E5 - Ambition

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:52] Basteo
    I-Impossible... Impossible!
[00:56] Basteo
    My puppets...
[01:01] Dairokuten
    The battle is over, Basteo.
[01:05] Basteo
    D-Demon Lord!
[01:07] Dairokuten
    I've prepared two choices for you.
[01:11] Dairokuten
    Kill yourself.
[01:13] Dairokuten
    Die an honorable death.
[01:16] Dairokuten
    Or I will kill you.
[01:32] Basteo
    From now on, I'm the Demon Lord!
SIGN    Ambition
[03:33] Basteo
    Kill all who resist!
[03:36] Basteo
    From now on, the world belongs to me, Basteo!
[04:09] Basteo
    I'm sure you can tell from
    looking at this situation...
[04:12] Basteo
    but the Demon Lord's army will soon be mine.
[04:16] Basteo
    It's not too late.
[04:18] Basteo
    Join me.
[04:21] Basteo
    I'll let you command the Seventh Corps.
[04:36] Ike
    It's an appealing offer, but not
    something I'm going to discuss with you.
[04:41] Basteo
    Why?
[04:43] Ike
    Because you will never,
     ever be the Demon Lord.
[05:04] Basteo
    I thought you were smart,
[05:06] Basteo
    but you're a fool.
[05:17] Basteo
    Then you'll meet your end here!
[05:38] Basteo
    Get him!
[06:47] Basteo
    I-Impossible!
[07:33] Basteo
    This isn't over.
[07:52] Basteo
    Too bad. You can't stop us
    with an attack like that.
[07:58] Basteo
    You're the leader of the Undying Brigade,
    so you can't have forgotten.
[08:13] Basteo
    I am a dullahan, and I,
    and my soldiers, are all undead!
[09:09] Basteo
    My army's forces are infinite.
[09:13] Basteo
    No matter how much power you
    have, your magic is finite.
[09:18] Basteo
    It's only a matter of time.
[09:20] Basteo
    It's such a shame. If you had worked for
    me I could have put you to good use.
[09:45] Basteo
    You're still alive?
[09:47] Basteo
    I guess that's why you're the
    leader of the Undying Brigade.
[09:50] Basteo
    But struggling alone won't save you.
[09:52] Basteo
    It's time to end this.
[09:55] Ike
    I'm just wasting my magic.
[10:00] Ike
    I need another way.
[10:02] Ike
    Undead are walking corpses.
[10:05] Ike
    Darkness magic doesn't work on them.
[10:07] Ike
    Corpses... Corpses?
[10:13] Basteo
    Have you given up?
[10:18] Basteo
    But there will be no mercy!
[10:20] Basteo
    Kill him!
[10:33] Basteo
    What is that power?
[10:39] Basteo
    What's going on?
[10:51] Cefiro
    It seems I kept you waiting.
[11:15] Jiron
    Charge!
[11:25] Lilith
    Ike-sama!
[11:26] Lilith
    I'm coming!
[11:33] Cefiro
    We just cleaned up outside.
[11:36] Basteo
    Cefiro!
[11:37] Dairokuten
    Don't worry about her.
[11:40] Dairokuten
    Ike is your opponent.
[11:47] Basteo
    Demon Lord!
[11:48] Dairokuten
    I'll give you one more chance.
[11:57] Dairokuten
    Duel Ike.
[11:59] Dairokuten
    If you win, I promise not to kill you.
[12:36] Basteo
    I'll annihilate this weakling right now!
[12:56] Basteo
    Don't get cocky, weakling!
[13:09] Basteo
    I'm stronger than you!
[13:12] Basteo
    You're destined to die here!
[13:15] Basteo
    If you want to hate someone,
    hate the Demon Lord!
[13:19] Basteo
    Come on! Beg for your life!
[13:30] Basteo
    Fool!
[13:39] Basteo
    What?!
[13:55] Cefiro
    I knew it. That's white magic!
[13:57] Cefiro
    When did he learn it...
[13:59] Cefiro
    No, how long has he been able to use it?
[14:04] Cefiro
    The Demon Lord isn't surprised?
[14:31] (Flashback) Romberg
    Ike, what are you doing?
[14:34] (Flashback) Young Ike
    Nothing.
[14:35] (Flashback) Romberg
    All right. Let's start our
    magical studies for the day.
[14:39] (Flashback) Young Ike
    Okay.
[14:47] (Flashback) Young Ike
    I did it!
[14:56] (Flashback) Young Ike
    Hey, is there a spell that can
    bring a wilted flower back to life?
[15:01] (Flashback) Romberg
    That would be white magic.
[15:04] (Flashback) Young Ike
    Grandpa, teach me that!
[15:06] (Flashback) Romberg
    Ike, you're supposed to be a demon.
[15:10] (Flashback) Romberg
    Study curses, not white magic.
[15:15] (Flashback) Romberg
    White magic is supposed to
    be difficult for demons.
[15:21] (Flashback) Ike
    Why?
[15:22] (Flashback) Romberg
    Unlike other magic, it draws its
    power from a compassionate heart.
[15:27] (Flashback) Romberg
    A pure heart that cares for others.
[15:31] (Flashback) Romberg
    Something demons lack.
[15:34] (Flashback) Ike
    But then...
[15:37] (Flashback) Romberg
    Yes.
[15:38] (Flashback) Romberg
    You have a human heart.
[15:41] (Flashback) Romberg
    But remember...
[15:43] (Flashback) Romberg
    White magic is more terrifying than any
    blade to those who have demonic power.
[15:52] (Flashback) Romberg
    So even if you learn to use it,
    you must not let those around you know.
[15:59] (Flashback) Ike
    All right.
[16:00] (Flashback) Romberg
    All right. Then let us begin.
[16:07] Ike
    Become Demon Lord?
[16:10] Ike
    That's far too much ambition for you.
[16:13] Ike
    Even if they're undead, you still didn't
    care about sacrificing your men.
[16:17] Ike
    You were willing to turn on your comrades
    and your master for your own ambition.
[16:22] Ike
    Perhaps that's how a demon should be,
[16:25] Ike
    but that's why I won't forgive you.
[16:29] Ike
    A world where the ruler
    oppresses their people is wrong.
[16:42] Basteo
    You won't forgive me?
    What do you think you can do?
[16:46] Ike
    Silence.
[16:48] Ike
    Your end is nigh.
[16:52] Basteo
    Die!
[16:55] Ike
    I'm sorry, grandfather. I'm going to use it.
[17:10] Basteo
    Wh-What is this?
[17:14] Basteo
    Impossible!
[17:27] Cefiro
    Did you learn that spell from Romberg?
[17:32] Ike
    Yes.
[17:34] Cefiro
    I guess it worked out, then.
[17:36] Ike
    You saw this coming from
    the start, didn't you?
[17:39] Ike
    So instead of accepting the duel,
    you prepared to support me.
[17:45] Cefiro
    You won. There's no problem, right?
[17:47] Dairokuten
    There is a problem.
[17:52] Cefiro
    Demon Lord?
[17:54] Dairokuten
    With Basteo's rebellion, I no longer
    have anyone to lead the Third Corps.
[18:00] Dairokuten
    Ike will have to take responsibility.
[18:04] Ike
    Responsibility?
[18:06] Dairokuten
    Ike, you take command of the Third Corps.
[18:11] Ike
    Huh?
[18:13] Dairokuten
    I look forward to hearing your answer.
[18:21] Lilith
    Ike-sama, I'm so glad you're safe!
[18:24] Jiron
    I'm so happy! I'm so happy!
[18:26] Lilith
    Hey, get away from him! That's my spot!
[18:31] Lilith
    Your ugly face looks even
    uglier when you're crying!
[18:42] Cefiro
    Ike serves under me.
[18:44] Cefiro
    As his commander, I have the
    right to decide where he goes!
[18:48] Dairokuten
    I'm surprised. I assumed you'd be happy.
[18:53] Dairokuten
    But by that logic, you serve under me.
[18:57] Dairokuten
    Which means Ike serves under me as well.
[19:00] Cefiro
    But still, Ike belongs to me!
[19:03] Dairokuten
    Well, I'll hear what he has to say.
[19:07] Cefiro
    Ike...
[19:10] Dairokuten
    You've made your choice, I assume?
[19:15] Ike
    Yes.
[19:25] Cefiro
    I don't understand!
[19:28] Cefiro
    What's going on?
[19:29] Cefiro
    You let the Demon Lord know you were human?!
[19:32] Ike
    Please keep your voice down, Commander.
[19:34] Ike
    Everyone will hear you.
[19:38] Cefiro
    Why wasn't she surprised, though?
[19:41] Cefiro
    And how can you be so calm?
[19:44] Cefiro
    What's going on here?
[19:51] (Flashback) Ike
    The people are finally starting
    to get used to their new town.
[19:55] (Flashback) Cefiro
    Ike...
[19:56] (Flashback) Ike
    At first, my men weren't sure
    about living with humans.
[20:01] (Flashback) Ike
    But now they're finally adapting.
[20:04] (Flashback) Ike
    As are the humans.
[20:48] (Flashback) Kids
    Well?
[20:49] (Flashback) Kids
    Do you like it?
[20:53] (Flashback) Ike
    I told Cefiro-sama when I went
    to serve under her, but...
[20:59] (Flashback) Cefiro
    Wait, Ike, you can't...
[21:02] (Flashback) Ike
    My goal is a world where
    humans and demons can co-exist.
[21:14] (Flashback) Ike
    I'm sorry, Demon Lord.
[21:18] (Flashback) Ike
    I still have much to learn from Cefiro-sama.
[21:24] (Flashback) Ike
    In exchange, I promise you...
[21:28] (Flashback) Kids
    Wow.
[21:37] (Flashback) Ike
    I will make Ivalias the first town
    where humans and demons co-exist.
[21:57] (Flashback) Dairokuten
    I see.
SIGN    Dwarf King