E7 - War Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Man
    You're almost there!
[00:07] Ike
    You can do it, Jiron.
[00:12] Jiron
    You've got it easy since you
    can use flying magic, Ike-sama.
[00:17] Jiron
    Oink...
[00:24] Ike
    Well, Jiron?
[00:26] Ike
    That should help with your waistline.
[00:29] Jiron
    I lost more years off my life
    than inches off my waist.
[00:32] Jiron
    Are we there yet?
[00:34] Man
    We're in sight of it.
[00:38] Ike
    There it is.
[00:47] Ike
    This is what we're after. Natural saltpeter.
SIGN    War Begins
[02:55] Jiron
    Aim...
[02:59] Jiron
    Fire!
[03:08] Jiron
    Good, good.
[03:10] Jiron
    Load your guns!
[03:13] Jiron
    Ready!
[03:15] Jiron
    Fire!
[03:34] Gamos
    I can't believe you got the gate
    repaired in such a short time.
[03:37] Gamos
    What kind of magic did you use?
[03:39] Ike
    I had it done in shifts.
[03:42] Ike
    Also, I paid the humans.
[03:46] Gamos
    Paid the humans, huh?
[03:48] Beio
    The commander mentioned that.
[03:50] Beio
    She said that, strangely, it's more
    efficient than enslaving them.
[03:59] Kusha
    The room's tiny.
[04:01] Ike
    I'm using the commander's
    old room, after all.
[04:04] Kusha
    It's been a long time, Ike.
[04:06] Kusha
    No, Vice-Commander.
[04:08] Ike
    "Ike" is fine.
[04:10] Kusha
    Respecting the chain of command is important.
[04:20] Kusha
    This is everyone, right?
[04:23] Fiorentina
    I'm sure you've already heard,
[04:25] Fiorentina
    but Cefiro-sama has put the vice-commander
     in charge of everything in this battle.
[04:30] Fiorentina
    You'll be following his orders.
[04:35] Gamos
    No objections here.
[04:37] Beio
    I heard you crushed Basteo.
[04:40] Beio
    Amazing.
[04:42] Kusha
    The three of us will obey you.
[04:47] Ike
    Thank you.
[04:49] Kusha
    Now, I'm told our enemies number 12,000.
[04:53] Kusha
    And we have 2,000.
[04:55] Kusha
    How do we fight?
[04:58] Beio
    Each of us just needs to kill six of them.
[05:00] Beio
    We'll obliterate them head-on.
[05:03] Ike
    Not all of us here are as skilled
    as the famous Werewolf Brigade.
[05:09] Beio
    That's right.
[05:12] Kusha
    Why not attack at night?
[05:14] Kusha
    The darkness of night is our ally.
[05:17] Ike
    We've confirmed mages among their ranks.
[05:21] Ike
    I'm sure they've readied light
    magic and detection magic.
[05:27] Kusha
    Well, that sucks.
[05:29] Gamos
    What's your idea?
[05:31] Ike
    We fight them here.
[05:33] Gamos
    A siege?
[05:37] Ike
    When your army is large, the stronger your
    position when things are going well,
[05:41] Ike
    the more quickly you collapse
    when things turn against you.
[05:45] Ike
    We'll have them attack us here,
[05:47] Ike
    and when their morale is at
    its peak, we annihilate them.
[05:53] Ike
    We do it fast and clean, and end
    it with a minimum of causalities.
[06:25] Jiron
    What about this?
[06:26] Satie
    It goes with the non-burnable trash.
[06:35] Satie
    The castle is much more lively.
[06:40] Ike
    You're not scared?
[06:42] Satie
    Some of us are, but... I'm not!
[06:47] Ike
    Why?
[06:48] Satie
    Because they came here to protect us, right?
[06:53] Satie
    They're all good people.
[06:55] Ike
    Yeah.
[06:57] Ike
    None of them are bad people.
[06:59] Satie
    Yes, and that makes me happy!
[07:02] Satie
    I can't fight, but I can help you prepare!
[07:06] Ike
    We've more soldiers to look after.
[07:08] Ike
    I appreciate it.
[07:10] Satie
    No! But...
[07:12] Ike
    What is it?
[07:13] Satie
    I was wondering if there wasn't some
    food we could give to a lot of people.
[07:18] Satie
    We keep serving them soup.
[07:23] Ike
    Good idea.
[07:28] Satie
    No, you've got your work to do, Master.
[07:31] Ike
    Food has an influence on troop morale.
[07:34] Ike
    This is part of my job.
[07:36] Ike
    Fortunately, we have plenty of provisions.
[07:40] Satie
    Thanks to what you taught us
     about the Norfolk method!
[07:45] Ike
    We have rice, right?
[07:47] Satie
    Yes. A whole lot.
[07:51] Ike
    Okay, then we'll try this.
[07:54] Satie
    Fried... rice?
[08:51] Satie
    So this is fried rice!
[08:54] Ike
    It doesn't take long to make,
    and you can make it in huge quantities.
[08:58] Satie
    Yes!
[09:04] Satie
    It smells incredible!
[09:07] Ike
    This should help with morale.
[09:10] Ike
    Want to try some?
[09:11] Satie
    Okay!
[09:15] Jiron
    It's not fair that you two
    get to eat without me!
[09:18] Ike
    Want some?
[09:20] Jiron
    Of course!
[09:22] Jiron
    It looks delicious!
[09:24] Satie
    It's called "fried rice"!
[09:26] Jiron
    The name sounds delicious, too!
[09:32] Lilith
    That's no fair.
[09:36] Lilith
    This is amazing!
[09:39] Jiron
    It's good! It's so good!
[09:42] Lilith
    Seconds!
[09:49] Satie
    Here you go!
[09:51] Lilith
    That seems like a lot.
[09:53] Satie
    Eat a lot. And get a lot of nutrition.
[09:59] Lilith
    You mean get fat?
[10:06] Ike
    Let's just enjoy our meal.
[10:15] Jiron
    Are you not going to eat, Ike-sama?
[10:18] Ike
    I'll eat later.
[10:20] Ike
    How does it taste, Jiron?
[10:22] Jiron
    It's wonderful!
[10:26] Ike
    Can we use it to feed our troops?
[10:29] Jiron
    Of course!
[10:31] Jiron
    The rice really absorbs the
    taste of the oil and meat!
[10:37] Jiron
    Even the other brigades, which have a
    lot of carnivores, will want to eat it!
[10:41] Ike
    I see.
[10:47] Ike
    We have the troops.
[10:52] Ike
    The walls have been repaired.
[10:57] Ike
    Our weapons are ready.
[11:01] Ike
    All that's left is to fight.
[11:18] Orc
    Th-They're here.
[11:23] Orc
    It's the Alliance of Kings!
[11:53] Jiron
    Ike-sama!
[11:56] Satie
    Best of luck.
[11:57] Ike
    Thank you.
[11:59] Ike
    I'll be off.
[12:19] Ike
    If this city falls, the Alliance's
    forces will gather around Arsenam.
[12:25] Ike
    We must stop that at all costs!
[12:30] Ike
    We'll give everything to protect this city!
[12:32] Jiron
    Yes, sir!
[12:33] Lilith
    Leave it to us.
[12:53] General
    It's a smaller force than
     I thought. I'm disappointed.
[12:57] Adjutant
    Indeed.
[12:59] Adjutant
    We've brought the finest
    warriors from each kingdom.
[13:25] Adjutant
    This won't even count as a war.
[13:27] General
    This isn't a war.
[13:29] General
    It's an extermination...
[13:31] General
    of those disgusting demons.
[13:35] General
    Crush them.
[13:36] Adjutant
    Yes, sir.
[13:39] Adjutant
    Begin the attack!
[14:29] Adjutant
    Magic?
[14:31] General
    One more time.
[14:32] Adjutant
    Yes, sir.
[14:58] Ike
    They've done just what we expected them to.
[15:01] Ike
    And we were ready.
[15:03] Jiron
    Amazing as always, Ike-sama!
[15:05] Lilith
    You're the strongest magician
    in the demon lord's army!
[15:08] Ike
    Flattery will get you nowhere.
[15:13] Ike
    Now, what will be their next move?
[15:17] Adjutant
    Impudent fools.
[15:24] General
    One more time.
[15:26] Adjutant
    Yes, sir.
[15:39] Lilith
    Again?
[15:40] Lilith
    Even though there's no point.
[15:43] Jiron
    Fools.
[15:57] Ike
    What's that?
[16:20] General
    Now.
[16:20] Adjutant
    Yes, sir.
[16:21] Adjutant
    First unit, charge!
[16:38] Ike
    I guess it won't be easy.
[16:44] Jiron
    Ike-sama, the riflemen are ready.
[16:48] Ike
    Not yet.
[16:50] Jiron
    But...
[16:52] Ike
    Leave it to them.
[17:54] Fiorentina
    Return fire!
[18:14] Soldier
    We outnumber them!
[18:16] Soldier
    Attack! Attack!
[18:40] Orc
    Don't let them up the wall!
[18:41] Orc
    Defend it with your lives!
[18:54] Adjutant
    Not bad, for demons.
[18:58] Adjutant
    Although, it's only a matter of time.
[19:00] Adjutant
    If we keep pushing...
[19:02] General
    What's for dinner?
[19:05] General
    I like to eat my meals in peace.
[19:07] General
    I'll end it before then.
[19:09] Adjutant
    Of course.
[19:10] Adjutant
    But how...
[19:17] General
    The catapults again.
[19:19] Adjutant
    But they'll hit our men!
[19:21] General
    I don't care.
[19:40] Ike
    Get down!
[19:44] Jiron
    Oink!
[20:24] Lilith
    Did they...
[20:26] Fiorentina
    They attacked their own allies?
[21:06] Adjutant
    Second unit, attack!
[21:20] Lilith
    No!
[21:21] Fiorentina
    Don't let them into the castle!
SIGN    The Final Battle at Ivalias