E9 - Final Act

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    "Final Act"
[02:22] Sei
    The boar-like monster earlier...
[02:26] Sei
    Do you think it was created
    by the miasma swamp in the mine?
[02:30] Albert
    Who knows?
[02:31] Albert
    All I can say is that there weren't many
    monsters here before the miasma spread.
[02:39] Sei
    Really?
[02:42] Sei
    But that boar looked rather large...
[02:46] Albert
    While I cannot be certain,
    for a monster of that size to appear...
[02:51] Albert
    There must be something different
    about this miasma swamp.
[02:56] Wolff
    It'll be fine, Commander.
[02:59] Knight A
    That's right.
[03:00] Knight A
    We have the invincible Holy Saint with us.
[03:03] Knight B
    If anything happens, we'll use ourselves
    as a shield to protect her.
[03:09] Wolff
    As long as Sei is safe,
     she can fix this, right?
[03:14] Knight A/B
    Yeah!
[03:19] Albert
    I will be your shield as well.
[03:23] Yuri
    Count me in too.
[03:25] Yuri
    There's a new spell I would like to try.
[03:28] Yuri
    I'm thrilled we have such a large target.
[03:32] Yuri
    Now, let's hurry on!
[03:34] Knights
    Yeah!
[03:44] Miner
    It's right up ahead.
[03:45] Miner
    Just follow this path to the mine entrance.
[03:48] Albert
    Understood. Thank you.
[03:51] Miner
    Please be careful.
[04:14] Albert
    Are you all right?
[04:15] Sei
    Oh, sorry...
[04:17] Yuri
    There are bats here.
[04:19] Yuri
    Looks like the mine has fallen into disrepair.
[04:23] Yuri
    Do be mindful of your surroundings.
[04:25] Sei
    Right.
[04:31] Sei
    What's that smell?
[04:34] Sei
    Wait, is it just me?
[04:42] Yuri
    So they've finally appeared.
[04:45] Albert
    Fall back a bit if this gets rough.
[05:00] Albert
    Sei, stay in the rear.
[05:03] Albert
    Here they come!
[05:16] Yuri
    The undead have already perished once.
[05:20] Yuri
    Keep your guard up even
     after you think they're dead.
[05:23] Knights
    Yes!
[05:27] Yuri
    They aren't as formidable as expected.
[05:30] Sei
    U-Um...
[05:33] Sei
    It kinda stinks.
[05:35] Yuri
    Yes, well, they are rotting.
[05:38] Sei
    It really reeks...
[05:40] Yuri
    I'm afraid complaining won't do much.
[05:42] Sei
    Is it going to smell like this the whole way?
[05:46] Yuri
    As you can see, there isn't
    much ventilation here.
[05:50] Yuri
    It may get worse as we approach the swamp,
[05:53] Yuri
    but I doubt it will get better.
[05:59] Albert
    Use this if you'd like.
[06:01] Albert
    Holding it to your mouth and nose
    may make it easier to breathe.
[06:04] Sei
    A-Are you sure?
[06:06] Albert
    Of course.
[06:07] Sei
    Th-Thank you very much...
[06:13] Yuri
    Well, let's get a move on.
[06:35] Albert
    The undead are increasing in number.
[06:39] Yuri
    We must be getting closer to the swamp.
[06:42] Wolff
    I don't know how much longer
     we can hold out...
[06:45] Yuri
    We've already made it this deep.
[06:48] Yuri
    If we retreat, it will be
    difficult to regain ground.
[06:53] Albert
    I agree.
[06:54] Sei
    U-Um...
[06:57] Yuri
    Yes, what is it?
[06:59] Sei
    We seem to have a lot of injured people.
[07:02] Sei
    May I cast Area Heal?
[07:05] Yuri
    Lady Sei...
[07:06] Sei
    I know I'm supposed to conserve
    as much as possible
[07:10] Sei
    until we purify the swamp...
[07:15] Sei
    But it'll be fine!
[07:17] Sei
    I've been improving every day!
[07:20] Sei
    My magic has increased
[07:21] Sei
    and I should be able to use my
    holy power twice in one day!
[07:24] Sei
    Not that I've actually done it before...
[07:29] Sei
    I feel terrible that you've protected
    me all this way, so let me help how I can.
[07:40] Yuri
    I understand, Lady Sei.
    Please cast the spell.
[07:44] Sei
    Okay!
[07:51] Sei
    Area Heal.
[08:30] Sei
    There are so many...
[08:32] Yuri
    It'd be best to get Lady Sei
    to the swamp's edge,
[08:35] Yuri
    but it'd be nigh impossible
    to protect her against such numbers...
[08:42] Yuri
    Excuse me. May I perform a little experiment?
[08:46] Sei
    An experiment?
[08:48] Yuri
    Yes. I would like to see if I can
    purify the miasma swamp myself.
[08:54] Yuri
    And even if I can't, I'd like to see
    what kind of effect I have on it.
[08:59] Albert
    But there are so many monsters...
[09:01] Albert
    It would be dangerous for us
    to fight them without you.
[09:06] Yuri
    Even so, it's worth the risk.
[09:10] Yuri
    If someone other than Lady Sei
     can neutralize the swamp,
[09:13] Yuri
    there'll be no further need for her
     to put herself at risk over them.
[09:17] Yuri
    Won't that be safer for Lady Sei?
[09:21] Yuri
    The opening attack will be enough.
[09:24] Albert
    I understand. Just the opening attack.
[09:28] Yuri
    Thank you kindly.
[09:37] Yuri
    Now then, here I go.
[09:42] Yuri
    Holy Arrow!
[09:58] Yuri
    Well, it seems to be ineffective.
[10:02] Yuri
    So let us be off!
[10:04] Sei
    Wait!
[10:13] Yuri
    Get ready, Lady Sei.
[10:15] Sei
    Okay!
[10:42] Albert
    As brilliant as ever. Wonderful work.
[10:51] Knight C
    So that's what the Holy Saint can do!
[10:54] Knight D
    What tremendous power!
[10:56] Mage A
    And that was after using
    a huge area-wide spell!
[11:00] Mage B
    I couldn't believe my eyes.
[11:02] Yuri
    I thought I'd finally created a spell that
    would work against a miasma swamp...
[11:07] Yuri
    But it was all over so quickly.
[11:09] Sei
    He sounds like he wishes
    this would never end...
[11:13] Yuri
    Oh, I mean, it's not that I want
    new miasma swamps to appear.
[11:18] Sei
    Really now?
[11:21] Albert
    Watch your step.
[11:23] Sei
    I will. Thank you so much.
[11:28] Sei
    Huh?
[11:42] Albert
    Sei!
[11:43] Wolff
    Commander!
[11:50] Albert
    Sei?
[11:51] Albert
    Sei!
[12:09] Sei
    Ouch...
[12:24] Sei
    Light.
[12:27] Sei
    Guess I just have to see how far I can get.
[12:31] Sei
    Oh, before that...
[12:42] Sei
    Hate to boast, but my stuff is the best.
[12:44] Sei
    I'm totally rejuvenated! Yup!
[12:51] Albert
    My apologies. You really saved me.
[12:53] Wolff
    I'm also sorry for acting without permission.
[12:56] Albert
    No, you made the correct decision.
[12:58] Yuri
    That's right.
[13:00] Yuri
    In any case, what was that monster?
[13:04] Yuri
    All the monsters within
    a certain radius of the swamp
[13:07] Yuri
    have always been eliminated
     with the purification before...
[13:11] Yuri
    Yet undead are still coming after us.
[13:15] Yuri
    Commander Hawke, this region has never
    had a problem with undead before, correct?
[13:20] Albert
    Yes.
[13:23] Yuri
    So a monster that shouldn't be here
    lives on in the radius of the swamp.
[13:28] Albert
    Don't tell me...
[13:29] Yuri
    I can't say for sure yet. Our utmost priority
     is to reconvene with Lady Sei right now.
[13:35] Yuri
    While her holy powers are formidable,
[13:37] Yuri
    Lady Sei herself cannot
     combat monsters directly.
[13:41] Albert
    I know.
[13:42] Yuri
    We should hurry and find a way down.
[13:46] Wolff
    All right! Let's go get Sei!
[13:48] Knights
    Yeah!
[14:00] Sei
    There aren't any paths leading upward.
[14:03] Sei
    And I don't think it's wise
    to go too far from where I fell...
[14:08] Sei
    Everyone's probably looking for me.
[14:17] Sei
    They'll find me, right?
[14:24] Sei
    I'll get to see them again, won't I?
[14:41] Sei
    They laud me as the Holy Saint,
    yet I'm always in need of protecting...
[14:46] Sei
    I'm useless on my own.
[14:53] Sei
    I'm hungry...
[15:12] Albert
    I feel like we've come down quite far.
[15:16] Yuri
    We haven't seen anything in the way of clues.
[15:21] Knights
    Lady Sei! Where are you?
[15:23] Knights
    Lady Sei!
[15:24] Knights
    Lady Sei!
[15:28] Yuri
    What is it?
[15:31] Albert
    A breeze.
[15:33] Yuri
    Huh?
[15:37] Sei
    A breeze?
[15:38] Sei
    It's coming from this way.
[15:41] Sei
    Maybe it leads to an exit!
[15:46] Albert
    Sei! Where are you?!
[15:52] Albert
    Sei!
[15:57] Albert
    Sei!
[16:00] Sei
    Commander Hawke?
[16:02] Sei
    Commander Hawke!
[16:03] Albert
    Sei!
[16:05] Sei
    Commander Hawke!
[16:07] Albert
    Sei!
[16:08] Sei
    Commander Hawke!
[16:16] Albert
    Sei...
[16:19] Sei
    Commander Hawke...
[16:29] Albert
    Thank goodness!
[16:31] Albert
    Thank goodness you're safe!
[16:38] Wolff
    Commander!
[16:44] Yuri
    Oh, what a relief.
[16:45] Yuri
    Looks like you aren't hurt.
[16:48] Sei
    I-I-I'm sorry for worrying everyone.
[16:55] Yuri
    Now then... where are we?
[17:54] Yuri
    An undead dragon?
[18:00] Sei
    What in the world is that thing?
[18:03] Yuri
    I see...
[18:04] Yuri
    The reason the monsters weren't all destroyed
[18:08] Yuri
    is because the main miasma swamp is here.
[18:11] Sei
    Lord Drewes...
[18:12] Yuri
    We'd like to get you closer
    to that giant swamp, but...
[18:18] Wolff
    Wh-What?
[18:23] Albert
    This is...
[18:30] Albert
    Ice Wall!
[18:32] Yuri
    Fire Lance!
[18:38] Yuri
    Holy Arrow!
[18:44] Wolff
    It worked?
[18:47] Yuri
    Lady Sei! Prepare the spell!
[18:50] Sei
    R-Right!
[18:57] Sei
    Lord Drewes!
[18:58] Albert
    Sei!
[19:00] Sei
    Reflection!
[19:09] Albert
    Sei!
[19:33] Albert
    Sei, the purification...
[20:10] Yuri
    Fire Storm!
[20:21] Yuri
    Lady Sei, it'll be fine. Stay calm.
[20:25] Albert
    Don't worry. We'll absolutely protect you.
SIGN    Next Time
SIGN    "Longing"