E7 - Brother and Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] Mabel
    Brother...
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[01:58] Seika
    Hey.
[02:00] Seika
    Wait, wait.
[02:01] Seika
    I'm not here to fight.
[02:03] Seika
    And you're not especially good
    with that dagger, are you?
[02:06] Mabel
    How...?
[02:07] Seika
    You didn't seem too satisfied with it.
[02:10] Seika
    You're more accustomed to using
    heavier weapons, aren't you?
[02:14] Seika
    This place is nice and quiet.
[02:16] Seika
    It's a shame it's such a clear sky, though.
[02:19] Mabel
    What's wrong with a clear sky?
[02:21] Seika
    I prefer it when there's at
    least one cloud obscuring the moon.
[02:25] Seika
    There's no elegance in a
    moon that's too bright.
[02:28] Seika
    Especially if there's not one, but two.
[02:30] Mabel
    Elegance?
[02:32] Mabel
    And of course there's two moons...
[02:35] Mabel
    You're strange.
[02:36] Mabel
    Why did you follow me, if not to fight me?
[02:40] Seika
    I came to talk.
[02:42] Seika
    Tell me what's troubling you,
    and I might change my mind.
[02:47] Mabel
    Talk? After what just happened?
[02:50] Mabel
    You're crazy.
[02:52] Seika
    But you didn't try to kill me.
[02:56] Seika
    Nor the person who interrupted us.
[02:58] Mabel
    You looked like you were
    trying to kill him...
[03:02] Seika
    I didn't plan on it.
[03:05] Mabel
    I just wanted to injure you,
    so you'd forfeit the fight tomorrow.
[03:11] Seika
    You went a little far for that.
[03:14] Mabel
    Sure, I was planning to take
    two or three of your limbs...
[03:17] Mabel
    Could you have healed yourself
    even if I had hurt you?
[03:20] Seika
    Who knows?
[03:22] Mabel
    But still... if I fought
    for real, I wouldn't lose.
[03:26] Mabel
    There's a reason I can't lose.
[03:28] Mabel
    Please, forfeit.
[03:30] Mabel
    I won't be able to hold back against you.
[03:33] Mabel
    And I don't want anyone else to die.
[03:35] Mabel
    So...
[03:35] Seika
    You're here in Amyu's place.
[03:38] Seika
    Your job is to win here and become a
    fake hero to draw the demons' attention.
[03:45] Mabel
    You knew?
[03:46] Seika
    I did, yeah. But there's another reason
    why this is so important to you, I think.
[03:51] Seika
    Tell me, and maybe I will forfeit.
[03:55] Mabel
    There's one thing you're wrong about.
[03:59] Mabel
    My job is to be killed by the
    swordsman with the evil eye,
[04:04] Mabel
    to make the demons think the hero is dead.
[04:08] Seika
    So Kyle was sent here, too?
[04:12] Mabel
    The Rugrock Merchants Association
[04:13] Mabel
    takes slave children with potential
    and turns them into mercenaries.
[04:18] Mabel
    Both Kyle and I were trained by them.
[04:20] Seika
    I thought so.
[04:22] Seika
    That explains where she
    learned to fight like that.
[04:25] Mabel
    The most important thing for the
    Merchants Association in this tournament
[04:29] Mabel
    is testing whether Kyle has
    become a perfect mercenary.
[04:32] Seika
    Testing?
[04:33] Mabel
    Yes.
[04:34] Mabel
    To make you one of their mercenaries,
[04:37] Mabel
    they open a hole in your skull
    and implant magic in your brain.
[04:41] Mabel
    Then you cease to feel any
    fear, anger, or hesitation.
[04:46] Mabel
    You become a perfect mercenary,
    who obeys any order.
[04:49] Mabel
    In exchange, though, you lose
    feelings like joy and sorrow,
[04:53] Mabel
    and become a different person.
[04:56] Mabel
    The children who are gathered by the
    Merchants Association to become mercenaries
[05:00] Mabel
    are put into groups of
    four at the training camp.
[05:02] Mabel
    You train together and
    spend all your time together.
[05:06] Mabel
    You all tell each other to do your best...
[05:08] Mabel
    And the grown-ups tell you all the time to
    help each other and care for each other.
[05:15] Mabel
    But only one of the four
    is given the surgery.
[05:20] Mabel
    And only by killing your three
    friends can you become a mercenary.
[05:25] Mabel
    That's the test you have to pass.
[05:27] Mabel
    I was supposed to be just killed,
    but instead they can make money off of me,
[05:31] Mabel
    and use the tournament as
    a way to make Kyle famous.
[05:34] Seika
    So you're...
[05:35] Mabel
    The last of the three
    friends Kyle has to kill.
[05:42] Seika
    And that's why you decided to
    make it all the way to the finals?
[05:47] Seika
    So he can kill you?
[05:49] Mabel
    No.
[05:50] Seika
    Then, why?
[05:52] Mabel
    I don't care about the hero, the test,
     the academy, or the Merchants Association.
[05:55] Mabel
    I have to kill Kyle in the finals.
[05:59] Mabel
    He killed my brother...
[06:01] Mabel
    One of the others that died was my brother.
[06:04] Mabel
    So I have to get revenge.
[06:07] Seika
    You're lying.
[06:09] Seika
    Kyle's your brother, isn't he?
[06:12] Seika
    Your red hair... that's just dye, isn't it?
[06:15] Seika
    And you have the same color eyes as him.
[06:18] Seika
    He's your brother, isn't he?
[06:21] Mabel
    You know everything, don't you?
[06:26] Mabel
    Before he got the surgery, he said...
[06:30] (Flashback) Kyle
    If I ever stop being me,
[06:33] (Flashback) Kyle
    I want you to set me free.
[06:38] (Flashback) Kyle
    I'm counting on you, Mabel.
[06:42] Mabel
    He's not my brother anymore.
[06:44] Mabel
    My brother wouldn't kill innocents.
[06:48] Mabel
    But if any part of my brother is still
    inside that man, I want to set him free.
[06:54] Seika
    Do you think you can beat Kyle?
[06:57] Mabel
    I don't know, but I have to.
[07:00] Mabel
    This is something only I can do.
[07:02] Mabel
    All that's left for me is death.
[07:04] Mabel
    Whether I win, or lose and run away,
[07:07] Mabel
    the Merchants Association will kill me.
[07:10] Mabel
    So, at the very least,
    I can do this for him...
[07:11] Seika
    I changed my mind.
[07:13] Seika
    I'll defeat Kyle in the finals.
[07:16] Mabel
    Why?
[07:17] Seika
    There's no need for you to die.
[07:20] Seika
    This is wrong.
[07:21] Mabel
    What do you know about anything?
[07:23] Mabel
    It's too late for empty words!
[07:25] Mabel
    I'm different!
[07:27] Mabel
    I'm not like those empty-headed rich kids,
[07:28] Mabel
    or the hero who grew up
    loved by everyone, or you!
[07:32] Mabel
    I don't have a choice!
    What am I supposed to do?
[07:35] Seika
    Go back to the academy.
[07:36] Mabel
    There's no way they'll let me do that!
[07:39] Seika
    Don't worry. I won't let anybody
    touch you as long as I'm there.
[07:44] Mabel
    Y-You can't...
[07:47] Seika
    I can.
[07:48] Seika
    I'm the strongest.
[07:52] Seika
    And...
[07:54] Seika
    If your brother wants anything,
    I'm sure it's not death.
[07:59] Seika
    It's for his sister to be free.
[08:06] Mabel
    Thanks...
[08:07] Mabel
    But tomorrow, I'm going to use my full power.
[08:11] Mabel
    And I'll beat you.
[08:13] Seika
    Sure. For my part, I'll prove
    to you that I'm the strongest.
[08:18] Mabel
    All right.
[08:21] Yuki
    Even in this life, he still can't
    resist helping people in trouble...
[08:30] MC
    It's time for the second
    match of the semifinals!
[08:33] MC
    Kyle has already secured his place in the
    finals, but who will be his opponent?
[08:39] MC
    Mabel Crane from Lodonea Magic Academy,
[08:44] MC
    or her classmate, Seika Lamprogue?
[08:47] Seika
    Is that your usual weapon?
[08:50] Mabel
    I'm done pretending to be the hero.
[08:52] Seika
    Now I can see your true strength.
[08:55] Mabel
    You think I'm not strong?
[08:56] Seika
    That's not true.
[08:58] Seika
    I just want to know how
    strong you really are.
[09:00] Mabel
    A noble kid who's been spoiled
    his whole life can't beat me.
[09:05] MC
    Who will be the victor?
[09:09] MC
    Let the match begin!
[09:20] Seika
    She's as fast as someone
    with a one-handed sword.
[09:23] Seika
    Did she use gravity magic to lighten it?
[09:25] Seika
    Phase of sunlight.
[09:26] Seika
    Spell of Internal Release.
[09:29] Seika
    Interesting.
[09:35] Seika
    Phase of wood.
[09:36] Seika
    Spell of Binding Vines.
[09:41] Mabel
    This can't stop me!
[09:46] Seika
    Phase of sunlight. Spell of Falling Fruit.
[09:49] Seika
    That made it a thousand times heavier.
[09:51] Seika
    Phase of wood and metal.
    Spell of Mercury Binding Vines.
[09:56] Mabel
    It won't work twice!
[10:00] Mabel
    I can break free...
[10:02] Seika
    These vines are made of mercury.
    They're a lot heavier.
[10:07] Mabel
    You'll never be able to lift that...
[10:10] Seika
    Sure I will.
[10:11] Seika
    Phase of shadow. Spell of Floating Leaves.
[10:15] Mabel
    You can't hurt me with that light ax.
[10:19] Seika
    I'm not going to hurt you.
[10:22] Seika
    I just need to win the fight.
[10:26] MC
    The match is over!
[10:27] MC
    Seika Lamprogue wins by judges' vote!
[10:30] MC
    Mabel had the advantage early in the match,
    but she lost it almost immediately!
[10:35] MC
    Or was that part of his plan?
[10:38] MC
    The amazing Seika Lamprogue
    will be going to the finals!
[10:42] Seika
    It's okay. Leave Kyle to me.
[10:49] Mabel
    You're definitely strong.
[10:52] Mabel
    But...
[10:56] MC
    It's time for the final event in
    our Mixed Disciplines Combat Tournament!
[11:04] MC
    Our last battle will be
    between Seika Lamprogue,
[11:08] MC
    who's certainly lived up to his family name!
[11:10] MC
    How many more secrets does
    he have in store for us?
[11:14] MC
    Then there's the strange man with the
    strange hair and strange ways
[11:17] MC
    who's drawn the most
    attention at this tournament!
[11:20] MC
    The Rugrock Merchants Association's secret
    weapon, the evil eye slaughterer, Kyle!
[11:24] Seika
    Hey. Sorry it's me and not Mabel.
[11:27] Kyle
    Mabel?
[11:28] Kyle
    Yes. This is a problem.
    It wasn't what was planned.
[11:32] Kyle
    Is she alive?
[11:34] Seika
    Yup.
[11:35] Kyle
    I see.
[11:36] Kyle
    Good.
[11:38] Kyle
    Then I can kill her.
[11:41] Seika
    She's your sister.
[11:43] Kyle
    Yes.
[11:44] Kyle
    The last of our group. My beloved sister.
[11:48] Kyle
    But I was told to kill her.
[11:51] Seika
    You weren't that way before.
[11:53] Seika
    Have you forgotten that?
[11:56] Kyle
    Why do you care?
[11:58] Kyle
    It's none of your business.
[12:00] Seika
    'Cause I don't like it.
[12:02] Seika
    She's your only sister.
    Take good care of her.
[12:05] Seika
    When you lose this fight, I think
    I'll have you apologize to Mabel.
[12:09] Kyle
    Why do you think I'll lose to you?
[12:12] MC
    Let the battle begin!
[12:14] Seika
    Summoning. Onbonoyasu.
[12:19] MC
    I can't see a thing that's
    going on down there!
[12:22] MC
    What's happening?
[12:26] Seika
    I guess that's not enough
    to throw you off your game.
[12:28] Seika
    Phase of fire and earth.
[12:30] Seika
    Spell of Ghostlight.
[12:38] Seika
    How about this, then?
[12:40] Seika
    Phase of wood and metal.
    Spell of Mercury Binding Vines.
[12:46] Seika
    Are we done?
[12:57] Seika
    It's no fun getting no reaction at all.
[13:04] Seika
    Summoning. Ushioni.
[13:12] Seika
    You've lost your emotions. Does that
    really make you a perfect soldier?
[13:16] Kyle
    A minotaur?
[13:21] Seika
    I don't think feeling terror is a bad thing.
[13:31] Seika
    He's on a whole different level than you.
[13:34] Seika
    If you had it in you to feel fear,
    you'd know better than to fight him.
[13:40] Seika
    You held back, right?
[13:46] Yuki
    You're actually leaving him alive, huh?
[13:48] Seika
    Am I being naive?
[13:49] Yuki
    You are.
[13:50] Yuki
    But I'm starting to think that's okay.
[13:56] Seika
    A spell seal?
[13:57] Seika
    Oh, no!
[14:08] Seika
    The barrier's working. So why?
[14:10] Seika
    Did it damage him somehow when
    it first started infecting him?
[14:15] Seika
    What do I erase...
[14:16] Seika
    Will I make it in time?
[14:19] Kyle
    You told me to apologize to Mabel, right?
[14:25] Kyle
    Tell her, please...
[14:33] Seika
    So you'd try to beat me at curses?
[14:39] Seika
    You're going to regret that.
[14:43] Seika
    It's fine. The vessel
    hasn't been that damaged.
[14:47] Seika
    I can use a substitute to repair it.
[14:50] Seika
    Yes...
[14:51] Seika
    In my last life, I was the strongest.
[14:53] Seika
    If I want to bring the
    dead back to life, I can!
[14:59] Seika
    On apaakuroti.
[15:00] Seika
    Padaarusu sam disshuti.
[15:00] Yuki
    No, Seika!
[15:02] Seika
    Adounike ishutika.
[15:02] Yuki
    That spell will make you stand out too much!
[15:04] Yuki
    You said you were going to
    hide your power in this life!
[15:08] Yuki
    Did you forget why you had to reincarnate?
[15:14] Yuki
    Please, don't do this!
[15:17] Yuki
    Do you owe this man any debt that would
    make you have to do this for him?
[15:23] Yuki
    I know how you feel...
[15:25] Yuki
    I know that...
[15:28] Yuki
    you're kinder than anyone else.
[15:35] Seika
    The tournament ended.
[15:37] Seika
    I told everyone that
    the reason Kyle disappeared
[15:40] Seika
    was that I destroyed him
    without leaving a trace.
[15:45] Seika
    In the end, the Emperor never showed.
[15:47] Seika
    The tournament committee
    gave me the victory medal.
[15:50] Seika
    Of course, I politely declined
    to join the Royal Guards.
[15:54] Seika
    The only thing that did work out in my
    favor was that I got the prize money.
[16:01] Seika
    I moved Kyle's body into another
    phase of space to carry it out.
[16:05] Seika
    I wanted to, at least, bury him.
[16:08] Seika
    Mabel...
[16:09] Mabel
    It's okay.
[16:10] Mabel
    I knew this would happen.
[16:12] Mabel
    I guessed that my brother had been cursed.
[16:16] Mabel
    So don't worry about it.
[16:18] Mabel
    I'd given up on even being
    able to say goodbye to him.
[16:22] Seika
    So Mabel is your actual name, then.
[16:26] Mabel
    Yes. But how...?
[16:28] Seika
    He kept calling your name.
[16:32] Seika
    So...
[16:33] Mabel
    I see.
[16:34] Seika
    He actually gave me a message for you.
[16:40] Seika
    I didn't know what it meant, though.
[16:43] Seika
    He said he was sorry about
    the four-leaf clover.
[16:50] Mabel
    A little before the surgery,
[16:52] Mabel
    my brother accidentally broke a four-leaf
    clover hairpin that I really liked.
[16:59] Mabel
    We got into a little tiff over it.
[17:03] Mabel
    I think that's what he meant...
[17:07] Mabel
    It was nothing, though...
SIGN    Episode 7:
    Brother and Sister
[17:17] Mabel
    What happens to me now?
[17:20] Seika
    I told you.
    You're going back to school to study.
[17:24] Mabel
    Really?
[17:25] Seika
    Yeah. It'll be fine.
[17:27] Seika
    I'll take care of things,
    so don't worry about it.
[17:31] Seika
    Now, let's go.
[17:37] Amyu
    They're finally back!
[17:39] Seika
    After the tournament, I told the
    two of them most of what happened.
[17:43] Seika
    Not about the hero, though.
[17:46] Seika
    I didn't want Amyu knowing yet.
[17:50] Yifa
    Welcome back.
[17:51] Amyu
    I was tired of waiting.
[17:53] Seika
    Sorry, sorry.
[17:55] Amyu
    Wait.
[17:56] Amyu
    Fight me.
[17:58] Mabel
    No. I don't feel like it.
[18:00] Amyu
    Just fight me.
[18:02] Amyu
    These aren't practice swords.
[18:03] Amyu
    So you lose if your weapon
    breaks or you drop it.
[18:06] Amyu
    And no magic this time.
[18:09] Mabel
    Sure, but...
[18:10] Amyu
    I get to use it, though.
[18:11] Mabel
    Are you joking?
[18:13] Amyu
    It's only fair, isn't it?
[18:14] Amyu
    Since you won once.
[18:16] Amyu
    Give me a handicap.
[18:18] Amyu
    Seika, give the signal.
[18:20] Seika
    Err, okay.
[18:21] Seika
    Okay... begin!
[18:26] Mabel
    She's slower than before?
[18:35] Amyu
    I win!
[18:37] Amyu
    Well, new girl?
[18:38] Amyu
    I can do the same trick with gravity magic.
[18:42] Amyu
    I'm top of my class in all elements!
    Don't mess with me!
[18:46] Mabel
    What? Did you just want to brag?
[18:49] Amyu
    You wanted to beat your
    brother yourself, didn't you?
[18:54] Mabel
    It wasn't about winning or losing. I just...
[18:57] Amyu
    You're lying.
[18:58] Amyu
    I can tell by the way you swing your sword.
[19:00] Amyu
    You definitely weren't the
    quiet type of little sister,
[19:03] Amyu
    who's always hiding behind her big brother.
[19:06] Amyu
    You were trying to prove you
    were better than him. Right?
[19:11] Amyu
    And the reason you entered the tournament
    was that it was your last chance to do so.
[19:15] Mabel
    Don't act like you understand!
[19:18] Mabel
    What are you trying to say?
[19:19] Amyu
    Now you can try and beat me.
[19:23] Amyu
    We've both won one and lost one.
[19:24] Amyu
    I was getting bored because I didn't
    have a training partner at school.
[19:28] Amyu
    Practice with me for a while.
[19:32] Mabel
    This is stupid.
[19:37] Yifa
    U-Um, shouldn't we get going?
[19:41] Seika
    Yeah, let's go home.
[19:46] Principal
    So, what did you want to talk about?
[19:49] Seika
    I saved the life of your fake hero, Mabel.
[19:53] Seika
    Satisfied?
[19:55] Principal
    You figured all that out, huh?
[19:58] Principal
    Yes, that's right.
[19:59] Principal
    Mabel was our way of hiding
    Amyu from the demons.
[20:05] Seika
    But Rugrock sold her to you,
    instead of lending her, right?
[20:11] Seika
    It makes no sense that they'd ask for her
    back if she was supposed to die
[20:15] Seika
    in the final round.
[20:16] Seika
    They thought Kyle would kill her.
[20:20] Seika
    But your plan was for me to win
    and bring her back to the school.
[20:27] Principal
    Yes. They had this whole
    thing planned out carefully.
[20:31] Principal
    They wanted Kyle to win in the tournament
    to make their mercenaries famous.
[20:36] Principal
    They saw us as tools, and nothing more.
[20:39] Principal
    But instead, thanks to you, we got Mabel
    and they lost their masterpiece, Kyle.
[20:48] Principal
    Serves them right.
[20:50] Seika
    You went so far as to increase
    the number of people you could send,
[20:54] Seika
    just to make sure I went.
[20:57] Seika
    Why?
[20:59] Principal
    Because I felt bad for her.
[21:01] Principal
    She had such talent,
[21:03] Principal
    but a face like she'd been through
    every type of misery imaginable...
[21:11] Principal
    She told me that she wanted
    to set her brother free.
[21:16] Principal
    She wanted me to send her.
[21:19] Principal
    It struck me as wrong.
[21:22] Principal
    So I came up with a way to use
    my trump card, Seika Lamprogue,
[21:28] Principal
    in a way that would cause
    her to lose but survive.
[21:30] Seika
    And you didn't think I would
    lose to Mabel or Kyle?
[21:35] Principal
    I've lived a long life.
[21:38] Principal
    I can tell how strong someone is.
[21:43] Principal
    Regardless, her safety at
    the school is guaranteed.
[21:48] Seika
    Then there's nothing for me to do.
[21:50] Principal
    What do you mean?
[21:52] Principal
    She's starting out at as
    a student at a new school.
[21:57] Principal
    She'll need your help,
[21:59] Principal
    as an upperclassman.
[22:01] Seika
    I'm aware of that.
[22:04] Seika
    By the way, you said you'd lived a long life.
[22:07] Seika
    How old are you, ma'am?
[22:09] Principal
    You're asking me my age?
[22:12] Principal
    Such a rude kid.
[22:14] Principal
    I stopped counting after 300.
[22:22] Yifa
    Seika.
[22:24] Seika
    Hey. Huh? Where's Mabel?
[22:27] Seika
    Her hair color...
[22:29] Amyu
    She switched it back a long time ago.
[22:31] Yifa
    Seika, you didn't notice?
[22:34] Seika
    Oh, yeah... I noticed... I guess.
[22:37] Amyu
    You can be dense like that sometimes.
[22:41] Seika
    No running.
[22:42] Seika
    I need to talk to you.
[22:43] Mabel
    W-Well, I don't need to talk to you.
[22:45] Seika
    Well, I do.
[22:47] Seika
    Why didn't you come yesterday?
[22:49] Mabel
    I don't want to study with you anymore.
[22:52] Mabel
    You're such a strict teacher!
[22:55] Seika
    I have to be. You need to be
    able to keep up with classes,
[22:59] Seika
    and right now you can't even
    solve the entrance exam problems.
[23:03] Mabel
    But... I've never had any
    reason to learn until now.
[23:08] Seika
    Mabel...
[23:10] Seika
    Being held back a year is something
    that comes to us all equally.
[23:14] Mabel
    Don't say that like it's some famous saying!
[23:16] Mabel
    Y-Yifa, help me!
[23:20] Yifa
    Seika...
[23:23] Yifa
    I think you're being too easy on her!
[23:26] Seika
    So, yeah, Yifa says she'll
    help you study today.
[23:35] Mabel
    Studying's scary!