E8 - Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Peruse at your leisure.
[00:23] ---
    Security sure is tight in
    the Forbidden Collection.
[00:35] ---
    This is incredible!
[00:38] ---
    None of this information was
    available in the main library.
[00:41] ---
    Are you thinking about murdering someone?
[00:44] ---
    S-Ser Drewes! When did you get here?!
[00:48] ---
    Wouldn't you like to know!
[00:54] ---
    Those are poisonous plants, correct?
[00:56] ---
    Well, I figured that in small amounts,
    they could be used in medicines.
[01:06] ---
    I'm telling the truth!
[01:09] ---
    I suppose we can leave it at that.
[01:10] ---
    I swear it's the truth!
[01:13] ---
    I thought I might be able to use them
    to make even stronger potions.
[01:19] ---
    Uh-huh.
[01:20] ---
    In any case, I'm looking for herbs that
    aren't typically used in potion-making,
[01:25] ---
    because maybe they'll open
    the door to new possibilities.
[01:28] ---
    New possibilities, you say?
[01:33] ---
    Did you know that plants possess
    a small amount of magic within them?
[01:39] ---
    Wait, really?
[01:41] ---
    All living things possess
    some quantity of magic.
[01:47] ---
    I didn't know that.
[01:49] ---
    Most do not. I only learned of it
    through my own research.
[01:54] ---
    I hypothesize the reason your
    potions are especially effective
[01:58] ---
    is because the magic you imbue into the
    potion is different from other casters'.
[02:05] ---
    As such, if you were to imbue the herbs
    themselves with your magic power...
[02:10] ---
    You can do that?!
[02:14] ---
    Who knows?
[02:16] ---
    But you might be able to, Lady Sei...
[04:02] ---
    "Awakening"
[04:07] ---
    It didn't work.
[04:09] ---
    It's still just water, then?
[04:11] ---
    I guess because water's the base for
    the potion, you can't imbue it with magic.
[04:15] ---
    I'll admit, trying to imbue
    the water we use for the garden
[04:20] ---
    is a pretty interesting idea.
[04:24] ---
    In the video games in my homeworld,
    they had this thing called "holy water."
[04:29] ---
    Hey, does holy water exist in this world?
[04:33] ---
    "Holey" water?
[04:34] ---
    It's like... water with magic in it.
[04:38] ---
    Never heard of anything like that.
[04:42] ---
    How did they make holy water again?
[04:46] ---
    "Crafting: Herbs + Blessing = Holy Water"
[04:51] ---
    A blessing?
[04:54] ---
    Yes.
[04:55] ---
    So, uh, in my world, there's a special
    kind of water called "holy water."
[05:00] ---
    All right.
[05:01] ---
    It can purify areas, or take out
    undead monsters, things like that.
[05:06] ---
    I see.
[05:08] ---
    And to make holy water,
    you need to "bless" it.
[05:14] ---
    I've never heard of anything of the sort.
[05:16] ---
    Yeah, figured.
[05:18] ---
    But it's interesting in concept.
[05:21] ---
    And fascinating how it's particularly
    effective against one type of monster.
[05:26] ---
    Oh, in my world, we didn't have magic,
    so those "facts" are just fantasy.
[05:31] ---
    That matters not.
[05:33] ---
    Still, one wonders...
[05:36] ---
    A thought comes to mind, but please,
    don't dwell upon it too deeply.
[05:42] ---
    All right.
[05:43] ---
    I do know of a type of magic that is
    effective against all types of monsters.
[05:51] ---
    All I know of it is that it exists, and
    nothing of its abilities or potency.
[05:57] ---
    But we do have records of casters
    who knew how to use it.
[06:01] ---
    What is it?
[06:03] ---
    This type of magic is
    called "Saintly conjury."
[06:08] ---
    Do you know how the Saints
    used this "conjury"?
[06:15] ---
    Jesus.
[06:20] ---
    I have two questions about
    that, if you don't mind.
[06:23] ---
    By all means, please.
[06:25] ---
    First, what can Saintly conjury do?
[06:28] ---
    It purifies miasma and destroys
    the monsters born of it.
[06:32] ---
    Second, what is it I'm trying to do?
[06:34] ---
    Imbue plants with your magic power
    to create more powerful potions, yes?
[06:41] ---
    It doesn't sound like
    this could help with that.
[06:45] ---
    Indeed. That is why I told you
    not to think too deeply upon it.
[06:52] ---
    Come on.
[07:00] ---
    Working late, I see.
[07:03] ---
    Ser Director!
[07:04] ---
    I saw you casting spells out in
    the garden. Is this somehow related?
[07:09] ---
    I was hoping you wouldn't notice that.
[07:11] ---
    How could I miss it when
    you're casting up a storm?
[07:15] ---
    Did it help you learn anything new?
[07:18] ---
    Somewhat.
[07:20] ---
    I learned that magic can
    somehow affect plants.
[07:25] ---
    Really? So holy-affinity magic
    also works on plants, then?
[07:30] ---
    What do you mean, "also"?
[07:32] ---
    Well, we know that earth- and
    water-affinity magic can affect plants.
[07:38] ---
    They can?
[07:40] ---
    Why did you try to cast
    holy-affinity magic out there?
[07:45] ---
    Well...
[07:53] ---
    I think I get it now.
[07:54] ---
    So you're trying to imbue
    the plants with magic?
[07:57] ---
    Yes, but it didn't quite
    work out as I wanted.
[08:01] ---
    The only thing I haven't tried is
    this "Saintly conjury" I heard of,
[08:05] ---
    but nobody knows anything about it.
[08:06] ---
    Saintly conjury, you say?
[08:08] ---
    You've heard of it?
[08:10] ---
    Only stories and rumors.
[08:13] ---
    I haven't read any detailed
    accounts of its use.
[08:16] ---
    I thought so.
[08:20] ---
    Perhaps it's not the type of magic the
    casters thought to record for posterity.
[08:26] ---
    The names and effects of the spells
    we can cast are the same,
[08:30] ---
    no matter the ability or
    potential of the caster.
[08:33] ---
    Right.
[08:34] ---
    So we find merit in preserving that
    information in tomes and grimoires
[08:38] ---
    to communicate it to other users of magic.
[08:41] ---
    But this "Saintly conjury" can only be
    used by a small handful of casters.
[08:45] ---
    Its use may be too specific--
    destroying monsters--
[08:50] ---
    and its method of casting may
    have differed between Saints.
[08:55] ---
    I see.
[08:56] ---
    Though I suppose all this doesn't
    teach you any more about it.
[09:01] ---
    I'm sorry I can't be of more help.
[09:03] ---
    No, don't be.
[09:06] ---
    Don't push yourself too hard, all right?
[09:09] ---
    I won't, thank you!
[09:32] ---
    It's getting so cold at night now.
[09:38] ---
    I can see so many more
    stars in this world.
[09:44] ---
    I feel like it's gotten harder and harder
    to remember my world lately.
[09:51] ---
    Did I care that little about it?
[09:56] ---
    Still...
[09:58] ---
    This world is so much warmer
    than the one I left,
[10:02] ---
    and so many wonderful people
    have lent me a helping hand.
[10:07] ---
    I wish I could do something...
[10:11] ---
    ...to help them, too.
[10:15] ---
    Huh?
[10:20] ---
    Wh-What the...
[10:58] ---
    What's going on?!
[11:00] ---
    Sei...
[11:03] ---
    I don't know, either!
[11:20] ---
    I see you're hard at work, as always.
[11:26] ---
    Two Knightly Orders need lots
    of potions, so, you know.
[11:30] ---
    I feel terrible, seeing as you're the
    only one who can craft these potions.
[11:36] ---
    It's all right. I only wish we'd been
    able to harvest more of those herbs.
[11:43] ---
    Especially since anyone could create
    your more effective potions with them.
[11:49] ---
    I was so excited that my
    experiment was a success,
[11:54] ---
    but I still haven't been able to cast that
    spell again, though I've been trying.
[12:00] ---
    You are full of mysteries, aren't you?
[12:02] ---
    I'm so sorry.
[12:04] ---
    Please, I'm sorry we
    can't be of more help.
[12:08] ---
    Especially today.
[12:13] ---
    A messenger came from the Palace today.
[12:16] ---
    They're requesting a healer to support
    them on their next expedition.
[12:20] ---
    They want you to help?
[12:22] ---
    Don't play dumb. They're after you.
[12:24] ---
    Sorry, bad joke. I know.
[12:27] ---
    You sure are calm. I expected you
    to be a little more upset about it.
[12:32] ---
    I mean, I can't say I'm too excited...
[12:38] ---
    ...but I want to do whatever I can
[12:42] ---
    to make sure nothing like
    that happens ever again.
[12:45] ---
    I see.
[12:47] ---
    Plus...
[12:48] ---
    ...there are probably some herbs in the
    Western Woods I've never seen before!
[12:53] ---
    Well, I'd say you're pretty excited about
    the prospect of going along.
[12:56] ---
    Was it that obvious?
[13:09] ---
    Perfect!
[13:15] ---
    Oh, good morning, Jude.
[13:17] ---
    Hey, Sei! Morning.
[13:21] ---
    Huh? You're here too, Ser Director?
    Why are you up so early?
[13:26] ---
    Are you really asking us that?
[13:28] ---
    We're here to see you off.
[13:30] ---
    What?!
[13:31] ---
    You can be so dense.
[13:33] ---
    You're headed off to the Western Woods,
    right? Those're dangerous parts.
[13:38] ---
    She'll be all right.
[13:39] ---
    Huh?
[13:40] ---
    You don't need to worry.
    I'll be by your side the entire time.
[13:47] ---
    Wh-What are you doing here
    this early, Commander Hawke?
[13:50] ---
    I've come to accompany you.
[13:52] ---
    Th-Thank you for thinking of me!
[14:04] ---
    Stay safe out there!
[14:16] ---
    Good morning, Lady Sei!
[14:22] ---
    T-To what do I owe this honor?
[14:25] ---
    Nothing, I just thought I'd keep
    you company in your carriage.
[14:28] ---
    All right.
[14:29] ---
    Now, how did you successfully
    accomplish the cast?
[14:33] ---
    Huh? What are you talking about?
[14:35] ---
    Goodness, you can be such a tease.
    You know what I'm talking about.
[14:39] ---
    The conjury.
[14:41] ---
    Wh-Who told you about that?!
[14:43] ---
    Wouldn't you like to know!
[14:45] ---
    But that's hardly important.
[14:47] ---
    What did you need to do
    to achieve the cast?!
[14:49] ---
    I-I'm not sure. All of the sudden, there
    were these golden lights around me...
[14:56] ---
    You must tell me everything!
[14:58] ---
    Perhaps one of the conditions
    for utilizing the Saint's conjury
[15:01] ---
    is a lack of awareness
    that the conjury is being cast!
[15:04] ---
    Can you give me any more details?
[15:06] ---
    About how much magic power did you use?
    How large was the area of effect?
[15:08] ---
    How long did it last?
    How did it affect you physically?
[15:11] ---
    You must show me how you do it!
[15:16] ---
    H-Hold on a minute! I haven't been
    able to do it since that one time!
[15:22] ---
    What?
[15:23] ---
    So I don't know if what I did was really
    the Saint's conjury we talked about.
[15:27] ---
    Is that so...
[15:31] ---
    But I'm trying to do it again,
[15:33] ---
    so once I figure it out,
    I'll be sure to show you.
[15:37] ---
    I expect you to keep that promise.
[15:47] ---
    Sei, how was your carriage ride?
[15:51] ---
    Good, thank you! Once I started talking
    to Ser Drewes, time just flew by.
[15:56] ---
    I'm glad to hear that.
[15:57] ---
    Besides, if I'm achy at all,
    I can just Heal it away.
[16:01] ---
    I see you're wearing your hair ornament.
[16:05] ---
    O-Oh, yes, I thought it'd be best to
    keep my hair out of the way, and...
[16:12] ---
    I'm not sure you've noticed,
[16:14] ---
    but that ornament is enchanted.
[16:18] ---
    No matter what may come,
    it will keep you safe.
[16:23] ---
    I'm glad you're wearing it today.
[16:29] ---
    I, uh, need to go help with dinner!
[16:52] ---
    Fire Lance!
[17:00] ---
    Wouldn't you say having the Grand Magus
    with us is a bit overkill?
[17:05] ---
    We simply couldn't let
    anything happen to you.
[17:09] ---
    I just assumed he came with
    our group to study m--
[17:15] ---
    Are you all right?
[17:17] ---
    Y-Yes, thank you!
[17:19] ---
    Wind Blade!
[17:25] ---
    Are you all right?
[17:27] ---
    Y-Yes, thank you.
[17:29] ---
    They're much weaker than expected.
    There also seem to be fewer of them about.
[17:34] ---
    You're right.
[17:36] ---
    We've come quite far into the woods and
    have yet to encounter any larger beasts.
[17:39] ---
    How odd.
[17:45] ---
    I get it now.
[17:46] ---
    No use in stopping simply to wonder.
[17:49] ---
    If we're to find answers, we'll need
    to proceed further into the woods.
[17:52] ---
    Right!
[18:10] ---
    The air's so heavy...
[18:12] ---
    Likely because the miasma
    is growing denser.
[18:15] ---
    Miasma? This is miasma?
[18:38] ---
    What is that?
[18:40] ---
    If only I knew.
[18:44] ---
    If that horde spots us, we probably
    won't make it out of here alive...
[18:57] ---
    Reflection!
[19:02] ---
    Wonderful timing!
    You've got a knack for this!
[19:05] ---
    Th-Thank you, Ser! But isn't that a...
[19:08] ---
    Yes,
[19:10] ---
    a salamander.
[19:12] ---
    No...
[19:21] ---
    Here they come!
[19:22] ---
    From both sides?!
[19:23] ---
    Things are getting quite interesting.
[19:26] ---
    Fire Lance!
[19:32] ---
    Ground Spear!
[19:54] ---
    They're incredible...
[19:56] ---
    I have to do what I can to help!
[20:19] ---
    Heal!
[20:21] ---
    There's no end to them! We're doomed!
[20:24] ---
    But the Commander's the only one
    who can take on that salamander!
[20:27] ---
    They just keep crawling up
    out of the swamp!
[20:29] ---
    If we can keep the salamander focused
    on Commander Drewes, then maybe...
[20:36] ---
    Sei!
[20:55] ---
    Are you all right?
[20:56] ---
    I-I'm fine.
[20:58] ---
    We're not through yet.
    Keep your legs steady.
[21:01] ---
    Commander!
[21:19] ---
    He can't.
[21:21] ---
    No. No!
[21:24] ---
    Stop!
[21:53] ---
    Sei...