E3 - Capital

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It's so hot...
[00:06] ---
    I can't take it anymore!
[00:13] ---
    Can you use magic to
    make cold water for me?
[00:16] ---
    Sure. Why're you asking?
[00:17] ---
    I want to cool off by soaking
    my feet in some cold water.
[00:21] ---
    What?! I mean, sure, but...
[00:23] ---
    I know, I know! It's improper
    for a lady to show her bare feet!
[00:28] ---
    Just make sure nobody
    sees you like that, okay?
[00:31] ---
    Thanks!
[00:33] ---
    Oh, could you put some ice in there, too?
[00:37] ---
    What?! You know you're
    asking for the impossible, right?!
[00:40] ---
    The only people who can make ice are ice
    mages, and there aren't very many of them!
[00:44] ---
    Oh, is that right?
[00:46] ---
    That's annoying.
[00:54] ---
    This is just what I needed.
[00:57] ---
    Come in!
[00:58] ---
    Sei, may I--
[02:39] ---
    Good afternoon, Commander Hawke!
[02:41] ---
    What fine weather we're having today.
[02:45] ---
    My apologies.
[02:46] ---
    Stop, you're gonna make me embarrassed!
[02:49] ---
    So, uh, what is it you needed of me?
[02:52] ---
    Ah, yes. I heard you were taking
    a day away from work tomorrow,
[02:55] ---
    and was wondering if you'd like
    to come into town with me.
[02:57] ---
    That is, if you don't already have plans.
[03:00] ---
    You're going into town?!
[03:02] ---
    I take it you don't have any plans, then?
[03:05] ---
    You told me you sometimes
    spend your days off hard at work,
[03:09] ---
    so I thought a little excursion might give
    you an opportunity to relax instead.
[03:12] ---
    Thank you for thinking of me.
    I would love to come with you.
[03:15] ---
    Then I shall come to meet
    you tomorrow morning.
[03:18] ---
    Sounds great!
[03:20] ---
    In that moment,
    I had completely forgotten
[03:24] ---
    that I'd be going with the Ice Knight,
    who seemed to melt in my presence.
[03:35] ---
    You should be able to see
    the town now, Sei.
[03:45] ---
    "Capital"
[03:57] ---
    Th-Thank you.
[03:59] ---
    Down yonder is the marketplace.
    Shall we head there together?
[04:02] ---
    Yes, let's.
[04:11] ---
    Huh?
[04:14] ---
    Wait, is he just gonna keep holding it?!
[04:40] ---
    Careful, now.
[04:41] ---
    Th-Thank you.
[04:44] ---
    Try to stay close to me if you can.
[04:47] ---
    O-Of course.
[04:53] ---
    How are you doing?
[04:55] ---
    F-Fine, why do you ask?
[04:57] ---
    Are you hungry at all?
[04:58] ---
    Oh, sure. I suppose I'm a little hungry.
[05:03] ---
    Very well. Why don't we stop for a
    bite at one of the food stands here?
[05:17] ---
    Here you are.
[05:19] ---
    Th-Thank you again.
[05:23] ---
    What's the matter?
[05:24] ---
    Oh, nothing. I just expected something
    different. You seem... used to all this.
[05:29] ---
    Johan and I came here often in the past.
[05:31] ---
    You did? I didn't know members of the
    upper class would go into town that often.
[05:36] ---
    They don't. We would sneak out.
[05:39] ---
    Don't tell anyone.
[05:42] ---
    Of course.
[05:45] ---
    Oh, right, how much was this?
[05:49] ---
    You needn't worry about that.
[05:50] ---
    Wait, but...
[05:53] ---
    Thank you for the treat, then.
[05:59] ---
    It's delicious!
[06:07] ---
    What's wrong?
[06:08] ---
    Oh, uh...
[06:09] ---
    Is it not to your liking?
[06:11] ---
    No, it's quite good.
[06:14] ---
    I just wish it were a little
    bit colder, that's all.
[06:32] ---
    Was that just...
[06:37] ---
    Thank you so much! It's even better now.
[06:40] ---
    I'm glad to be of service.
[06:49] ---
    There are a menagerie
    of shopfronts down that way.
[06:52] ---
    Would you mind if we went there next?
[06:54] ---
    No, not at all!
[07:25] ---
    Forgive me, but is it all right
    if I take care of this business?
[07:28] ---
    Of course, go right ahead.
[07:35] ---
    This is incredible...
[07:37] ---
    And sure enough,
[07:38] ---
    the price is just as incredible.
[07:41] ---
    Sei! Did you find something you fancy?
[07:44] ---
    No, it's all right.
[07:47] ---
    This is way out of my budget, so I'll
    have to come back for it another time.
[08:02] ---
    Sei?
[08:07] ---
    You've been asleep for a while.
    You must have been quite exhausted.
[08:13] ---
    I-I hope I didn't drool or anything!
[08:17] ---
    D-Don't laugh at me!
[08:23] ---
    Thank you so much for the outing today.
[08:25] ---
    No, thank you. I had a lovely time.
[08:28] ---
    Same here! It was so much fun.
[08:33] ---
    Have a good night.
[08:35] ---
    Sei.
[08:37] ---
    Yes?
[08:40] ---
    Here.
[08:45] ---
    For me?
[08:46] ---
    I hope this will be to your liking.
[08:53] ---
    What--
[08:54] ---
    --Please wait until you return
    to your room to open it!
[08:55] ---
    --Huh? Wait!
    --Please wait until you return
    to your room to open it!
[08:57] ---
    Commander Hawke...
[09:14] ---
    How'd it go yesterday?
[09:16] ---
    We had a lovely time.
[09:18] ---
    Here's the report you requested.
    If you'll excuse me, then.
[09:22] ---
    Where'd you guys go?
[09:24] ---
    Why do you ask?
[09:25] ---
    I just want to know.
[09:27] ---
    We went into town.
[09:28] ---
    Then what?
[09:29] ---
    We ate food from a stand, went around to a
    few shops, then went home around sunset.
[09:34] ---
    It was nothing special.
[09:36] ---
    That's surprisingly wholesome.
[09:38] ---
    Nevertheless, I'm glad you
    two had fun on your date.
[09:44] ---
    What's the matter?
[09:46] ---
    What do you mean, date?
[09:48] ---
    We just went into town, that's all.
[09:50] ---
    You and Al went into town together,
    had some food, and went shopping, yeah?
[09:54] ---
    That's right.
[09:55] ---
    And that's not a date?
[09:58] ---
    No, it can't be! Commander Hawke had
    things to do in town, so I came along!
[10:03] ---
    But he invited you to come
    with him, didn't he?
[10:05] ---
    Well, yes, but still!
[10:08] ---
    He only invited me to come with him
    because he wanted company, that's all!
[10:11] ---
    Even if that were the case,
[10:13] ---
    he wouldn't invite a woman he wasn't
    romantically interested in, would he?
[10:16] ---
    R-Romantically? I...
[10:20] ---
    Was he cruel to you, then?
[10:22] ---
    No, of course not!
[10:24] ---
    He even helped me get down from
    the carriage when we got there.
[10:27] ---
    I just thought that was something
    the upper class did for women!
[10:32] ---
    I mean, yeah.
[10:33] ---
    See?
[10:34] ---
    He held my hand when we
    were walking through town,
[10:37] ---
    and he bought me a small
    souvenir on our way home.
[10:39] ---
    He did?
[10:43] ---
    It's the same beautiful hair ornament I
    saw in town, but the stones are different.
[10:49] ---
    How very interesting.
[10:53] ---
    Just so you know, it's common for men
    to help women down from carriages.
[10:58] ---
    Okay.
[10:59] ---
    But Al wouldn't give you a hair
    ornament as a mere souvenir.
[11:09] ---
    Then... is it really appropriate
    for me to accept a gift like this?
[11:13] ---
    I'd say if you like it, then keep it.
[11:30] ---
    What a remarkable ornament!
[11:32] ---
    Was it a gift from someone?
[11:34] ---
    Huh? How'd you know?
[11:35] ---
    It's a bit too luxurious for everyday use.
[11:39] ---
    That's how I knew it had
    to be a gift of sorts.
[11:41] ---
    And let me guess...
    It's a gift from Commander Hawke, yes?
[11:45] ---
    H-H-How'd you know?!
[11:47] ---
    Why, it was obvious!
[11:50] ---
    The precious stones set into the
    ornament are the same color as his eyes.
[11:54] ---
    You sure have an eye for detail.
[11:56] ---
    Not at all. It's a fairly common custom.
[11:59] ---
    Men often give women they fancy
    items that match the color of their eyes.
[12:09] ---
    B-But Commander Hawke couldn't possibly--
[12:11] ---
    My goodness, Sei, you're so very
    cute when you blush like that!
[12:14] ---
    I-I'm just not used to
    this kind of attention!
[12:23] ---
    It's enchanted?
[12:24] ---
    Yeah. Your hairpin's reacting
    to your own magic power.
[12:29] ---
    What kind of enchantment is on it?
[12:31] ---
    Not sure.
[12:33] ---
    We'd need someone who knows appraisal
    magic, and there's no one like that here.
[12:36] ---
    That's too bad. It sounds interesting.
[12:39] ---
    Huh?
[12:42] ---
    I see. So that hair accessory
    of yours is enchanted, too.
[12:45] ---
    He totally knew this
    whole time, didn't he?
[12:49] ---
    Want to give it a try?
[12:51] ---
    What?
[12:52] ---
    You've taken an interest in it, yes?
[12:53] ---
    Sure, but it can't be that easy, can it?
[12:57] ---
    Your first problem's
    gonna be material cost.
[12:58] ---
    That, and very few people have the
    know-how or ability to enchant items.
[13:02] ---
    Let me guess, an enchanted item
    costs way more than a regular one...
[13:07] ---
    Substantially more, yeah.
[13:12] ---
    I can get you a teacher.
    If you want, of course.
[13:25] ---
    So this is the Royal Magi Assembly...
[13:28] ---
    Thank you for your patience.
[13:30] ---
    Allow me to explain
    the theory of enchantment.
[13:33] ---
    By all means, please.
[13:35] ---
    First, one selects a focus.
[13:37] ---
    Then, they channel magic into it while
    thinking upon the desired enchantment.
[13:41] ---
    The effects possible are dependent
    on the caster's elemental affinity,
[13:45] ---
    as well as the quality
    of the focus selected.
[13:48] ---
    What type of effect
    would you like to imbue?
[13:51] ---
    Let me think...
[13:58] ---
    Is it possible to completely
    resist one type of magic?
[14:02] ---
    Full resistance? That might be difficult.
[14:05] ---
    However, if you're able
    to cast holy affinity magic,
[14:08] ---
    then you could enchant it with a slight
    mitigation to a particular affinity.
[14:10] ---
    Holy affinity magic...
[14:14] ---
    Sure, let's do that.
[14:16] ---
    Very well. This focus would be
    well-suited for that enchantment.
[14:24] ---
    If I'm going to the
    trouble of enchanting it,
[14:27] ---
    I might as well have it mitigate
    damage for all affinities...
[14:30] ---
    I just gotta focus on that.
[14:37] ---
    I-I broke it!
[14:38] ---
    What?!
[14:39] ---
    You sure did.
[14:40] ---
    But that's impossible!
[14:43] ---
    You tried to imbue it with damage
    mitigation for one affinity, yes?
[14:49] ---
    H-Huh?
[14:51] ---
    That's all you were
    trying to imbue it with?
[14:55] ---
    Oh, uh, no...
[14:57] ---
    What did you try, then?
[14:59] ---
    I figured, why mitigate against one type
    when you could do it for all of them...
[15:03] ---
    This focus isn't nearly
    strong enough for that.
[15:09] ---
    Are you sure?
[15:11] ---
    Yes.
[15:20] ---
    It didn't break this time!
[15:27] ---
    Appraise.
[15:32] ---
    A successful enchantment.
[15:39] ---
    Next.
[15:43] ---
    Enchant this to mitigate poison damage.
[15:44] ---
    O-Okay.
[15:48] ---
    Here you are.
[15:50] ---
    Appraise.
[15:51] ---
    Good. Next, try resist poison damage.
[15:54] ---
    O-Okay!
[15:56] ---
    Next, resistance against
    paralysis and confusion.
[15:59] ---
    O-Okay!
[16:00] ---
    Next, resist petrify and
    mitigate all magic damage.
[16:04] ---
    Okay!
[16:07] ---
    Last one.
[16:10] ---
    I-It's pretty big...
[16:12] ---
    Enchant this with resist all status
    ailments, resist physical damage,
[16:15] ---
    and resist magic damage.
[16:25] ---
    I don't think I can make it resist both
    physical and magic damage
[16:27] ---
    at the same time.
[16:29] ---
    But I could have it increase physical
    and magical defense instead.
[16:32] ---
    Very well. Give it a go.
[16:41] ---
    My hands have never felt
    this hot while casting before...
[16:52] ---
    Done!
[16:57] ---
    Appraise.
[17:00] ---
    Enchantment successful.
[17:04] ---
    Wh-What?
[17:06] ---
    Don't mind them.
    You've done good work today.
[17:09] ---
    Take this as compensation.
[17:15] ---
    Wait... are you sure?
[17:18] ---
    Absolutely.
    The work you've done is worth it.
[17:22] ---
    If you say so.
[17:24] ---
    Thank you.
[17:34] ---
    You called for me, Ser?
[17:39] ---
    Come take a seat.
[17:44] ---
    There's something we'd like
    to propose to you, Sei.
[17:48] ---
    The Assembly took into possession
    the foci you enchanted previously.
[17:55] ---
    However, word of those foci seems to have
    made its way to the Knightly Orders.
[17:58] ---
    So now, the Orders have asked the Assembly
    to create those enchantments for them.
[18:02] ---
    Unfortunately, our mages
    are unable to produce
[18:05] ---
    many of the requested enchantments.
[18:08] ---
    The very same enchantments you
    were able to successfully imbue.
[18:12] ---
    And they wouldn't believe our most
    powerful mages had help from an outsider.
[18:19] ---
    Uh-huh...
[18:20] ---
    I hate to impose upon you like this, but
    would you mind assisting us once more?
[18:27] ---
    Sure, I don't mind.
[18:30] ---
    Just this once, all right?
    And be sure to pay her.
[18:34] ---
    You have my gratitude.
[18:51] ---
    We start work early most days.
[18:53] ---
    Is it always like this for
    the Royal Magi Assembly?
[18:56] ---
    Not at all.
[18:57] ---
    We were told to ensure the request was
    fulfilled before their next expedition.
[19:00] ---
    Unfortunately,
    that's happening quite soon.
[19:03] ---
    Guess crunch exists over here, too...
[19:06] ---
    Which Order made the request? The Third?
[19:10] ---
    No, the First.
[19:12] ---
    I ordered the Assembly not to
    mention your enchantments,
[19:14] ---
    but someone's tongue must have slipped.
[19:19] ---
    Because of that, we now need to ask for
    your assistance. My sincerest apologies.
[19:26] ---
    Oh, no, it's okay.
[19:29] ---
    Where are you going?
[19:30] ---
    Oh, uh, I just wanted to get some potions.
[19:34] ---
    You stay seated.
[19:36] ---
    It's okay, they're for me, anyway.
[19:38] ---
    There's no need for you
    to carry such heavy items.
[19:57] ---
    Sei? Sei?
[20:02] ---
    Are you all right?
[20:03] ---
    Oh, yes.
[20:09] ---
    You've already done this much?
[20:11] ---
    I should finish all of my work tomorrow.
[20:14] ---
    Is that so?
[20:19] ---
    Appraise.
[20:22] ---
    Appraise.
[20:24] ---
    Appraise.
[20:29] ---
    Brilliantly executed. I expected no less.
[20:34] ---
    --He's smiling!
    --It's a miracle!
[20:41] ---
    Gone already?
[20:43] ---
    Thank you again for your help.
[20:45] ---
    If you don't mind me asking,
    how would you like to be compensated?
[20:50] ---
    I have an idea.
[22:27] ---
    Okay!
[22:35] ---
    Yes?
[22:37] ---
    Pardon the intrusion, Ser Commander,
    but you have a visitor.
[22:44] ---
    Sei!
[22:46] ---
    What brings you here?
[22:47] ---
    I made some desserts.
    I thought you might like to try some.
[22:52] ---
    You did? That's very kind of you.
[22:54] ---
    W-Well, I wouldn't want to interrupt
    your work, so I'll see you later!
[22:57] ---
    What's this?
[23:00] ---
    O-Oh, uh...
[23:02] ---
    It's to thank you for the hair ornament.
[23:05] ---
    I had an opportunity to learn enchantment
    at the Royal Magi Assembly,
[23:08] ---
    and they referred me to a
    craftsman they're partnered with.
[23:13] ---
    The gem is enchanted to mitigate
    magic damage of all affinities,
[23:16] ---
    so I hope it'll come in handy when
    you go out on your next expediti--
[23:24] ---
    That was the last thing I remember.
[23:27] ---
    I'm not really sure how
    I got home after that.
[23:34] ---
    "Next Time: 'Miracle'"