lupin up there,
[16:35] Holmes
    after he's stolen the diamond?
[16:39] Reynold
    Our job is to protect Mister Phileas
    Fogg's assets. That is all.
[16:48] Holmes
    Watson.
[16:49] Holmes
    Smoke that after our victory.
    You'll enjoy it far more.
[16:54] Watson
    We'd better be able to win this time.
[16:57] Lestrade
    That means it'll be just the six of us here.
[17:01] Lestrade
    There are around three hours
    until the time named in his letter.
[17:05] Ganimard
    Best to lock up as soon as possible.
[17:07] Ganimard
    Close the door.
[17:09] Lestrade
    Mister Fogg, the diamond?
[17:11] Fogg
    I checked on it before all of you arrived.
[17:14] Lestrade
    Then let us pray that it is
    still there three hours from now.
[17:50] Tsugaru
    Now then, Master...
[17:52] Tsugaru
    The unworthy rakugo performer
    Tsugaru Shinuchi
[17:55] Tsugaru
    will observe this performance
     of "The Pot Thief."
[18:00] Guard
    Hey! Did something jump in?!
[18:02] Guards
    Go after it! Track it down!
[18:07] Guard
    It went toward the main gates! Hurry!
[18:23] Lestrade
    What?!
[18:25] Lestrade
    They say someone infiltrated
    from the north building.
[18:28] Lestrade
    And a guard's uniform has been stolen!
[18:33] Watson
    Still about fifty minutes until 11:00, though.
[18:37] Watson
    Hey, Holmes. Did you hear me?
[18:44] Watson
    Wha?!
[18:54] Passepartout
    What have you done?!
[18:56] Fogg
    What's the meaning of this?!
[18:58] Lestrade
    There's no way to open the door now.
[19:00] Lestrade
    Which means we're stuck here!
[19:03] Holmes
    Not forever, though.
[19:05] Holmes
    They'll call a skilled locksmith
    first thing in the morning.
[19:09] Watson
    But even if they do, it'll take
    five or six hours to open.
[19:12] Holmes
    We won't die after half a day without food.
[19:15] Holmes
    What's important here is the fact that, now,
[19:19] Holmes
    no one can enter this room
    between 11:00 and 11:30 PM.
[19:24] Holmes
    Lupin declared that he could open any lock.
[19:27] Holmes
    But if there is no lock for him to manipulate,
[19:30] Holmes
    then not even Lupin can make his way in.
[19:34] Ganimard
    That is brilliant.
[19:37] Ganimard
    This makes our defense complete.
[19:41] Holmes
    Now, Lupin...
[19:46] Holmes
    What will you do next?
[20:00] Fogg
    10:55 PM.
[20:01] Ganimard
    We need to be extremely cautious.
[20:03] Ganimard
    Mister Holmes, Mister Watson,
    please keep your hands on the safe.
[20:07] Watson
    Understood.
[20:09] Passepartout
    10:58 PM.
[20:25] Watson
    Nothing's happening.
[20:29] Passepartout
    What was that?!
[20:48] Holmes
    Water!
[20:51] Lestrade
    They say the outer wall
    below the tower was blown up!
[20:58] Holmes
    He got us.
[21:00] Holmes
    This is the water from the moat.
    Liquid can get through the vent.
[21:03] Watson
    Even if water gets through, the safe is...
[21:06] Holmes
    Yes.
[21:08] Holmes
    But we won't be able to protect
    the safe underwater.
[21:15] Fogg
    How can this be?