E8 - The Final Battle at Ivalias

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Noble
    Are we not done yet?
[00:31] Noble
    End this.
[00:32] General
    Yes, sir.
[00:34] General
    Third unit, charge!
[00:36] General
    Advance!
[00:50] Ike
    This is progressing
    faster than anticipated.
[00:58] Ike
    But...
[01:17] Satie
    Master...
SIGN    The Final Battle at Ivalias
[03:09] Lilith
    There are too many of them!
[03:12] Fiorentina
    Don't let them into the castle! Stop them!
[03:20] Jiron
    Damn it!
[03:21] Jiron
    With them so close, I'll hit our allies!
[03:24] Beio
    Out of the way!
[03:40] Beio
    Follow me!
[03:42] Beio
    Murder them all!
[03:57] Soldier
    Don't let them push you back!
[03:58] Soldier
    Fight each demon with multiple soldiers!
[04:17] Jiron
    Second row, ready!
[04:20] Jiron
    Fire!
[04:25] Jiron
    Third row, ready!
[04:27] Soldier
    Retreat! Retreat!
[04:34] Beio
    Bye-bye.
[04:38] Beio
    What, are we done already?
[04:54] (Flashback) Ike
    This war needs to be finished quickly.
[04:57] (Flashback) Ike
    We do it fast and clean, and end
    it with a minimum of casualties.
[05:04] (Flashback) Gamos
    That would be for the best, but...
[05:09] (Flashback) Kushana
    But what are you planning specifically?
[05:13] (Flashback) Ike
    Fight with all your strength.
[05:16] (Flashback) Wolf
    Hey, are you mocking us just
    because you're Vice-Commander now?
[05:22] (Flashback) Wolf
    If so...
[05:24] (Flashback) Fiorentina
    Beio.
[05:25] (Flashback) Fiorentina
    Please, continue.
[05:27] (Flashback) Fiorentina
    That's not all, right?
[05:29] (Flashback) Ike
    Of course not.
[05:38] Fiorentina
    Alchemy. "Demon's Thorns."
[05:51] Jiron
    Th-The walls sealed up?
[05:55] (Flashback) Ike
    If you fight with all your strength,
    how long will you last, Beio-san?
[06:01] (Flashback) Beio
    If I keep fighting as hard as
    I can... an hour, I suppose.
[06:06] (Flashback) Ike
    That's impressive.
[06:08] (Flashback) Ike
    But the rest of your unit
    can't last that long.
[06:13] (Flashback) Beio
    Well, half that. No, maybe a little more...
[06:18] (Flashback) Ike
    Let's say 10 minutes.
[06:20] (Flashback) Ike
    Fight with all your strength for 10 minutes,
    and then withdraw no matter what happens.
[06:24] (Flashback) Beio
    Just 10 minutes, right?
[06:26] (Flashback) Beio
    I can promise you that!
[06:34] Fiorentina
    So far, it's going according to plan.
[06:39] Gamos
    Now it's our turn!
[06:49] Fiorentina
    And I just closed up those walls!
[06:53] Fiorentina
    Ike-sama said that part of the plan was that
    our allies wouldn't follow the plan, but...
[06:59] Gamos
    Crush the humans! No need for mercy!
[07:03] Gamos
    Smash them with all your might!
[07:16] Gamos
    Weak! You humans are so weak!
[07:20] (Flashback) Ike
    Once Beio-san withdraws,
    we'll have Gamos-san join the fight.
[07:24] (Flashback) Beio
    What? You can't trust us? Huh?
[07:31] (Flashback) Gamos
    I see. I'm starting to understand this.
[07:33] (Flashback) Gamos
    You want us to work in shifts,
    just like how you fixed the gates.
[07:37] (Flashback) Ike
    Correct.
[07:40] (Flashback) Beio
    What? Why didn't you just explain?
[07:43] (Flashback) Ike
    The longer you fight,
    the more attrition you'll suffer.
[07:47] (Flashback) Ike
    Thus, we will attack them in shifts,
    confusing and wearing them down,
[07:52] (Flashback) Ike
    while we continue to be able
    to fight at full strength.
[07:58] (Flashback) Beio
    I see.
[07:59] (Flashback) Beio
    You've thought this through.
[08:05] Gamos
    Now, what comes next?
[08:07] Gamos
    Let's see what you've got, Ike.
[08:12] Soldier
    Die!
[08:18] Fiorentina
    Oh, my.
[08:19] Jiron
    The fight's not over yet. Oink.
[08:25] (Flashback) Beio
    But there's tons of them, right?
[08:29] (Flashback) Beio
    We can't fight 'em all.
[08:32] (Flashback) Ike
    That's why we have Fiorentina's
    alchemist and Jiron's riflemen.
[08:38] (Flashback) Ike
    We'll use them to guide them into
    attacking at a single point.
[08:45] (Flashback) Fiorentina
    We deliberately leave them
     an opening to attack.
[08:48] (Flashback) Ike
    It will be difficult. But can you do it?
[08:52] (Flashback) Fiorentina
    Your orders are Cefiro-sama's orders.
[08:56] (Flashback) Fiorentina
    I'll do it at the cost of my life.
[09:00] (Flashback) Ike
    No. Please do not attempt
    to sacrifice your life.
[09:07] (Flashback) Ike
    This is something I expect from all of you,
     as well as those you command.
[09:13] (Flashback) Ike
    The whole point of ending this quickly
    is to minimize our casualties.
[09:20] (Flashback) Ike
    Please don't forget that.
[09:22] (Flashback) Fiorentina
    Understood.
[09:34] Soldiers
    Commander! The catapults are ready!
[09:38] Soldiers
    Excellent! Give those monsters hell!
[09:50] Soldiers
    What?
[09:58] Kushana
    Human weapons are so fragile!
[10:09] (Flashback) Kushana
    So? What do we do?
[10:11] (Flashback) Ike
    The fanged beasts will circle the battlefield,
     attacking catapults and other siege weapons.
[10:18] (Flashback) Kushana
    Understood.
[10:19] (Flashback) Ike
    I've already scouted out the enemy.
[10:23] (Flashback) Ike
    Their forces number over 12,000.
[10:26] (Flashback) Ike
    And they have reserve forces as well.
[10:30] (Flashback) Beio
    Humans are weak, but there are so many of them.
[10:33] (Flashback) Beio
    What hole do they crawl out of?
[10:35] (Flashback) Ike
    The enemy general is from
    a long family of nobles.
[10:38] (Flashback) Ike
    But he's a coward who cares about
    his own safety and well-being first.
[10:44] (Flashback) Fiorentina
    I see. So if we defeat him...
[10:48] (Flashback) Ike
    Yes.
[10:49] (Flashback) Ike
    And if your efforts cause a change in the
    battlefield, the enemy general will act.
[10:55] (Flashback) Ike
    That's when we find and capture him.
[10:58] (Flashback) Beio
    Will that actually work?
[11:00] (Flashback) Beio
    And why capture him? Why not kill him?
[11:04] (Flashback) Ike
    Leave that to me.
[11:06] (Flashback) Ike
    I'll ask you not to make
    any selfish decisions.
[11:21] (Flashback) Beio
    Fine, fine.
[11:24] (Flashback) Beio
    So, in short, all we have to do is
    crush the enemy in front of us, right?
[11:28] (Flashback) Beio
    That's simple enough.
[11:30] (Flashback) Kushana
    We'll believe in you, and in the
    commander who believed in you.
[11:35] (Flashback) Gamos
    Agreed.
[11:38] (Flashback) Ike
    Thank you.
[11:41] (Flashback) Ike
    Now, let us win this battle!
[11:56] Fiorentina
    The fanged beasts are incredibly strong.
[11:58] Jiron
    So far it's all going according
    to Ike-sama's plans!
[12:01] Fiorentina
    Yes.
[12:03] Fiorentina
    I hope Cefiro-sama is safe, too.
[12:08] (Flashback) Fiorentina
    What will Cefiro-sama be
    doing during this battle?
[12:13] (Flashback) Ike
    I've asked her to do something else.
[12:18] (Flashback) Ike
    It may be the most important mission of all.
[12:30] Cefiro
    Sheesh.
[12:32] Cefiro
    That Ike, telling me of all
    people to delay their rear forces.
[12:37] Cefiro
    He loves to boss his commander around.
[12:47] Cefiro
    I see someone who looks scrumptious.
[13:15] Soldiers
    H-Hey, what's going on?
[13:18] Soldiers
    We're supposed to outnumber them, right?
[13:21] Soldiers
    That castle's so small.
[13:23] Soldiers
    They were supposed to have
    only a tenth of our forces.
[13:27] Soldiers
    We've broken through part of the
    Ivalias gates and entered the castle,
[13:31] Soldiers
    but the enemy's counterattack
[13:33] Soldiers
    was incredibly powerful and wiped out
    our second and third units.
[13:37] Adjutant
    General, this place is no longer safe.
    You should head back.
[13:41] General
    Launch an all-out offensive.
[13:44] Adjutant
    But I think we should regroup...
[13:46] General
    Don't talk back to me.
[13:49] General
    If we can't beat the demons
    5-on-1, fight them 10-on-1.
[13:53] General
    And if that's not enough, 20-on-1.
[13:56] Adjutant
    That's...
[13:58] General
    Think about my position if I can't
    even bring down that tiny castle.
[14:03] General
    I'm going, too.
[14:05] General
    That will raise the troops' morale, I'm sure.
[14:08] General
    Got it? Now, end this.
[14:10] Adjutant
    Everyone, charge!
    The general is going to join us!
[14:14] Adjutant
    Surround and annihilate the enemy!
[14:17] Soldiers
    Charge! Charge!
[14:40] Jiron
    They keep coming.
[14:42] Jiron
    Don't these humans feel fear?
[14:45] Fiorentina
    They're just fools.
[14:46] Jiron
    But they keep coming!
[14:50] Fiorentina
    I think it's time.
[14:56] Jiron
    What's this?
[15:05] Soldier
    H-Help me!
[15:10] Soldier
    Is this enemy magic?
[15:12] Soldier
    Where are our mages?
[15:15] Jiron
    Is that... Did Ike-sama do that?
[15:20] Fiorentina
    I don't know what to say.
[15:22] Kushana
    You did it, kid.
[15:28] General
    What's going on?
[15:33] General
    Wait!
[15:37] Ike
    You're the commander, aren't you?
[15:42] Ike
    My men died trying to pin down your location.
[15:47] Ike
    You're going to take responsibility for that.
[15:48] General
    Y-You bastard...
[15:50] Ike
    This battle will end if I kill you.
[15:53] Ike
    None of these people care about each other.
[15:55] Ike
    They'll place all the
    blame on you and retreat.
[16:01] Ike
    However, should you agree to
    retreat now, I will spare you.
[16:08] General
    But if I die, who'll give the retreat order?
[16:12] King
    Then we've no choice!
[16:39] King
    Do you remember me?
[16:41] Noble
    Y-You're... the dwarf!
[16:46] King
    I'm repaying you for that day!
[16:51] King
    Die!
[17:00] King
    What are you doing, Ike?
    Don't get in my way!
[17:07] King
    I... I... He...
[17:21] Noble
    F-Fine!
[17:23] Noble
    D-Don't kill me!
[17:25] Noble
    I don't... I don't want to die!
[17:27] Noble
    I'll retreat! I'll retreat!
[17:30] Soldiers
    Retreat! Retreat!
[17:35] Soldiers
    But why retreat so suddenly?
[17:37] Soldiers
    I don't know!
[17:38] Soldiers
    Just do as you're told!
[17:54] King
    He'll come back someday.
[17:57] King
    I'm grateful to you.
[17:59] King
    But you'll come to regret
    this choice someday.
[18:10] Ike
    Regret, huh?
[18:14] Ike
    I don't care.
[18:16] Ike
    By then, we'll be much stronger.
[18:20] Demons
    We won!
[18:26] Demons
    Incredible!
[18:27] Demons
    We beat a force ten times our size!
[18:30] Demons
    We'll be drinking today, guys!
[18:35] Demons
    Bring the booze!
[18:39] Jiron
    Ike-sama!
[18:42] Jiron
    I'm so glad! I'm so glad!
[18:44] Ike
    Get off me, Jiron! You're crushing me!
[18:47] Lilith
    That's right! Get off him, pig-face!
[18:50] Lilith
    That's where I belong!
[18:53] Lilith
    Get off him!
[18:54] Ike
    Get off me!
[18:55] Jiron
    I'm going to follow him forever!
[18:59] Satie
    I can't ignore that!
    That's my line!
[19:04] Satie
    I treated everybody's injuries, too!
[19:08] Jiron
    M-Me, too!
[19:10] Satie & Lilith
    You shut up!
[19:12] Jiron
    Ike-sama!
[19:14] Ike
    Are you trying to kill me?!
[19:20] Kushana
    The commander was right to choose him.
[19:24] Gamon
    Indeed.
[19:25] Beio
    He gave us a place to kick some ass, too.
[19:29] Beio
    I'm pretty sure he could've
    done it on his own.
[19:32] Fiorentina
    No, before the battle, Ike was saying...
[19:36] Fiorentina
    that this crazy plan would only work
    because he had comrades he could trust.
[19:42] Beio
    Show off.
[19:43] Fiorentina
    And he added this...
[19:46] Fiorentina
    That this battle was over before it began.
[19:50] Fiorentina
    That all wars were like that.
[19:52] Kushana
    He's a scary man.
[19:54] Gamon
    Agreed.
[19:55] Beio
    But there's nobody
    I'd rather have as a comrade.
[20:00] All
    Yes.
[20:12] E Rudle
    Get back.
[20:52] Soldier
    Retreat! Retreat!
[20:56] Cefiro
    You get to survive.
[21:01] E Rudle
    Some other time, then.
[21:19] Cefiro
    So, he won.
[21:22] Cefiro
    Well done, Ike.
[21:24] Cefiro
    At this rate, it won't be long before...
[21:27] Cefiro
    No, there's no need to hurry.
[21:30] Cefiro
    I'll let the Demon Lord decide.
SIGN    Negotiations