E11 - Cefiro Is Defeated

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Crowd
    What is this?
[00:08] Crowd
    Everyone get outside!
[00:12] Demon Lord
    I've come to visit.
[00:15] Ike
    D-Demon Lord?
[00:18] Demon Lord
    Ike, you need to head back now.
[00:23] Demon Lord
    Cefiro is in danger.
[00:37] Soldier
    Fire!
[00:44] Demon Lord
    Cefiro conquered Alesta, but it was a trap.
[00:49] Ike
    A trap?
[00:50] Demon Lord
    The enemy lured her inside the
    castle and then surrounded her.
[00:58] Ike
    How many are there?
[01:00] Demon Lord
    Around 5,000.
[01:02] Demon Lord
    There is very little time.
[01:05] Demon Lord
    I've done what was needed to
    get your brigade ready to deploy.
[01:09] Demon Lord
    You must be the one to save Cefiro.
SIGN    Cefiro Is Defeated
[02:54] Man
    General E Rudle, Alesta will fall soon.
[02:59] E Rudle
    All right.
[03:00] E Rudle
    It's time for me to go myself.
[03:02] Rudle's Adjutant
    Yes, sir!
[03:20] Fiorentina
    Push them back!
SIGN    Tough, for a demon.
SIGN    But you're finished.
[03:59] Fiorentina
    Cefiro-sama...
[04:15] Satie
    Huh? Here?
[04:17] Satie
    We're back?
[04:19] Ike
    Yes.
[04:20] Satie
    Teleportation magic sure is convenient.
[04:26] Satie
    Which means...
[04:27] Satie
    Master, can you travel
    between here and Xenobia?
[04:32] Ike
    That's correct.
[04:35] Satie
    And the betrothal was finally postponed, too.
[04:38] Satie
    You're too serious, Master.
[04:43] Ike
    Enter.
[04:45] Jiron
    Good, you're back, Ike-sama!
[04:48] Ike
    What happened?
[04:49] Jiron
    Big trouble!
[04:52] Jiron
    The Alliance of Kings
    started an all-out attack!
[05:02] Ike
    This is...
[05:04] Ike
    They got us here, too?
[05:06] Jiron
    Yes.
[05:07] Jiron
    But, and this is hard to
    believe... a girl saved us!
[05:12] Ike
    A girl?
[05:13] Jiron
    She was incredibly strong, this young girl!
[05:16] Jiron
    She took out all the enemies on her own!
[05:21] Ike
    So that's what happened.
[05:23] Ike
    Jiron, I'm heading to Alesta immediately
    to support Cefiro-sama's army.
[05:28] Jiron
    Yes, sir.
[05:30] Ike
    How many forces do we
    have available right now?
[05:33] Jiron
    Around 100 were wounded in the last battle.
[05:36] Jiron
    So we only have around 500 at the moment.
[05:40] Jiron
    And we need to leave a
    minimum of forces here...
[05:45] Jiron
    So I think we actually have even less.
[05:48] Ike
    I see.
[05:49] Jiron
    Um, how many does the enemy have?
[05:51] Ike
    Five thousand.
[05:52] Jiron
    Do we have a chance?
[05:55] Ike
    Gamos, Beio, Kushana and their respective
    brigades are all fighting in other areas.
[06:00] Ike
    We have to do it alone.
[06:04] Gunther
    Excuse me.
[06:08] Ike
    Gunther-sama!
[06:10] Gunther
    I think I'll be able to repay my debt to you.
[06:14] Ike
    The guns you've made have
     already more than repaid us.
[06:20] Ike
    I'm not the one who makes the guns.
[06:22] Ike
    They're made by dwarven craftsmen.
[06:25] Ike
    But there are dwarven warriors in
    this city as well as craftsmen.
[06:29] Ike
    Around a hundred.
[06:31] Ike
    They'll serve you well in battle.
[06:35] Ike
    Are you sure?
[06:37] Ike
    This battle has nothing
    to do with the dwarves.
[06:41] Gunther
    No... if the Demon Lord's army
    wins and unifies the world,
[06:45] Gunther
    they'll make a country for us dwarves, right?
[06:48] Ike
    That, I can promise by my name.
[06:51] Ike
    But the Demon Lord's army
    is struggling right now.
[06:54] Ike
    We may not be able to fulfill that promise.
[06:58] Gunther
    If that happens, it happens.
[07:00] Gunther
    It will mean I made an error in
    my judgment, and nothing more.
[07:06] Gunther
    You've given a home all the dwarves
    who were wandering the land.
[07:12] Gunther
    If nothing else, I need
    to repay you for that.
[07:16] Gunther
    The dwarves are a race
    that never forgets a debt!
[07:25] Ike
    I thank you for your help.
[07:28] Men
    Ike-sama.
[07:32] Men
    Let us help, too.
[07:34] Men
    We'll go with you.
[07:36] Men
    Please!
[07:38] Jiron
    Don't you dare suggest
    you could fight, humans!
[07:40] Men
    We don't know how long this war will last!
[07:44] Men
    We have to protect our own lives ourselves!
[07:47] Men
    That's what I think!
[07:50] Ike
    Are you sure?
[07:51] Ike
    We're the Demon Lord's army!
[07:53] Jiron
    Ike-sama?
[07:54] Men
    Our last ruler levied
    impossible taxes on us.
[07:58] Men
    We were all at the point of breaking.
[08:01] Men
    But since you took over this town,
[08:05] Men
    we've become many times more
    prosperous than we were before.
[08:08] Men
    And during the last attack, your soldiers
    sacrificed themselves to protect us!
[08:15] Men
    Without your help, we would've
    starved or become bandits.
[08:22] Men
    Please give us a chance to repay you!
[08:25] Men
    Please!
[08:26] Jiron
    Ike-sama! Demons can't accept human help!
[08:31] Jiron
    Oink!
[08:32] Jiron
    That's so mean, oink!
[08:34] Lilith
    Stop oinking up the place.
[08:36] Lilith
    Since when do you get to
    tell Ike-sama what to do?
[08:38] Lilith
    You're way too ugly!
[08:40] Jiron
    Oink!
[08:40] Satie
    That's right!
[08:42] Jiron
    Oink!
[08:42] Satie
    I'm sure Master has some plan!
[08:45] Jiron
    Oink!
[08:46] Lilith
    Somebody as ugly as you has no
    business telling Ike-sama what to do!
[08:50] Jiron
    Oink!
[08:50] Satie
    That's right!
[08:52] Satie
    You don't even know what kind of deep
    thoughts are going through his head!
[08:56] Satie
    So apologize!
[08:57] Jiron
    I'm sorry!
[09:01] Ike
    I'm happy you all feel that way.
[09:04] Ike
    We'll split our forces in two, then.
[09:07] Ike
    One force will go to Alesta with us.
[09:10] Ike
    The other will stay here to protect Ivalias.
[09:15] Ike
    And I want to ask something
    from those who stay.
[09:18] Men
    Anything you need!
[09:21] Ike
    The Alliance of Kings may attack
    once more while we're gone.
[09:27] Ike
    When that happens, surrender, do not fight.
[09:33] Men
    B-But...
[09:35] Ike
    If they think you're working with
    demons, they'll punish you harshly.
[09:39] Ike
    They may execute you.
[09:41] Ike
    I do not want that.
[09:43] All
    Ike-sama.
[09:45] Ike
    I say this again.
[09:47] Ike
    Do not resist uselessly.
[10:05] Ike
    It's a four-day march to Alesta over land.
[10:11] Ike
    Thanks to everyone's help,
    the brigade has grown in size.
[10:15] Ike
    But the enemy still has us
    badly outnumbered.
[10:21] Ike
    I need to think of some kind
    of tactic on the way there.
[10:25] Ike
    I hope Cefiro-sama can
    hold out until we arrive.
[10:41] Cefiro
    Our lines have fallen apart!
[10:44] Cefiro
    Push them back!
[10:56] Cefiro
    We're vastly outnumbered.
[10:59] Cefiro
    We're slowly losing.
[11:01] Cefiro
    If we can't separate the enemies inside
    from those outside, we'll be crushed.
[11:07] Cefiro
    Can I use Meteo Schlagen?
[11:13] Cefiro
    If I use magic now,
    the orcs will be caught up in it.
[11:19] Cefiro
    I need to get to where
    I can see the soldiers outside.
SIGN    You're not the only one who can use Explodiren.
SIGN    Surround her.
[11:34] Cefiro
    Weaklings!
SIGN    You won't escape!
SIGN    Damn it!
[12:10] Cefiro
    Hang in there,
    just a little while longer.
[12:18] Cefiro
    Darker than the blackest star...
[12:20] Cefiro
    Within the depths of true darkness...
[12:22] Cefiro
    When the star of the heavenly wolf
    shines, stained with crimson...
[12:26] Cefiro
    A calamitous white light that brings
    this world to the next one...
[12:31] Cefiro
    Answer my holy demand.
[12:34] Cefiro
    Meteo...
[13:29] Men
    Hey, how much do you
    think orc teeth sell for?
[13:32] Men
    I don't know, but you'd probably get
    more money for their hearts, right?
[13:39] Orcs
    You bastards...
[13:41] Men
    Wh-What?
SIGN    Die! Die!
SIGN    I'll kill every last demon in the world!
SIGN    Burn! Burn!
[14:29] E Rudle
    Is she dead?
[14:30] Man
    She's still alive.
[14:32] Man
    Demons are tough.
[14:35] Man
    You can kill her immediately, if you want.
[14:40] Cefiro
    You must not think much of me.
[14:43] Cefiro
    A weakling like you could never kill me.
[14:50] E Rudle
    This is Cefiro, the commander
    of the Demon Lord's 7th Corps.
[14:55] Cefiro
    High Commander of the
    Red Dragon Division, E Rudle.
[14:59] E Rudle
    We've met before.
[15:01] Cefiro
    Oh, have we?
[15:16] (Flashback) Soldier
    Retreat! Retreat!
[15:20] (Flashback) Cefiro
    You get to survive.
[15:24] (Flashback) E Rudle
    Some other time, then.
[15:28] Cefiro
    I'm sure if I killed you then, I wouldn't
    find myself humiliated like this.
[15:35] E Rudle
    I've heard that one of
    your men is very talented.
[15:40] E Rudle
    I'm sure he won't leave you like this.
[15:43] Cefiro
    Was that your plan from the start?!
[15:47] E Rudle
    I've been ordered to annihilate
    you and the rest of the 7th Corps.
[15:54] Cefiro
    Kill me!
[15:55] Cefiro
    I can't take this humiliation!
[15:58] Cefiro
    Just kill me now!
[16:02] Cefiro
    Wait, E Rudle!
[16:05] E Rudle
    I'll guarantee your safety until
    the day of the mission.
[16:19] Cefiro
    Ike...
[16:22] Cefiro
    I'm sorry.
[17:41] Gunther
    Ike-dono, I'm coming in.
[17:43] Ike
    Gunther-sama.
[17:47] Gunther
    The demons and humans are quickly
    learning to fight cohesively,
[17:50] Gunther
    despite the short amount
     of time they've trained.
[17:52] Gunther
    And our prototype weapons are all set.
[17:54] Ike
    I appreciate it.
[17:56] Gunther
    No, no.
[17:58] Gunther
    I'm just on edge, is all.
[18:01] Gunther
    It's a head-on fight with the
    humans this time, after all.
[18:05] Gunther
    So, not to hurry you, but when
    is the attack order coming?
[18:11] Ike
    The situation is still dire.
[18:14] Ike
    I sent Jiron to do recon
    early this morning.
[18:18] Ike
    When his report comes in,
    we'll hold a conference.
[18:24] Jiron
    Walk softly.
[18:25] Jiron
    If the enemy sees us, we're done for.
[18:27] Orc
    Ugah!
[18:28] Jiron
    Don't say "Ugah!"
[18:29] Jiron
    I said, walk quietly!
[18:31] Orc
    Ugah!
[18:33] Jiron
    Sheesh...
[18:37] Jiron
    What does "Ugah" even mean? Oink. Oink.
[18:39] Jiron
    Ugah. Ugah. Oink. Oink.
[18:41] Jiron
    Now, how are the castle walls holding up?
[18:46] Jiron
    Th-That's...
[18:53] Lilith
    Where'd that ugly pig run off to?
[18:58] Lilith
    My nails and skin are a mess after
    sleeping outside so many nights.
[19:02] Lilith
    I can't wait to end this war and suck all
    the life energy from those loser men.
[19:08] Lilith
    Wh-What's wrong, ugly pig?
[19:10] Lilith
    If you're back, you should say so.
[19:14] Lilith
    Ike-sama, the pig—
[19:16] Lilith
    I mean...
[19:17] Lilith
    Jiron is back.
[19:20] Ike
    You're back, Jiron?
[19:22] Ike
    So, what's the situation in Alesta?
[19:24] Jiron
    Well, um...
[19:50] Jiron
    Wh-What do we do, Ike-sama?
[19:54] Lilith
    Hey, what do you see?
[19:56] Lilith
    Tell me, ugly pig!
[19:59] Jiron
    Oink, oink!
[20:00] Lilith
    Quit oinking and spit it out!
[20:03] Gunther
    It may be best if you don't look, missy.
[20:06] Gunther
    So, what do we do, Ike-dono?
[20:11] Ike
    Gunther-sama, there's something I've learned.
[20:15] Ike
    Cefiro-sama is alive.
[20:20] Ike
    We rushed here, believing
    the Demon Lord's words.
[20:24] Ike
    But there was something I was afraid of.
[20:27] Ike
    I feared that Cefiro-sama
    might have already been slain.
[20:33] Gunther
    I see. But isn't it also possible
    that that scarecrow was
[20:38] Gunther
    put up there to make you think
    she's alive when she isn't?
[20:43] Ike
    It's not easy to get the supplies
    needed to feed five thousand troops.
[20:48] Ike
    They'll want to end this soon.
[20:51] Lilith
    Do you know what they're saying?
[20:52] Ike
    They have to deal with
    Beio, Gamos, and Kushana, too.
[20:54] Jiron
    Nope.
[20:56] Ike
    Jiron.
[20:57] Jiron
    Y-Yes?
[20:59] Ike
    What's the name of the enemy general?
[21:01] Jiron
    Um, it's E Rudle,
    Commander of the Red Dragon Division.
[21:07] Ike
    E Rudle. I've heard he's incredibly talented.
[21:11] Ike
    If he wants to annihilate
    me and the other brigades,
[21:16] Ike
    it wouldn't make sense to kill Cefiro-sama
    when she could be used as bait.
[21:21] Ike
    But we don't know her current state..
[21:24] Ike
    She may be too wounded to move.
[21:27] Gunther
    Which means, even if we know it's
    a trap, we still have to attack?
[21:32] Ike
    Yes. We need to move fast.
[21:36] Ike
    I'll describe our strategy at the conference.
[21:39] Ike
    And Gunther-sama...
[21:43] Ike
    I'd like your help.
[21:46] Gunther
    Of course.
[21:48] Ike
    Lilith! Jiron!
[21:50] Ike
    I want your help, too.
[21:54] Both
    You can count on us!
[21:56] Ike
    Okay! We'll launch our attack at dawn!
[22:01] All
    Yeah!
SIGN    General E Rudle