E10 - Diary
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Th-Thank you.
[00:14] ---
Welcome, friends.
[00:16] ---
I am Daniel Klausner,
the lord overseeing this region.
[00:22] ---
I'm Sei Takanashi.
Thank you for hosting us.
[00:26] ---
I'm Albert Hawke, Commander
of the Third Order of Knights.
[00:29] ---
We are honored to serve you.
[02:06] ---
I'm exhausted.
[02:08] ---
Would you like to change out of your robe?
[02:11] ---
I've got dinner with Lord Klausner
later tonight, don't I?
[02:15] ---
Yes, but you have some time until then,
[02:18] ---
if you'd like to change into
something more comfortable.
[02:21] ---
Then I'm definitely changing!
[02:25] ---
Wearing this robe makes
my shoulders get all achy.
[02:29] ---
If your robe is causing you discomfort,
then might I suggest a formal dress?
[02:34] ---
Nope, the robe is totally fine!
[02:37] ---
Very well.
[02:46] ---
This is delicious!
[02:47] ---
I believe it's infused with herbs
we rarely see in the capital.
[02:51] ---
This region is known
for its herb cultivation.
[02:55] ---
I bet the Alchemist's Holy Land is
gonna seem like heaven for you, Sei.
[03:01] ---
What do you mean?
[03:02] ---
There are alchemist families
there that go back generations,
[03:06] ---
and they all have their
own secret recipes.
[03:08] ---
Who knows, you might find a way to make
potions stronger than high-grade ones.
[03:14] ---
Secret potion recipes...
[03:27] ---
I hope it's to your liking.
[03:29] ---
It's fantastic! Is this a local recipe?
[03:33] ---
No, actually.
[03:34] ---
We heard rumors that using herbs in
cooking had become popular at the palace,
[03:38] ---
and merely adopted the practice.
[03:41] ---
I see.
[03:42] ---
All right, then. That makes this
one of my recipes, technically.
[03:46] ---
They're using a much more complex
combination of herbs than I did, though.
[03:50] ---
Klausner's Domain just keeps
impressing me more and more!
[03:55] ---
What types of herbs do you cultivate here?
[03:59] ---
I spotted a few I was unfamiliar with
as we traveled into your domain.
[04:03] ---
We take great pride in being the number
one producer of herbs in the kingdom.
[04:09] ---
I hear you enjoy the crafting
of potions, Lady Sei.
[04:13] ---
Yes. I make plenty for the Palace's
Medicinal Flora Research Institute.
[04:17] ---
Is that so? Then you must be
quite the competent alchemist.
[04:22] ---
Oh, I wouldn't say I'm that good...
[04:25] ---
We have our own practitioners
here in the castle.
[04:29] ---
Including one many call
the best in the entire domain.
[04:32] ---
The best, you say?
[04:35] ---
If you'd like, I can
arrange an introduction.
[04:40] ---
I'd love that, thank you!
[04:52] ---
I got so distracted by all that
talk of herbs and alchemy
[04:55] ---
that I forgot to ask
about monster attacks.
[05:03] ---
Don't worry. I asked the palace guard
about that before we went to dinner.
[05:09] ---
Huh?
[05:10] ---
I figured you would be exhausted
from our long journey.
[05:14] ---
Thank you.
[05:16] ---
We'll start our expeditions
tomorrow, then?
[05:18] ---
Oh, no. We'll need to spend
a few days scouting out the area.
[05:21] ---
You can spend that time
relaxing here in the castle.
[05:24] ---
All right.
[05:25] ---
Then maybe I'll see if I can
meet that master alchemist.
[05:29] ---
I also want to make some potions
while I can, then ask about herbs...
[05:33] ---
Oh, right, there's something
important I've forgotten.
[05:36] ---
What is it?
[05:38] ---
You look stunning in that robe.
[05:41] ---
Huh?
[05:42] ---
Your beauty nearly took my breath away.
[05:48] ---
Th-Thank you very much!
[05:52] ---
Y-You also look, uh, very...
[05:56] ---
Very?
[05:59] ---
N-Never mind!
[06:13] ---
Corinna.
[06:15] ---
Well, if it isn't milord Klausner.
How can I help you?
[06:18] ---
This is the Saint, Lady Sei,
who has just arrived from the capital.
[06:23] ---
Hello, I'm Sei Takanashi.
[06:25] ---
It's a pleasure to meet you.
[06:27] ---
My name is Corinna, and I'm one
of the castle's alchemists.
[06:34] ---
Lady Sei has a great interest
in medicinal herbs.
[06:37] ---
She'd like to learn a few things
from you, if that's all right.
[06:40] ---
If you wouldn't mind!
[06:42] ---
Not at all. I was just about to start
making today's batch of potions.
[06:47] ---
How about we chat while I get that done?
[06:49] ---
I'd love that, actually!
Would you mind if I helped you with that?
[06:53] ---
Yes! A chance to learn
from a master alchemist!
[06:57] ---
Of course. This way, dear.
[06:59] ---
Thank you, ma'am!
[07:05] ---
I leave her in your
capable hands, Corinna.
[07:07] ---
Of course, milord.
[07:22] ---
All right, next!
[07:23] ---
N-Now hold on a moment.
[07:25] ---
You can still make more?
[07:27] ---
I usually make much more than this.
[07:29] ---
What?!
[07:32] ---
U-Uh...
[07:34] ---
When I heard the Saint
liked making potions,
[07:37] ---
I thought it would be
no more than a hobby.
[07:41] ---
But here you are, outdoin' me
in my own workshop!
[07:43] ---
Th-Thank you, ma'am.
[07:46] ---
I can see we'll be able to have much more
interesting conversations, Lady Sei.
[07:51] ---
Actually, could you please
stop calling me "Lady" Sei?
[07:57] ---
You sure? Then just Sei is fine?
[08:01] ---
Yes, please!
[08:02] ---
Right then, Sei, I--
[08:04] ---
Yo!
[08:07] ---
Wow.
[08:09] ---
His arms are huge.
[08:12] ---
Why do you always have to make such
a ruckus? Can't you pipe down for once?
[08:17] ---
Finally got yourself another
apprentice, Granny?
[08:20] ---
Don't be silly. She's not my apprentice.
[08:25] ---
Never mind that. What do you want?
[08:28] ---
Uh, I'm here for those potions we ordered.
[08:31] ---
What?!
[08:33] ---
You put in that order last night!
You really thought we'd be done by now?
[08:37] ---
You do realize these
things take time, yes?
[08:40] ---
W-Well, yeah, I know that,
[08:43] ---
but they just told us to sortie
all of the sudden, so...
[08:47] ---
He reminds me of a puppy.
[08:49] ---
Well, they're ready.
[08:54] ---
Knew we could count on ya, Granny!
[08:56] ---
Thank Sei, not me.
[08:57] ---
Who's Sei?
[08:59] ---
Sei here made all of these potions.
I can vouch for their quality.
[09:05] ---
Hello, I'm Sei.
[09:06] ---
I'm Leonhardt, captain of the mercenary
company stationed in the castle!
[09:11] ---
--It's nice to meet--
--Thanks for helpin' out! I owe ya one!
[09:15] ---
S-Sure.
[09:17] ---
Leo! She's not one of your mercenaries!
[09:20] ---
Sorry!
[09:23] ---
I swear, if you'd take a moment
to think every now and then...
[09:27] ---
I know, sorry, Granny...
[09:30] ---
He really is like a big, clumsy dog.
[09:39] ---
I was able to attain a measurement
of the Saint's magic power today.
[09:44] ---
And?
[09:46] ---
She is most certainly our Saint.
[09:49] ---
Then Lady Sei will be able
to bless our fields?
[09:54] ---
I can't be sure of
that yet, unfortunately.
[09:57] ---
But I did learn something very promising.
[10:01] ---
While she was present at the Institute,
she was witnessed casting golden magic.
[10:07] ---
She was? The same magic
described in that diary?
[10:10] ---
I believe so.
[10:12] ---
This Saint has a great interest
in the crafting of potions.
[10:16] ---
If we were to show her
the alchemist's diary,
[10:18] ---
she may discover how to
perform the blessing herself.
[10:25] ---
She must.
The Saint is our last and only hope.
[10:41] ---
Do you remember what these
herbs are used for, Sei?
[10:45] ---
When combined with other herbs, they
boost the healing potential of potions,
[10:50] ---
so, by adding them to other recipes,
you can use less herbs altogether.
[10:55] ---
Do I have that right?
[10:56] ---
That you do. You've memorized
most of my house's recipes, then.
[11:02] ---
Thank you so much for teaching me.
[11:03] ---
I'm so grateful I got the chance
to come here and learn from you!
[11:08] ---
Please, you've taught me
plenty of things, too.
[11:13] ---
For example, I had no idea this wheat
provided an additional health boost.
[11:17] ---
In my world, they call it "spelt wheat,"
and it's packed with nutrients.
[11:23] ---
No matter how old I get,
there's always something new to learn.
[11:28] ---
I wonder what would happen if
we mixed this wheat into a potion...
[11:34] ---
Could it make a potion that's more
effective than high-grade potions?
[11:38] ---
Is that what you want to make, now?
[11:42] ---
Yes. I've done plenty of research,
but I can't seem to find any recipes...
[11:48] ---
They existed, way long ago.
[11:50] ---
Really?!
[11:52] ---
Yes, but not anymore.
[11:58] ---
Come.
[12:25] ---
Sei.
[12:29] ---
What's that?
[12:30] ---
A diary, and one of our
most precious tomes.
[12:35] ---
It was written by the Great Alchemist,
[12:38] ---
the mother of Klausner's
alchemic know-how.
[12:41] ---
The Great Alchemist?
[12:44] ---
Read it.
[12:46] ---
Are you sure it's all right?
[12:47] ---
Yes.
[12:49] ---
You're the one person
who should read it, Sei.
[12:54] ---
Put it back in the safe when you're done.
[13:10] ---
I love the people of Klausner's Domain.
[13:14] ---
I love this land they call home.
[13:17] ---
I've never been to the capital,
[13:20] ---
but I'm sure Klausner's
Domain would outshine it.
[13:26] ---
But this year's drought is horrific.
[13:30] ---
Crops are dying, and our precious
herbs have all wasted away.
[13:35] ---
And it's not just the herbs.
Our wheat, our crops, everything.
[13:42] ---
This famine has lasted over a month, now.
Everyone is slowly starving.
[13:48] ---
If only there were something
I could do to help!
[13:54] ---
A horrible disease spreads
amongst the people,
[13:57] ---
and my darling younger brother,
Curt, is bedridden with it.
[14:02] ---
I can barely stand to see how gaunt his
chubby, rosy cheeks have now become.
[14:08] ---
I can't allow this famine to continue.
[14:11] ---
I must change our fate for the better.
[14:16] ---
My research has taught me how
to craft new forms of medicine.
[14:20] ---
I had hoped they could cure Curt,
but I can't cultivate the needed herbs.
[14:25] ---
If I can't grow them, then he won't be
cured, no matter how often he's Healed.
[14:30] ---
Is there any way to restore
vitality to our land?
[14:37] ---
Today, Curt sang me a beautiful song.
[14:42] ---
He suffers so greatly, yet he still
finds the strength for kindness.
[14:47] ---
What am I to do to save you?
[14:49] ---
I love you, my sweet Curt.
[14:53] ---
Please, don't die.
[14:56] ---
Curt, Curt, Curt...
[15:05] ---
A brilliant gold flowed across the fields.
[15:09] ---
I've been so busy, I barely had
time to write in this diary.
[15:13] ---
The famine came to an end, and our
crops began to grow once more,
[15:17] ---
and Curt's cheeks grew
plump and rosy again.
[15:22] ---
My darling, beloved Curt.
[15:26] ---
I dub this magic a blessing,
[15:30] ---
as it was Curt who gifted it to me.
[15:41] ---
Was the Great Alchemist a Saint?
[15:50] ---
Golden magic, blessings...
[15:54] ---
--But how was she able to cast it?
--Do we have any more potions?!
[15:57] ---
We're all out!
[15:59] ---
Do we have any mages
who can Heal the wounded?!
[16:01] ---
No, of course not!
[16:02] ---
What's going on?
[16:16] ---
Is everything all right?!
[16:18] ---
Hey, it's you.
[16:21] ---
Just ran into some rare monsters near
the forest. Got our asses handed to us.
[16:25] ---
And now you're all injured?
[16:27] ---
Nah, we're doin' just fine.
[16:29] ---
Those potions you made
for us saved our skin.
[16:32] ---
Whoa, you made those potions?
[16:34] ---
They were so damn effective!
[16:37] ---
So, uh, would you like me
to get you some more?
[16:41] ---
I hear we're completely out of potions.
[16:43] ---
Don't worry, though, a little rest
and we'll be right as rain.
[16:47] ---
Sure, but a few of you
are still gravely wounded.
[16:56] ---
Uh, if you'd like, I can Heal you.
[16:59] ---
Thanks, but we're outta potions.
[17:02] ---
No, not with potions, with, uh, magic.
[17:06] ---
Wait, I thought you were an alchemist.
[17:10] ---
Well, uh...
[17:13] ---
Yep, I'm an alchemist!
[17:18] ---
Let me heal you!
[17:19] ---
A-All right.
[17:23] ---
Heal.
[17:34] ---
I've never seen someone cast Heal before.
[17:36] ---
Me neither.
[17:38] ---
You say you're an alchemist, but you're
also damn good at healing magic!
[17:42] ---
Th-Thanks?
[17:45] ---
Wish we could recruit you into our squad.
[17:49] ---
If you can Heal people, the Knights
might call for your help, too.
[17:54] ---
They ran into a nasty group
of monsters out there.
[17:58] ---
Huh?
[17:59] ---
W-Wait, you mean the Knights
that came here from the capital?
[18:04] ---
Yeah, of course.
[18:06] ---
They went out to scout the area, but got
pinned down by a big horde of 'em.
[18:10] ---
Wait...
[18:12] ---
We'll need to spend a few days
scouting out the area.
[18:22] ---
N-No...
[18:28] ---
Area heal!
[18:40] ---
Wh-What the hell was that?
[18:50] ---
Please, please!
[18:56] ---
Wolff!
[18:58] ---
Sei!
[18:59] ---
Are you all right?!
[19:01] ---
We all made it back alive, thankfully,
though plenty came back wounded.
[19:06] ---
Let me help!
[19:13] ---
Sei!
[19:15] ---
Commander! Commander!
[19:20] ---
Sei?
[19:29] ---
No.
[19:32] ---
No, you can't!
[19:35] ---
Please, please!
[19:46] ---
Commander!
[19:49] ---
Sei?
[20:02] ---
What?
[20:12] ---
Wait... Huh?
[20:20] ---
Thank you for your help.
I can't express how grateful we are.
[20:25] ---
P-Please, you flatter me.
I'm sorry to cause such a fuss.
[20:29] ---
I totally thought you'd
been horribly hurt.
[20:34] ---
I feel terrible for causing
you such distress.
[20:38] ---
Though I do somewhat like the thought
of you worrying for my health.
[20:44] ---
Still, how was it that you were
able to use that magic just then?
[20:48] ---
R-Right?! I want to know that, too!
[20:52] ---
First the Western Forest, now here.
[20:55] ---
Perhaps it was because you
believed someone was in danger?
[20:57] ---
No, I don't think so...
[20:59] ---
The first time it happened,
no one was in any danger at all.
[21:07] ---
I was just...
[21:18] ---
Sei?
[21:20] ---
Yeah?!
[21:21] ---
Are you all right? Your face has gone--
[21:23] ---
I'm completely all right, really!
[21:24] ---
You don't look all right...
[21:28] ---
P-Please don't look at me right now!
[21:30] ---
Sei?
[21:35] ---
H-How am I supposed to tell him
that embarrassing fact?!
[21:48] ---
I couldn't!
[21:56] ---
I know now...
[21:59] ---
...that the Saint's power
[22:02] ---
"Diary"
is the power of love itself.
[22:04] ---
No comments to display
No comments to display