E9 - Negotiations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Cefiro
    Excellent work with your latest victory.
[00:10] Ike
    No, the victory belongs
     to the entire 7th Corps.
[00:14] Cefiro
    You're always so humble.
[00:16] Cefiro
    So, for your next mission...
[00:18] Cefiro
    I'd like you to head to Xenobia.
[00:21] Ike
    Xenobia?
[00:24] Cefiro
    The humans are likely to launch a full-on
    attack against the demon army at some point.
[00:29] Cefiro
    That's because you defeated the
    Alliance of Kings, of course.
[00:32] Ike
    Then we need to come up with a plan.
[00:36] Ike
    Is it a problem of supplies?
[00:39] Cefiro
    Yes. Very astute of you.
[00:42] Cefiro
    Thanks to you, the amount of crops
    we're receiving from Ivalias has increased.
[00:46] Cefiro
    But it's not enough to feed the whole army.
[00:49] Cefiro
    We've been running low on food
    since the war intensified.
[00:53] Cefiro
    I want you to talk to the
    Federation about a trade treaty.
[00:57] Ike
    Is that an order to speak directly to
    Xenobia, the leader of the Federation?
[01:03] Cefiro
    In my place.
[01:05] Ike
    You always give me the impossible jobs.
[01:08] Ike
    Will humans agree to negotiate
    with demons directly?
[01:11] Cefiro
    That's why I'm asking you.
[01:14] Ike
    But I need to rebuild Ivalias.
[01:16] Cefiro
    I'll handle it.
[01:18] Cefiro
    Don't worry about Ivalias.
[01:20] Cefiro
    Go have a nice trip while you're at it.
SIGN    Negotiations
[03:04] Jiron
    T-Trouble!
[03:07] Jiron
    I heard you're going to Xenobia
    in the south! Is that true?!
[03:12] Lilith
    You won't be going someplace
    so far away, right?
[03:14] Ike
    No, it's true!
[03:17] Ike
    I'll be gone for a while.
[03:19] Jiron
    Then I shall go with you to protect you,
    at the cost of my life if necessary.
[03:25] Lilith
    Hey, you ugly pig, know your place!
[03:28] Jiron
    You're calling me ugly again?
[03:28] Lilith
    It's my job to protect Ike-sama!
[03:30] Jiron
    Hey. Hey. Hey, I said.
[03:31] Lilith
    Ike-sama, I'll get ready for our journey!
[03:35] Jiron
    Why am I not going? I'm his strategist!
[03:37] Lilith
    You can't do anything without my help!
[03:41] Ike
    This time I want you to stay here.
[03:44] Both
    Stay here?
[03:46] Ike
    Lately, word of Ivalias has been spreading,
[03:49] Ike
    and vagabonds and refugees
    are gathering here.
[03:52] Ike
    That means there'll be
    more trouble to deal with.
[03:55] Ike
    While I'm gone, I want Lilith
    to keep the city safe.
[03:58] Ike
    And Jiron, I want you to manage it.
[04:00] Lilith
    If I see a human doing bad things,
[04:03] Lilith
    you want me to punch them as hard as I can,
[04:04] Lilith
    then beat them up and throw them in jail?
[04:08] Lilith
    Don't blame me for what happens
    if you leave me behind.
[04:11] Ike
    Don't get violent.
[04:13] Lilith
    I can't do that!
[04:14] Jiron
    I'm worried if I'll be okay without you.
[04:18] Jiron
    What if I make a mess of the town?
[04:21] Ike
    I've made an instruction manual for you.
[04:24] Ike
    Read it if you have trouble.
[04:25] Jiron
    I'm not sure I can follow it.
[04:29] Ike
    No, put some effort in.
[04:31] Jiron
    I'm not sure I can put in effort without you.
[04:34] Lilith
    Are you sure I can't put somebody else
    in charge of security and go with you?
[04:39] Jiron
    Me, too!
[04:40] Jiron
    I don't think I can manage a city!
[04:42] Ike
    This city's on the front lines.
    You're the only people I can leave in charge.
[04:47] Ike
    I'm counting on you.
[04:49] Ike
    What's your answer?
[04:51] Lilith
    I'll do my best.
[04:56] Ike
    Sheesh.
[05:03] Satie
    I'm so lucky to be going on a
     journey alone with you, Master.
[05:08] Satie
    I feel bad for Jiron-san
    and Lilith-san, though.
[05:11] Ike
    Those two would cause a huge ruckus
    if they knew you were coming with me.
[05:17] Satie
    Yes.
[05:18] Jiron
    She's nowhere to be found!
[05:21] Lilith
    That brat!
[05:23] Lilith
    I'll never forgive her!
[05:25] Lilith/Jiron
    Ike-sama!
[05:31] Satie
    Is something wrong?
[05:32] Ike
    No, I just felt a little shiver.
[05:35] Satie
    Master, what's Xenobia like?
[05:40] Ike
    It's not a country.
[05:42] Ike
    It's a trading city to the south.
    Part of the Trade Federation.
[05:45] Satie
    Trade Federation?
[05:47] Ike
    A group of different cities, basically.
[05:51] Ike
    Xenobia is a trade town,
[05:54] Ike
    but it also has crops unique to the south
[05:58] Ike
    that grow in its warm climate,
    and spices as well.
[06:00] Satie
    Which means they have lots
    of fruits and vegetables?
[06:04] Ike
    Yes. But that's not all.
[06:08] Ike
    Xenobia has everything.
[06:11] Satie
    Everything?
[06:13] Ike
    Everything that will determine the
    fate of the Demon Lord's army.
[06:16] Ike
    And all that depends on
    my negotiating skills.
[06:19] Satie
    Um, have the demons and humans
    ever formed a treaty before?
[06:25] Ike
    Probably not.
[06:26] Satie
    So it won't be easy, right?
[06:29] Ike
    That's why I brought you.
[06:32] Ike
    To show that humans and demons can get along.
[06:38] Ike
    Without food, we'll lose our battle
    with the Alliance of Kings.
[06:44] Ike
    Victory for our army depends
    on these negotiations.
[07:00] Thief
    Die!
[07:02] Thief
    Kill all the men!
[07:04] Men
    It's the Redbeards!
[07:05] Men
    Protect the mistress!
[07:07] Thief
    Die!
[07:16] Man
    I'll stop you!
[07:22] Thief
    Fools.
[07:23] Thief
    Now...
[07:25] Thief
    Let's take a look at your face.
[07:33] Thief
    I didn't expect such a pretty lady!
[07:40] Thief
    What? What happened?!
[07:49] Ike
    I've come to save you.
[07:50] Ike
    Are you hurt?
[07:55] Ike
    Satie?!
[07:58] Ike
    No, it can't be.
[08:00] Ike
    She looks a lot like her, though.
[08:04] Thief
    Hey, who's the kid?
[08:06] Thief
    Kill him!
[08:08] Ike
    There are more?
[08:16] Men
    Help us!
[08:23] Men
    I-Impossible...
[08:25] Men
    The Redbeard Pirates, defeated so easily?
[08:30] Ike
    Please don't move.
[08:37] Man
    Thank you.
[08:39] Man
    It doesn't hurt anymore.
[08:41] Ike
    It's not completely healed.
[08:43] Ike
    Have a doctor look at it.
[08:51] Ike
    You saved our lives.
[08:53] Ike
    How can we ever repay you?
[08:57] Ike
    Don't worry about it.
[08:59] Yuria
    I apologize for not introducing myself.
[09:02] Yuria
    Hello. I'm Yuria Octave.
[09:09] Yuria
    Daughter of Xenobia's leader.
[09:23] Yuria
    Thank you so much for saving us.
[09:28] Ike
    Not at all.
[09:30] Ike
    We appreciate the ride to Xenobia.
[09:33] Yuria
    Um, you seem to have such
    wonderful magic power
[09:36] Yuria
    that you were able to capture the Redbeards.
[09:39] Yuria
    Are you a noble?
[09:41] Ike
    I'm a mage from Ismuth.
[09:44] Ike
    My name is Ryke.
[09:46] Ike
    This is Satie.
[09:47] Satie
    I feel like a princess,
    riding in a carriage like this!
[09:52] Yuria
    Is it your first time riding
    in a carriage, Satie-san?
[09:56] Satie
    Um...
[09:57] Ike
    Satie is a maid at my family home.
[09:59] Ike
    She's had a sheltered upbringing.
[10:01] Yuria
    I see. I'm the same way.
[10:04] Yuria
    This is my first time leaving Xenobia.
[10:07] Ike
    Some critical errand?
[10:09] Yuria
    Actually, I met a powerful man
    who I was arranged to marry...
[10:14] Yuria
    But it didn't work out.
[10:16] Ike
    I can't believe there's a man out there
    who would reject a girl like you.
[10:20] Yuria
    No, I was the one who refused.
[10:24] Yuria
    And I'm glad I did...
[10:41] Yuria
    Excuse me.
[10:44] Yuria
    I've brought the guests.
[10:48] Eltria
    You're Ryke, the man who
    saved my daughter's life?
[10:53] Ike
    Yes.
[10:53] Eltria
    My name is Eltria Octave.
[10:57] Eltria
    The leader of the Trade Federation.
[10:59] Ike
    This is her, huh?
[11:02] Eltria
    May I work while we speak?
[11:04] Ike
    Go ahead.
[11:07] Yuria
    I'm sorry. My mother is very busy.
[11:11] Yuria
    I want to thank you
    properly for saving me, though.
[11:15] Ike
    I don't need thanks.
[11:17] Ike
    There's no need to trouble yourself.
[11:20] Ike
    Eltria Octave.
[11:23] Ike
    The leader of the committee
    that runs Xenobia,
[11:25] Ike
    and head of the Trade Federation.
[11:28] Ike
    She's attained her position
    through talent alone.
[11:33] Ike
    I was lucky to run into her daughter
    at just the right time, but...
[11:42] Eltria
    What are you thinking about?
[11:46] Eltria
    Yuria, I'm sorry, but could
    you leave us for a moment?
[11:50] Eltria
    I need to speak to Ryke.
[11:52] Yuria
    Of course, Mother.
[12:04] Eltria
    I'm quite busy, so I'll just ask.
[12:09] Eltria
    What does a member of the
    Demon Lord's army want with me?
[12:23] Ike
    Why do you think I'm part
    of the Demon Lord's army?
[12:26] Eltria
    There is no mage named Ryke in Ismuth.
[12:32] Eltria
    And my daughter and the guards have
    told me you're a powerful spell caster.
[12:39] Eltria
    At a time when the Alliance of Kings
    is battling the Demon Lord's army,
[12:43] Eltria
    a powerful mage like you has
    come here, lying about his origins.
[12:50] Eltria
    A bit of thought and the answer is obvious.
[12:52] Ike
    I see.
[12:54] Eltria
    And intuition too, I suppose.
[12:56] Ike
    Intuition?
[12:57] Eltria
    It's odd to see a human in the
    Demon Lord's army, though.
[13:01] Ike
    I'm Ike, the ruler of Ivalias.
[13:04] Eltria
    You're the ruler of Ivalias?
[13:06] Eltria
    I've heard the rumors.
[13:08] Ike
    As you say, I'm human.
[13:11] Ike
    But I'm also a demon.
[13:13] Eltria
    Does that mean you've completely
    switched to their side?
[13:18] Ike
    No.
[13:19] Ike
    My parents were human,
[13:22] Ike
    but I was raised by Romberg,
    the Undying King, as a demon.
[13:28] Eltria
    And what does a demon want with me?
[13:31] Ike
    The Demon Lord's army wishes to
    sign a trade treaty with you.
[13:36] Eltria
    A trade treaty with the Demon Lord's army?
[13:39] Eltria
    I've never heard of such a thing.
[13:42] Eltria
    And...
[13:44] Eltria
    Don't you intend to destroy humanity?
[13:50] Eltria
    Trading with you would be a big risk.
[13:56] Ike
    Perhaps in the past.
[13:58] Ike
    But not now.
[14:00] Ike
    The reason I'm fighting
[14:03] Ike
    is to bring about co-existence
    between humans and demons.
[14:06] Eltria
    Co-existence between humans and demons?
[14:11] Eltria
    It's true that they say the current
    Demon King is different than the others.
[14:17] Eltria
    Still, demons are still demons.
[14:20] Eltria
    There's no telling when
    you'll change your ways.
[14:22] Ike
    That's not true.
[14:24] Eltria
    Do you have proof?
[14:26] Ike
    I do not.
[14:28] Eltria
    Then there's nothing left to discuss.
[14:32] Eltria
    Anything to say before you leave?
[14:34] Ike
    I've heard that pirates have been giving the
    Trade Federation quite a bit of trouble lately.
[14:41] Ike
    Carossa, and his Redbeard Pirates, was it?
[14:45] Ike
    That's a problem I can solve.
[14:48] Eltria
    The Demon Lord's army will go pirate-hunting?
[14:50] Ike
    Yes.
[14:51] Eltria
    It's true that Xenobia has our
    hands full dealing with them.
[14:55] Eltria
    The damage they cause is equal to
     the annual budget of an entire city.
[15:00] Eltria
    And if we don't stop them,
    the amount will only increase.
[15:04] Eltria
    My role as leader of the
    Federation may be in danger.
[15:08] Eltria
    All right. I'll consider it.
[15:12] Eltria
    But I have conditions.
[15:14] Eltria
    First, you get rid of the
    pirates, as you said.
[15:18] Eltria
    And secondly...
[15:21] Eltria
    You're going to have to
    marry my daughter, Yuria.
[15:25] Ike
    Huh? What do you mean?
[15:28] Eltria
    Just what I said.
[15:30] Ike
    I'm a human, but I'm part
    of the Demon Lord's army.
[15:33] Eltria
    I'm Yuria's mother, but also the
    leader of the Trade Federation.
[15:37] Eltria
    You're smart, and loyal.
[15:40] Eltria
    I expect you'll be one of the leaders
    of the Demon Lord's army someday.
[15:44] Eltria
    It's a good idea to build
    a relationship with you.
[15:47] Ike
    Is that your intuition, too?
[15:49] Eltria
    Of course. My intuition is always accurate.
[15:56] Guard
    Eltria-sama!
[15:57] Guard
    The Redbeard Pirates are attacking the port!
[16:07] Pirate
    Grab the food and load
    the women onto the ship!
[16:10] Pirate
    We don't need anybody else!
[16:11] Pirate
    Kill them!
[16:12] Pirate
    Kill them all!
[16:15] Captain
    Escape into the town!
[16:25] Carossa
    I warned you.
[16:33] Captain
    Carossa, you bastard...
[16:36] Carossa
    You leave me no choice.
[16:37] Carossa
    Crush anybody who doesn't submit!
[16:41] Eltria
    It seems there's little time.
[16:45] Eltria
    Will you accept my conditions, Ike?
[16:49] Eltria
    What's your answer?
[17:01] Ike
    We were a step too late, huh?
[17:05] Satie
    Over there!
[17:14] Ike
    Are you all right?
[17:15] Captain
    Yes. Thank you.
[17:18] Ike
    What happened?
[17:20] Captain
    They were after the cargo for that ship,
     which was to set sail today.
[17:24] Ike
    How many pirates were there?
[17:26] Captain
    One ship.
[17:27] Ike
    Less than I expected.
[17:29] Captain
    Yes.
[17:30] Captain
    But you mustn't underestimate them.
[17:33] Captain
    Their leader, Carossa, is a mage.
[17:36] Captain
    He attacks when we least expect him!
[17:42] Captain
    If we could at least find him...
[17:47] Ike
    We'll wait for their next attack
    and launch a counterattack.
[17:52] Ike
    Please prepare the men
    and weapons we'll need.
[17:55] Captain
    All right.
[18:03] Satie
    Master...
[18:05] Satie
    I don't think I'm going
    to be of any use here,
[18:09] Satie
    so I'm going to go help prepare the meals.
[18:12] Ike
    Yeah. I'm sure you're
    tired from your journey.
[18:15] Ike
    Don't push yourself too hard.
[18:16] Satie
    Okay!
[18:21] Satie
    Um...
[18:23] Servant
    Yes? Oh, Mistress Yuria!
[18:25] Satie
    No, I'm just a guest who came with Ryke-sama.
[18:29] Servant
    Oh, my. You're the spitting image of her.
[18:33] Servant
    I'd love to have your help,
    but if we let a guest help
[18:38] Servant
    we'd be scolded later.
[18:41] Satie
    I see.
[18:46] Yuria
    Um, Ryke-sama?
[18:50] Ike
    Yuria-sama?
[18:52] Yuria
    May we speak for a moment?
[18:54] Ike
    Yes.
[18:57] Ike
    What did you want to talk about?
[19:01] Yuria
    My marriage to you...
[19:03] Ike
    Oh, um... I'm sure it's a bother,
[19:07] Ike
    having this marriage talk
    come out of nowhere.
[19:09] Ike
    I'll persuade her...
[19:11] Yuria
    I'm elated!
[19:15] Yuria
    I fell in love with you at first sight!
[19:17] Yuria
    Please be my husband!
[19:20] Ike
    Huh?
[19:21] Yuria
    I'm serious!
[19:24] Ike
    We've known each other
    for less than 12 hours!
[19:26] Ike
    You don't know a thing about me!
[19:29] Yuria
    So you don't like me, do you?
[19:32] Ike
    No, that's not true...
[19:35] Yuria
    I'm sorry. I'm bothering you.
[19:38] Ike
    No, it's just so sudden,
    I don't know what to say.
[19:41] Satie
    Wow, nobles are amazing.
[19:44] Satie
    She's proposing when they've just met.
[19:48] Satie
    But...
[19:48] Ike
    Listen to me. We need to
    take our time with this.
[19:50] Satie
    for some reason...
[19:52] Satie
    I feel so strange.
[19:56] Ike
    Excuse me a moment.
[20:11] Satie
    All I can do is look for ingredients
    that will make Ike-sama happy!
[20:17] Satie
    Because I'm...
[20:20] Satie
    his servant!
[20:30] Pirate
    That girl...
[20:56] Pirate
    This is the girl the
    captain was talking about?
[20:59] Pirate
    Hey, out of the way!
[21:00] Pirate
    She's a gift for the captain!
[21:02] Pirate
    What? You don't get to cut in line.
[21:05] Pirate
    Shut up and leave!
[21:07] Pirate
    Asshole.
[21:09] Pirate
    I'm sure the captain will be satisfied.
[21:13] Pirate
    She's the daughter of
    Xenobia's leader, after all.
[21:17] Satie
    They think I'm Yuria-san?
[21:21] Pirate
    Maybe I'll get to be vice-captain.
[21:29] Pirate
    Damn it!
[21:31] Satie
    Master! I'm right here!
[21:34] Satie
    Master!
[21:45] Satie
    Huh? Where am I?
SIGN    Pirates