E3 - Traitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Guards
    Intruders!
[00:05] Guards
    Where are they?
[00:06] Guards
    They're above us!
[00:07] Guards
    Okay, let's go!
[00:08] Guards
    Hurry!
[00:10] Guards
    This way!
[00:11] Guards
    Go! Go!
[00:17] Alistair
    Now, answer me.
[00:19] Alistair
    Are you human, or not?
[00:21] Guards
    A demon!
[00:22] Guards
    Capture him!
[00:26] Alistair
    Don't move.
[00:29] Ike
    I won't move, then.
[00:31] Ike
    
[00:38] Alistair
    What is this?
[00:39] Alistair
    Something feels wrong.
[00:41] Alistair
    Did time stop?
[00:49] Ike
    I've dulled your senses.
[00:58] Ike
    Remain still.
[01:00] Ike
    Or it might hit somewhere it shouldn't.
[01:04] Ike
    Blow, black wind!
[01:07] Ike
    
[01:12] Ike
    What?
SIGN    Traitor
[02:58] Ike
    Black forces, rage!
[03:01] Ike
    
[03:12] Alistair
    He saved the guard? Why?
[03:19] Alistair
    I can't move.
[03:35] Alistair
    Wh-What did you do?
[03:37] Ike
    I never did give you my name.
[03:40] Ike
    I am the commander of the Demon Lord's
    Seventh Army Corps Undying Brigade, Ike.
[03:47] Alastair
    This man is a commander in
    the Demon Lord's Army.
[03:52] Alastair
    The one who protected Ivalias
    with overwhelming power?
[03:55] Ike
    You just asked if I was a human.
[04:00] Ike
    I am a member of the Demon Lord's army.
    I couldn't possibly be human.
[04:06] Ike
    I'll ask again.
[04:08] Ike
    During the battle, did you
    send an assassin to kill me?
[04:17] Ike
    No answer, huh?
[04:19] Alastair
    I'm a knight of the Kingdom.
[04:21] Alastair
    I have nothing to say to you, demon.
[04:23] Alastair
    If you're going to kill me, then do so.
[04:31] Ike
    Mind Reading.
[04:39] Alastair
    Wh-What are you doing?
[04:52] Lilith
    Ike-sama! What are you doing?
[04:57] Lilith
    Why are you flirting with that woman?
[05:01] Lilith
    You've got me!
[05:05] Lilith
    If you want to get up-close
    and personal with a girl,
[05:09] Lilith
    you do it with me any time! Come on!
[05:13] Ike
    I'll be going, then.
[05:16] Lilith
    Ike-sama, don't ignore me.
[05:20] Lilith
    Don't you want to show the humans
    how much we love each other?
[05:25] Ike
    No.
[05:28] Alastair
    Wait.
[05:32] Alastair
    You're just going to leave?
[05:34] Alastair
    Did you come to laugh at me after my defeat?
[05:38] Ike
    No. Don't worry.
[05:41] Ike
    And you seem to have nothing
    to do with the assassination attempt.
[05:47] Alastair
    I didn't answer anything.
[05:50] Ike
    I read your mind. It was unclouded.
[05:57] Ike
    Oh, and as your enemy, I don't know if
    I should say this, but don't be so hard on yourself.
[06:04] Ike
    I think what matters is what
    you do after your loss.
[06:07] Alastair
    What are you saying?
[06:10] Ike
    Let's go, Lilith.
[06:12] Lilith
    We're leaving already?
[06:15] Lilith
    Want to relax somewhere before we go home?
[06:18] Ike
    Why would I?
[06:20] Ike
    If you want a rest, rest when we get home.
[06:22] Lilith
    That's not what I meant!
[06:26] Lilith
    We're all alone here, so why
    don't we have some fun first?
[06:33] Lilith
    I don't want to go home.
[06:46] Satie
    Welcome back.
[06:54] Ike
    Here's a present.
[06:55] Ike
    I found this in the capital city of Lazas.
[06:59] Satie
    What are these little white things?
[07:03] Ike
    It's a food called "rice."
[07:07] Satie
    Rice?
[07:09] Ike
    You know I've been told to double the amount
    of taxes we receive from this city, right?
[07:14] Satie
    Yes.
[07:16] Ike
    Ivalias is an agricultural
    city with fertile soil.
[07:20] Ike
    Right now they're mostly growing wheat,
    but rice is vastly more productive.
[07:28] Satie
    Productive?
[07:31] Ike
    I mean that we can grow more rice.
[07:35] Ike
    And more productive food means
    we won't need so many farmers.
[07:42] Ike
    If those people no longer need to grow food,
[07:45] Ike
    and can instead craft things
    like weapons or bricks,
[07:49] Ike
    there'll be more people who
    offer them services, as well.
[07:54] Satie
    Um... services?
[07:57] Ike
    Chefs, for instance.
[08:01] Ike
    And having people like that
    is how a country grows rich.
[08:05] Ike
    Got it?
[08:11] Ike
    Satie, are you okay?
[08:14] Satie
    So you're, um, saying...
[08:17] Ike
    We'll get to eat lots of food
    and make lots of tax money.
[08:23] Satie
    Oh, got it!
[08:24] Satie
    You're so smart, Master!
[08:27] Ike
    Now, try to cook with this rice.
[08:32] Satie
    Um... how do you cook it?
[08:37] Ike
    I've never tried it. So I don't know.
[08:42] Satie
    There are things you don't know, Master?
[08:45] Ike
    I'll leave you in charge.
[08:48] Satie
    But I don't know what to do...
[08:50] Ike
    All I know is "First low, then high,
    don't remove the lid even if the baby cries."
[08:57] Satie
    First low, then high?
[09:00] Satie
    Sounds like a magic spell.
[09:03] Ike
    I'm counting on you.
[09:05] Satie
    Leave it to me.
[09:07] Satie
    I'll do everything I can to support you.
[09:12] Ike
    Great.
[09:14] Ike
    Now, I've got one other important job to do.
[09:27] Jiron
    Ike-sama, I've brought the army together.
[09:30] Jiron
    What are we about to do?
[09:33] Ike
    You'll know soon.
[09:39] Ike
    Putting together all I've learned...
[09:42] Ike
    The arrow that someone fired
    belonged to the enemy army.
[09:47] Ike
    But Alistair from the White Rose
    Knights knew nothing about it.
[09:52] Ike
    Which means someone wanted to attack me
[09:58] Ike
    and make it look like it was
    the White Rose Knights.
[10:02] Ike
    I didn't want to admit the possibility.
[10:06] Ike
    But it looks like that's what it is.
[10:10] Ike
    There's a spy in my army.
[10:14] Ike
    Mind Reading.
[10:19] Jiron
    Ike-sama is so amazing!
[10:21] Jiron
    I want him to read my mind even more!
[10:26] Ike
    Jiron needs to be more careful.
[10:35] Spy
    Crap. Did they find me?
[10:43] Ike
    You're the spy, aren't you?
[10:51] Cefiro
    It's been a long time since you've
    been the one come to see me.
[10:59] Cefiro
    So? What do you want?
[11:05] Cefiro
    You seem like you're in a hurry.
[11:08] Ike
    I'm used to it,
    so it doesn't bother me, but...
[11:12] Ike
    I'm going to wait outside.
[11:15] Cefiro
    Was there a traitor?
[11:18] Ike
    Why do you think so?
[11:20] Cefiro
    Just a feeling.
[11:23] Cefiro
    Do you know who it is?
[11:27] Ike
    The second in command of the Seventh Corps.
[11:30] Ike
    Jace, the one-eyed goblin.
[11:33] Cefiro
    I see.
[11:36] Cefiro
    Jace, huh?
[11:38] Ike
    You're not surprised?
[11:39] Cefiro
    I'd guessed.
[11:42] Ike
    Jace is highly intelligent,
    and a veteran warrior.
[11:48] Ike
    What should we do now?
[11:55] Cefiro
    There's only one thing we can do.
[12:00] Cefiro
    We'll have to make him pay a price.
[12:05] Jace
    What?!
[12:07] Jace
    Ike went to see the Commander?
[12:10] Sniper
    Yes, Jace-sama.
[12:13] Jace
    He's recovered from that
    arrow hit already, huh?
[12:16] Jace
    Hey, you didn't screw up, did you?
[12:19] Sniper
    No, I shot him through the chest.
[12:23] Soldier
    Jace-sama! I can't get a hold of
    our spy in the Undying Brigade!
[12:28] Jace
    What? Damn it!
[12:30] Jace
    Have we been found out already?
[12:33] Jace
    We'll have to gather our
    forces and attack first!
[12:36] Jace
    I won't let it end for me here!
[12:38] Soldier
    Jace-sama!
[12:40] Jace
    Now what?
[12:42] Soldier
    Ike-sama has come to see you, alone.
[12:55] Jace
    You should've told me you were coming.
[12:58] Ike
    I happened to be in the area.
[13:02] Jace
    And so you came alone?
[13:04] Ike
    Yes.
[13:06] Ike
    And you...
[13:08] Ike
    You've got quite an army with you.
[13:13] Ike
    Planning on starting a war?
[13:17] Jace
    This is my territory,
[13:18] Jace
    so it's none of your business.
[13:21] Jace
    Oh, I heard you were
    injured in the last battle.
[13:27] Jace
    You probably got careless.
[13:30] Jace
    Unacceptable for a brigade commander.
[13:32] Ike
    On that point, we can agree.
[13:36] Ike
    I should've been more careful.
[13:40] Ike
    Yes, especially around potential traitors.
[13:47] Jace
    So you know, huh?
[13:53] Jace
    So, what are you doing here all by yourself?
[14:00] Jace
    As you know, my army has more than
    twice the strength of yours.
[14:06] Jace
    My soldiers have all gathered
    here to taste your blood.
[14:11] Jace
    You think you can fight them alone?
[14:14] Jace
    You really are a fool.
[14:17] Ike
    I see.
[14:20] Ike
    Your soldiers are all here, yes?
[14:26] Jace
    Wh-What?
[14:33] Jace
    This can't be...
[14:42] Cefiro
    Darker than the blackest light...
[14:44] Cefiro
    Red lights fall from within the darkness...
[14:47] Cefiro
    A white that brings woe,
    destroying the world...
[14:53] Cefiro
    
[14:58] Cefiro
    Oh, was Ike down there?
[15:01] Cefiro
    Well, I'm sure he'll be fine.
[15:05] Ike
    She's just smashing everything again!
[15:09] Ike
    I told her to limit her attacks so
    we could rebuild more easily later!
[15:15] Ike
    The "price" she's making
    them pay is going too far!
[15:21] Cefiro
    Now, let's start the clean-up.
[15:25] Cefiro
    Don't let even an ant survive.
[15:35] Ike
    I'll give you two choices.
[15:38] Ike
    Will you surrender now?
[15:41] Ike
    Or after you've lost everything?
[15:48] Jace
    Kill him, men!
[15:50] Ike
    
[15:59] Ike
    
[16:03] Goblins
    Jace-sama!
[16:05] Goblins
    Where are you, Jace-sama?
[16:08] Jace
    Your job is to buy time until I escape.
[16:17] Jace
    That bitch Cefiro is going to pay!
[16:23] Jace
    Damn it!
[16:25] Jace
    Don't get in my way!
[16:30] Jace
    Fool.
[16:33] Soldiers
    Jace fled!
[16:35] Soldiers
    Find him!
[16:43] Jace
    That secret path paid off.
[16:49] Jace
    I'll give you the victory this time,
[16:51] Jace
    but the real war is just beginning, Cefiro.
[16:57] Jace
    Wh-Who's there?
[16:59] Ike
    You should know when to
    give up, Vice-Commander.
[17:01] Jace
    You...
[17:03] Jace
    How did you find this place?
    Only I know about this path!
[17:08] Ike
    I had one of them following you.
[17:10] Ike
    My familiars.
[17:16] Jace
    How dare you get in my way!
[17:19] Ike
    Resistance is futile, so please surrender.
[17:22] Jace
    Don't tell me what to do, Brigade Commander.
[17:26] Jace
    I'm the Vice-Commander of the
    Seventh Corps! Jace-sama!
[17:30] Ike
    Your attacks are too weak to break my shield.
[17:39] Ike
    All you do is plot.
    It's dulled your combat skills.
[17:42] Jace
    Shut up!
[17:45] Jace
    What is this?
[17:46] Ike
    Binding magic.
[17:48] Ike
    Now you can't escape.
[17:51] Ike
    It's over.
[17:54] Jace
    Fine... I'm sorry.
[17:58] Jace
    I can see why the Demon Lord's army
    holds you in such high esteem.
[18:03] Jace
    I actually think you've got a lot of talent.
[18:07] Jace
    Unstoppable magic, and you're smart, too.
[18:10] Jace
    I've got a proposal for you.
[18:13] Jace
    Why don't we take over the
    Demon Lord's army together?
[18:17] Jace
    Think about it!
[18:20] Jace
    We've fought the humans for ages.
[18:23] Jace
    But what has the current
    Demon Lord done for us?
[18:26] Jace
    We're demons!
[18:28] Jace
    Subjugating and attacking humans
     is what gives us joy, right?
[18:33] Jace
    But...
[18:35] Jace
    The current Demon Lord doesn't
    let us kill for no reason.
[18:39] Jace
    There are many of us who don't like that.
[18:43] Jace
    I don't know whether our commander
    has no ambitions, or lacks talent...
[18:48] Jace
    but she doesn't want to be Demon Lord.
[18:52] Jace
    So let's change the Demon Lord's army together!
[18:55] Jace
    How about it?
[18:57] Jace
    Will you join me... no, us?
[19:02] Ike
    I refuse.
[19:03] Jace
    I thought so, Ike.
[19:06] Jace
    Your life ends here!
[19:08] Ike
    
[19:11] Ike
    I thought you were planning
    something, but... was that all?
[19:17] Ike
    By the way, you said "us."
[19:21] Ike
    So, someone's helping you?
[19:24] Jace
    Who's to say?
[19:28] Ike
    Commander?
[19:30] Cefiro
    Out with it.
[19:33] Cefiro
    I'll make you speak, even if I have
    to rip apart your brain to do it.
[19:36] Ike
    Wait!
[19:38] Ike
    I'll handle it my way.
[19:40] Cefiro
    Your methods take too long.
[19:43] Ike
    But...
[19:47] Ike
    Commander!
[19:49] Cefiro
    I haven't done anything yet.
[19:53] Ike
    Then this is poison?
[19:56] Ike
    I'll use an antidote spell.
[20:00] Ike
    My antidote spell isn't working.
[20:02] Cefiro
    It seems he's been given a powerful poison.
[20:07] Ike
    So they poisoned their own comrade? Cowards!
[20:16] Cefiro
    Jace...
[20:17] Cefiro
    You know they've given up on you, right?
[20:22] Cefiro
    There's no need to keep silent
    for their sake, is there?
[20:26] Cefiro
    Tell me their name. I'll get revenge for you.
[20:31] Jace
    Their name is...
[20:35] Ike
    It's the fate of a traitor,
[20:38] Ike
    but seeing him abandoned
    like this makes me pity him.
[20:43] Cefiro
    He deserves it.
[20:46] Ike
    Does feeling pity prove
    my heart is still human?
[20:52] Ike
    This might come back to haunt me someday.
[21:06] Ike
    It seems like things are getting serious.
[21:10] Dairokuten
    Cefiro, you know why you're here, right?
[21:14] Cefiro
    Yes.
[21:15] Cefiro
    The one behind this was the head
    of the Third Corps, Basteo.
[21:22] Dairokuten
    Do you have proof?
[21:26] Cefiro
    He brought my vice-commander to his side,
    and was planning to kill the two of us,
[21:31] Cefiro
    and you as well.
[21:34] Dairokuten
    I see.
[21:39] Dairokuten
    That's what Cefiro says.
[21:42] Dairokuten
    But what do you have to say?
SIGN    Duel