E2 - A Foreign Country

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Albert
    Sei.
[00:12] Albert
    Sei? We're here.
[00:15] Albert
    It's time to wake up. Open your eyes.
[00:30] Albert
    Sei...
[00:33] Jude
    Sei?
[00:34] Jude
    Sei! We're here.
[00:40] Jude
    What's wrong? Are you okay?
[00:42] Sei
    Y-Yeah, I'm fine.
[00:44] Sei
    Totally fine. Sorry.
[00:53] Sei
    What in the world am I dreaming about?
[01:10] Sei
    Oscar?
[01:12] Oscar
    Welcome to Morgenhaffen!
[02:51] Sei
    What are you doing here, Oscar?
[02:54] Oscar
    I had some business in town.
[02:57] Oscar
    I couldn't pass up coming to greet you
    when I found out you were coming.
[03:00] Sei
    You really didn't have to.
[03:02] Oscar
    Of course I did.
[03:04] Oscar
    Our business is nothing without you, Lady Sei.
[03:17] Sei
    Wow, this is amazing!
[03:24] Oscar
    A boat just arrived at the port.
[03:28] Oscar
    You might find what you're looking for
    at tomorrow's morning market, Lady Sei.
[03:34] Oscar
    It'll be dark soon,
    and the market starts bright and early.
[03:37] Oscar
    We should head to the inn and rest up.
[03:40] Sei
    Huh?
[03:41] Oscar
    I'm staying at the same inn you'll be using.
[03:47] Oscar
    Now then, let's go.
SIGN    "A Foreign Country"
[04:03] Jude
    Sei! Are you ready?
[04:05] Jude
    Everyone's waiting.
[04:06] Sei
    Yes! I'm coming!
[04:18] Sei
    D-Do I look strange?
[04:22] Jude
    Not at all.
[04:25] Jude
    You look like a merchant's daughter
[04:27] Jude
    sneaking out in disguise to go explore.
[04:30] Jude
    I'm sure the director would be relieved.
[04:32] Sei
    Ah, the director...
[04:39] (Flashback) Sei
    I've been taking it easy lately.
[04:41] (Flashback) Johan
    You aren't resting at all, are you?
[04:44] (Flashback) Johan
    You even work on your hobby
    research on your days off.
[04:48] (Flashback) Sei
    Is that how you see it?
[04:50] (Flashback) Johan
    I certainly do.
[04:51] (Flashback) Johan
    So you're going to Morgenhaffen.
    Use this trip to relax.
[04:56] (Flashback) Johan
    Oh, and take this with you.
[05:02] (Flashback) Sei
    What's this?
[05:04] (Flashback) Johan
    You're going incognito.
    You'll wear a disguise.
[05:07] (Flashback) Johan
    Don't forget you're the Saint.
[05:08] (Flashback) Sei
    What?
[05:09] (Flashback) Johan
    I'll have the Third Order
    send guards with you,
[05:12] (Flashback) Johan
    but it won't hurt to play it safe.
[05:15] (Flashback) Albert
    I'm sorry.
[05:17] (Flashback) Albert
    I wanted to come and protect you myself...
[05:20] (Flashback) Johan
    Yeah, there's no way you can go incognito.
[05:22] (Flashback) Albert
    Even so, I...
[05:25] (Flashback) Johan
    No. Absolutely no way.
[05:27] Albert
    But...
[05:28] Johan
    It's impossible. You stand out way too much.
[05:31] Albert
    I could put on a disguise like Sei!
[05:34] Johan
    Nope. Not happening.
[05:34] (Flashback) Jude
    I can't wait to see Morgenhaffen!
[05:36] (Flashback) Sei
    Oh? You're going too?
[05:38] (Flashback) Jude
    Yeah. I'm interested in
    the wares of foreign countries.
[05:42] (Flashback) Sei
    I'd expect no less from a merchant's son.
[05:44] (Flashback) Jude
    Fair enough.
[05:46] (Flashback) Jude
    Come to think of it, it'd be best if you act
    like you're from a merchant family too.
[05:51] (Flashback) Sei
    I see...
[05:57] (Flashback) Sei
    What do you think?
[05:58] (Flashback) Sei
    Do I look like a merchant's daughter?
[06:02] (Flashback) Johan
    Let's go with that. What do you think?
[06:05] (Flashback) Albert
    It's lovely.
[06:07] (Flashback) Albert
    While you have a different air about you,
     you still look beautiful.
[06:13] (Flashback) Sei
    Thank you very much...
[06:16] (Flashback) Albert
    Even in disguise, you're striking.
    Be careful.
[06:20] (Flashback) Sei
    N-No, that's not true...
[06:24] (Flashback) Albert
    I'm sure I'd be able to find you immediately,
    no matter what disguise you might wear.
[06:37] Sei
    That smile does a number on my poor heart...
[06:59] Jude
    Hey, Sei!
[07:01] Jude
    Don't wander off like that.
[07:04] Sei
    Sorry, sorry.
[07:05] Sei
    There's so much here, I can't help myself.
[07:08] Jude
    You can't help yourself? Jeez, come on...
[07:22] Merchant A
    Has something happened?
[07:23] Merchant B
    There was an accident at the dock.
[07:26] Merchant C
    Some cargo toppled over
    and crushed someone beneath it.
[07:29] Merchant D
    That's terrible...
[07:31] Merchant B
    Let's head over there!
[07:35] Jude
    What was that about?
[07:36] Sei
    Someone's been injured?
[07:40] Jude
    H-Hey, Sei!
[07:53] Ceyran
    Anyone!
[07:54] Ceyran
    Is there anyone here
    who can cast healing magic?!
[07:58] Ceyran
    The potions we have on hand
    aren't strong enough to save him!
[08:09] Ceyran
    Do any of you know someone
    who can cast healing magic?!
[08:13] Sailor A
    No one can heal an injury that grave...
[08:15] Sailor B
    How unfortunate...
[08:16] Sailor C
    Even if someone could heal that,
    they wouldn't be here.
[08:19] Sailor D
    Only the royal palace might...
[08:30] Jude
    Sei, I know what you're thinking, but...
[08:35] Wolff
    I agree with Jude.
[08:37] Sei
    Wolff...
[08:39] Wolff
    It'd be dangerous to cause a scene.
[08:41] Wolff
    As your bodyguard,
    I strongly suggest not intervening.
[08:45] Sei
    Yes, you're right...
[08:48] Wolff
    I'm sorry.
[09:11] Sei
    Um!
[09:12] Jude/Wolff
    Huh?!
[09:12] Sei
    Excuse me!
[09:15] Sei
    This might sound like a silly question,
    but did you try mid-grade potions on him?
[09:19] Ceyran
    Y-Yes, we did.
[09:31] Ceyran
    What's this?
[09:32] Sei
    Something I carry with me
    for emergencies. Please take it.
[09:36] Ceyran
    But he's already beyond potions...
[09:47] Sei
    I hope it'll be of some use to you.
[09:56] Ceyran
    Thank you.
[10:08] Jude
    Sei...
[10:09] Sei
    I didn't use any magic.
[10:12] Sei
    So just let me have this.
[10:25] Sei
    Since I couldn't cast magic,
    that was the least I could do...
[10:35] Jude
    That's not the problem.
[10:38] Jude
    You made that potion, didn't you?
[10:40] Jude
    It'll be strong enough to raise suspicion.
[10:45] Sei
    If anyone asks, I'll just say
    it was a gift from someone.
[10:49] Sei
    That'll work, right?
[10:51] Jude
    Really?
[11:05] Oscar
    Hello.
[11:07] Oscar
    Did you find what you were looking for?
[11:09] Sei
    No, I got too preoccupied
    with something else...
[11:12] Sei
    I'll go out again tomorrow.
[11:16] Oscar
    What happened?
[11:17] Jude
    So, actually...
[11:19] Sailor
    Captain!
[11:25] Ceyran
    I finally found you!
[11:31] Oscar
    Do you have some business with the lady?
[11:34] Ceyran
    Pardon me. My name is Ceyran.
[11:36] Ceyran
    I'm the captain of a trade ship
    from the Empire of Zaidera.
[11:40] Oscar
    Do you know this man?
[11:42] Sei
    Well, you see, some things happened...
[11:45] Jude
    Yeah, um, to tell you the truth, uh...
[11:53] Ceyran
    My crewman is still alive thanks to you.
[11:55] Ceyran
    I wanted to express my gratitude. Thank you.
[11:59] Sei
    I'm glad it proved useful.
[12:01] Ceyran
    Please allow me to pay for that potion.
[12:05] Sei
    Erm, I received it as a gift,
    so I can't say how much it cost...
[12:10] Ceyran
    It had such a miraculous effect.
    I can't accept it for free.
[12:14] Sei
    You don't need to worry about that.
[12:16] Ceyran
    My conscience won't allow it.
[12:18] Sei
    No, really, think nothing of it!
[12:20] Ceyran
    But I can't do that...
[12:22] Sei
    It's seriously okay!
[12:28] Oscar
    Well, what about this?
[12:31] Oscar
    Why not show her your wares
    and discount anything
[12:34] Oscar
    she wishes to purchase?
[12:40] Ceyran
    Would that really be enough?
[12:43] Sei
    Of course!
[12:53] Sei
    Um, what are Zaidera's specialty goods?
[12:57] Ceyran
    Well, we didn't bring much
    because they're not very popular here, but...
[13:05] Sei
    Sansho pepper!
[13:06] Sei
    Chili peppers!
[13:08] Sei
    Star anise!
[13:09] Ceyran
    Wow. You know your stuff, young lady.
[13:13] Ceyran
    We don't sell much of this
    outside of the country.
[13:20] Ceyran
    In that case, do you recognize this?
[13:31] Sei
    Miso?
[13:32] Sei
    Is this miso?!
[13:34] Ceyran
    That's amazing. You even know what that is...
[13:36] Sei
    What else? What else do you have?!
[13:39] Ceyran
    W-Well, we have other things in the back...
[14:07] Sei
    Could it be...
    Could this be what I think it is?!
[14:12] Sei
    Rice!
[14:52] Yuri
    What's that?
[14:56] Aira
    O-Oh, this was a gift from Sei...
[14:59] Aira
    It's a seasoning from our homeland.
[15:04] Yuri
    Something from Lady Sei's homeland?
[15:06] Aira
    She's going to treat me to food
    made with these ingredients!
[15:09] Aira
    She asked me to invite both of you as well.
[15:14] Erhart
    I don't mind going.
[15:17] Erhart
    However, you...
[15:22] Yuri
    What are you doing?
[15:24] Yuri
    Let's get going already.
[15:38] Johan
    Are you finally going to make it?
[15:40] Sei
    I am!
[15:48] Sei
    It's still going to be a while yet.
[15:50] Johan
    Is that so?
[15:51] Sei
    Yup.
[15:52] Sei
    Rice needs to soak after being washed.
[15:56] Sei
    I'll be making a lot of dishes to go with it.
[16:03] Sei
    So I'll call you when it's ready.
[16:06] Johan
    I see...
[16:32] Johan
    You're here!
[16:36] Johan
    Oh, it's just you.
[16:39] Johan
    So, what do you need?
[16:40] Albert
    The bodyguards that went
    to Morgenhaffen finished their reports.
[16:45] Albert
    I came to deliver them.
[16:47] Johan
    Oh?
[16:50] Johan
    Reports...
[16:52] Johan
    Reports, huh?
[16:56] Albert
    Well, they're not the only reason I came...
[17:08] Johan
    I see. Sei sent you an invitation.
[17:12] Albert
    Yes. It was a very modest one.
[17:17] Johan
    I can imagine.
[17:19] Johan
    Though the two of you
    can't be so modest forever.
[17:23] Johan
    She's made quite a name for herself by
    going out on all those subjugation missions.
[17:27] Johan
    Care to guess what will come next?
[17:30] Albert
    What comes next, huh...?
[17:39] Johan
    Well, I know that Sei hasn't even
    thought about getting engaged.
[17:43] Johan
    All she thinks about is work.
[17:45] Albert
    You're right.
[17:47] Albert
    I'm sure she'd panic or scowl just like us
    if she saw a mountain of proposals.
[17:54] Johan
    Wouldn't she be more likely to panic?
[17:57] Albert
    You're not wrong.
[18:00] Johan
    What are you going to do?
[18:05] Johan
    You may be the son of a margrave,
[18:06] Johan
    but you'll lose her if you drag your feet.
[18:14] Albert
    I know that.
[18:18] Johan
    If you won't make a move,
    maybe I should instead.
[18:24] Johan
    I'd rather step forward myself than let some
    good-for-nothings become potential suitors.
[18:41] Johan
    Yes? Come in.
[18:44] Sei
    The Japanese food is ready!
[19:00] Albert
    This is amazing...
[19:09] Sei
    No sneaking bites!
[19:12] Sei
    Goodness!
[19:16] Aira
    Sei!
[19:17] Sei
    Aira! Thanks for coming.
[19:21] Aira
    No, thank you. I'm so happy you invited me.
[19:30] Aira
    I never thought I'd get
     Japanese food in this world...
[19:36] Aira
    E-Er, pardon me.
[19:38] Sei
    I know exactly how you feel.
[19:44] Sei
    Rice is our food for the soul!
[19:47] Aira
    Sei...
[19:49] Yuri
    Huh.
[19:51] Yuri
    So this is food from your homeland, is it?
[19:57] Yuri
    I've never seen anything like it.
[20:00] Yuri
    Well? What's it called?
[20:02] Yuri
    I wonder what kind of effects it has...
[20:06] Yuri
    Pretty please, tell me everything in detail!
[20:14] Erhart
    Albert.
[20:16] Albert
    Brother! You came as well.
[20:18] Erhart
    Yes. Sei invited me.
[20:28] Erhart
    Also...
[20:30] Erhart
    I thought someone ought to come
    and keep that under control.
[20:34] Yuri
    Well? Well?!
[20:57] (Flashback) Johan
    You'll lose her if you drag your feet.
[21:01] Albert
    I know.
[21:06] Sei
    Commander Hawke!
[21:29] Ceyran
    Finally, I can report something
    to His Imperial Majesty.
[21:34] Ceyran
    Come in.
[21:36] Sailor
    Excuse me.
[21:40] Ceyran
    Sorry for calling you.
[21:41] Sailor
    Not at all.
[21:44] Ceyran
    Please send this letter to His Imperial
    Majesty of Zaidera as quickly as possible.
[21:49] Sailor
    I understand.
[21:51] Sailor
    Are you not returning with us, Captain?
[21:54] Ceyran
    I will stay in this land for some time.
[21:57] Ceyran
    I must find the alchemist
    who created this potion.
SIGN    Next Time
SIGN    "The Ceremony"