E12 - Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    What are you doing here, Grand Magus?!
[00:04] ---
    We'll talk later.
[00:06] ---
    Fire Storm!
[00:12] ---
    I'll clear a path!
[00:14] ---
    Retreat!
[02:02] ---
    Yes! It looks like it worked!
[02:04] ---
    Let's move on to bigger things, then, yes?
[02:07] ---
    You're sure it's all right?
[02:10] ---
    Yes, I received permission
    from Lord Klausner himself.
[02:13] ---
    Right then, let's get started.
[02:15] ---
    Yes, ma'am!
[02:30] ---
    Did you just cast the Saint's conjury?
[02:32] ---
    G-Good morning, Ser!
[02:34] ---
    That was the Saint's conjury, wasn't it?!
[02:36] ---
    I see you've learned how
    to cast it at will!
[02:39] ---
    But why are you casting it here and now?
[02:42] ---
    And why haven't you cast it for me yet?
[02:44] ---
    Do you hate me? Are you punishing me?
[02:47] ---
    Oh, no, I just...
[02:48] ---
    I asked her for a place to practice
    casting it, and she took me here.
[02:53] ---
    Is that so?
[02:55] ---
    This small plot was only just prepared
    for us, so nothing’s been planted yet.
[02:59] ---
    We wanted to make sure the Saint's
    conjury wouldn't harm the plants.
[03:03] ---
    I see.
[03:05] ---
    I don't believe it would cause any harm,
    but it may affect the soil.
[03:10] ---
    Huh?
[03:13] ---
    I sense a peculiar magical aura.
[03:15] ---
    What do you think it's done to the soil?
[03:19] ---
    I'm unsure.
[03:21] ---
    The magic power may have
    flowed directly into the soil,
[03:23] ---
    or it may have imbued the minerals
    within the soil with magic power.
[03:26] ---
    Both seem probable.
[03:29] ---
    Those are just my hypotheses, of course.
[03:32] ---
    We'll need to perform a few
    tests to confirm them.
[03:36] ---
    Indeed.
[03:38] ---
    Well, aren't they two peas in a pod...
[03:41] ---
    Shall we move on to the next one?
[03:44] ---
    Yes, let's.
[03:46] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Try these.
[03:54] ---
    Wait...
[03:55] ---
    What?
[03:57] ---
    What?!
[04:06] ---
    It would seem the Saint's conjury
    expends quite a bit of your magic power.
[04:11] ---
    Y-Yes, it does. Yep.
[04:14] ---
    You can see how tired I am after
    you made me cast it over and over...
[04:19] ---
    Repetition is the key to mastery.
[04:22] ---
    With more training, you should
    be able to cast it even faster.
[04:27] ---
    What?! Even faster than
    I'm casting it now?!
[04:30] ---
    I mean, hold on, I don't know if I can...
[04:33] ---
    I have to prep myself before
    I can even cast it...
[04:37] ---
    You do?
[04:39] ---
    What kind of preparation do you
    have to do to successfully cast it?
[04:43] ---
    Huh? Um...
[04:48] ---
    Is it difficult to put into words?
[04:52] ---
    I see. That's all right.
[04:54] ---
    Wait, really?
[04:56] ---
    Unless you'd like to tell me?
[04:59] ---
    No...
[05:02] ---
    Come in.
[05:05] ---
    Sei!
[05:06] ---
    Commander Hawke!
[05:09] ---
    My apologies, I was told you were here...
[05:12] ---
    Please, come in. What is it you need?
[05:15] ---
    We've completed our plans
    for resuming our failed expedition.
[05:18] ---
    Please, have a look.
[05:20] ---
    I'd like for you to accompany
    us again, Sei.
[05:24] ---
    I see no problems with your proposed plan.
[05:27] ---
    Thank you.
[05:29] ---
    Toxic slimes...
[05:32] ---
    How thrilling.
[05:47] ---
    Good morning, Sei!
[05:49] ---
    Morning, Aira.
[05:51] ---
    I see we're in the same squadron!
[05:53] ---
    Yep! Are you going to help fight, too?
[05:57] ---
    Probably, if they need help...
[06:00] ---
    But I'm supposed to be on healing duty.
[06:02] ---
    The other mages told me the Grand Magus
    probably won't help with healing.
[06:06] ---
    Yeah, I doubt it...
[06:10] ---
    Good morning, Lady Sei!
[06:12] ---
    G-Good morning.
[06:14] ---
    Yo!
[06:16] ---
    Are you going to be in our squad, too?
[06:18] ---
    You bet! Let's crush it today!
[06:20] ---
    Good morning, Sei.
[06:22] ---
    Good morning, Lady Sei!
[06:24] ---
    Good morning.
[06:26] ---
    So he's the Inferno Fiend.
[06:29] ---
    Inferno what?
[06:31] ---
    He earned that nickname from how he
    torches huge swaths of monsters
[06:37] ---
    to a crisp.
[06:40] ---
    I hope he restrains himself.
[06:43] ---
    Huh?
[06:44] ---
    I just don't want the forest
    to go up in flames.
[06:48] ---
    Yeah.
[06:50] ---
    I should ask him to try and avoid
    burning the whole thing down.
[06:54] ---
    "Return"
[07:05] ---
    Ice Spear!
[07:10] ---
    Area Protection!
[07:13] ---
    Fire Lance!
[07:17] ---
    Heal!
[07:20] ---
    Thanks, miss.
[07:22] ---
    Of course!
[07:23] ---
    Thank you, Your Holiness.
[07:26] ---
    Don't mention it.
[07:27] ---
    There seem to be more of them today.
[07:30] ---
    And more slimes, too.
[07:33] ---
    We may be quite close
    to that miasma swamp.
[07:35] ---
    Grand Magus!
[07:37] ---
    Spare the forest, yes, I know.
[08:07] ---
    --They're coming!
    --Engage!
[08:09] ---
    --There are too many of them!
    --Stay alert, men!
[08:16] ---
    Fire Lance!
[08:21] ---
    Hold the line!
[08:24] ---
    I'm on it!
[08:26] ---
    Water Wall!
[08:30] ---
    Ice Arrow!
[08:36] ---
    Ice Wall!
[08:39] ---
    Ground Spear!
[08:46] ---
    Heal!
[08:48] ---
    Thank you.
[08:51] ---
    Sei!
[09:03] ---
    Commander Hawke!
[09:05] ---
    Not yet! Fire Lance!
[09:13] ---
    Thank you.
[09:14] ---
    Of course. Lady Sei, if you will...
[09:16] ---
    R-Right. Heal.
[09:20] ---
    Thank you.
[09:24] ---
    Thank you for your help.
[09:26] ---
    No need.
[09:27] ---
    Your conjury uses far too much
    of your magic power.
[09:31] ---
    Try to withhold from using it
    until we reach the swamp...
[09:43] ---
    Oh, dear.
[10:07] ---
    Lady Sei, can you purify the miasma
    swamp from this distance?
[10:12] ---
    Could we get a little closer?
[10:15] ---
    Very well. We'll get you there.
[10:21] ---
    We're too entrenched to retreat now.
    We'll just need to fight our way through.
[10:34] ---
    Let's go.
[10:37] ---
    Fire Lance!
[10:41] ---
    With me, men!
[10:44] ---
    Round Spark!
[10:56] ---
    Lady Sei!
[10:58] ---
    Whirlwind!
[11:02] ---
    Quickly, now!
[11:03] ---
    On it!
[11:25] ---
    Commander!
[11:27] ---
    Commander Hawke!
[11:28] ---
    We'll handle the slimes!
    You handle the miasma!
[11:36] ---
    Lady Sei!
[11:38] ---
    Sei!
[11:51] ---
    Inferno.
[12:07] ---
    Lady Sei, this is your chance.
[12:10] ---
    Fire Lance!
[12:20] ---
    I have to hurry,
    I have to hurry, or else...
[13:42] ---
    What's wrong?
[13:45] ---
    Nothing, just a bit lost in thought.
[13:49] ---
    I see. It's been quite the day, after all.
[13:52] ---
    You must be exhausted. You should lie
    down when you get a chance.
[13:56] ---
    Thank you, Commander.
[14:04] ---
    Sei?
[14:05] ---
    Oh, sorry. I think I will lie down,
    if that's all right.
[14:10] ---
    I'll walk you to your tent.
[14:12] ---
    Thank you.
[14:13] ---
    Of course.
[14:22] ---
    Thank you for all your help.
[14:24] ---
    It's my honor. Please, rest well.
[14:27] ---
    I will. Good night.
[14:30] ---
    Good night.
[14:47] ---
    Is there something on your mind?
[14:54] ---
    I know it's selfish to want
    anything more from him.
[15:00] ---
    But even still,
    I can't let him go like this...
[15:09] ---
    Sei, as a Knight, I serve my Kingdom.
    My sword is pledged to the King himself.
[15:16] ---
    But if you would allow me the honor,
[15:19] ---
    then I would also like to pledge
    my sword to you.
[15:23] ---
    Might I grant you your every wish?
[16:17] ---
    Whatever are you doing?
[16:19] ---
    U-Uh, you know, something...
[16:25] ---
    Focus, focus... Try to focus...
[16:31] ---
    --Ser...
    --What is it?
[16:34] ---
    Nothing, just... your stare
    is just a bit unnerving.
[16:38] ---
    My apologies. Please, don't mind me.
[16:47] ---
    I hope I can do this...
[17:04] ---
    I know you can do this.
[17:10] ---
    Oh, how very interesting.
[17:40] ---
    Please, return the forest
    to its former life!
[18:12] ---
    My word!
[18:14] ---
    Oh, wow! It's beautiful!
[18:20] ---
    It's back... Klausner's woods are back!
[18:41] ---
    Sei? Sei!
[18:43] ---
    --Sei-san!
    --Lady Sei! --Sei!
[18:56] ---
    Thank goodness, you're awake.
[18:58] ---
    Wh-Why are you holding me?!
[19:00] ---
    You lost consciousness.
    You must truly have been exhausted.
[19:04] ---
    Thanks, but I'm all right now! Really!
[19:08] ---
    This is your punishment
    for worrying us so.
[19:23] ---
    A-Actually...
[19:29] ---
    I'd like to walk, if that's all right.
[19:36] ---
    Very well.
[19:51] ---
    At the very least, would you allow me
    the honor of supporting you as you walk?
[19:59] ---
    Of course!
[20:10] ---
    Thanks for your help.
[20:11] ---
    Please, you've done so
    much for me. Thank you.
[20:15] ---
    Fulfilling all those potion orders
    is gonna be hectic without you here.
[20:19] ---
    Yeah, well...
[20:21] ---
    I know, no helping that.
[20:23] ---
    Only a monster like you
    could craft that many in a day.
[20:27] ---
    You're just as incredible as
    milord Klausner said you'd be.
[20:34] ---
    Hey! Heading out already?
[20:37] ---
    That's right.
[20:38] ---
    Take care out there.
[20:39] ---
    You too, Leo.
[20:41] ---
    Sure. And if you start to hate the
    capital, you're always welcome here.
[20:45] ---
    Oh, please! If she comes
    back here, she's mine!
[20:50] ---
    Sei, we should go.
[20:52] ---
    All right.
[20:54] ---
    Thank you again for all your help!
[20:57] ---
    Of course. Come visit anytime.
[21:03] ---
    The Saint's magic power is incredible.
[21:07] ---
    She regrew the whole damn forest.
[21:09] ---
    I'd say.
[21:10] ---
    But it wasn't just her magic power.
[21:14] ---
    That incredible power of hers is something
    we all possess inside ourselves.
[21:18] ---
    Wow, Granny, are you finally losing it?
[21:22] ---
    Ow!
[21:23] ---
    It's simple, really.
[21:26] ---
    The Saint's magic power...
[21:28] ---
    ...is love.
[23:05] ---
    There really is no place like home.
[23:11] ---
    I'm sure we'll be asked to set out
    on another expedition
[23:14] ---
    in the very near future.
[23:16] ---
    Yet another burden placed
    upon your shoulders, Sei.
[23:18] ---
    That's all right.
[23:20] ---
    You're sure?
[23:22] ---
    Of course. You know what they say about
    the Saint, right, Commander Hawke?
[23:27] ---
    The Saint's Magic Power...