E6 - Interwoven Plots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[01:32] MC
    The first match of the second round
    of the Mixed Disciplines Combat Tournament
[01:36] MC
    is about to begin!
[01:38] MC
    First up is Seika Lamprogue!
[01:44] MC
    And his opponent...
[01:47] MC
    is Labinare the puppeteer!
[01:51] MC
    In the first round, his opponent's
    mace got nowhere near him!
[01:56] MC
    But how will he fare against a fellow mage?
[02:04] Labinare
    Behold my golem!
[02:07] Labinare
    I've specialized it for anti-magic combat!
[02:12] Labinare
    So you've got no chance of winning!
[02:20] MC
    Let the battle begin!
[02:22] Labinare
    Surrender now, while you still can!
[02:30] Seika
    Summoning:
[02:35] Seika
    Sickle Weasel.
[02:40] MC
    Labinare's golem fell apart!
[02:45] MC
    Seika's powerful wind magic
    tore right through it!
[02:50] Labinare
    What just happened?
[02:53] Seika
    Surrender while you still can, I guess.
[03:00] Labinare
    I'm sorry! I surrender!
[03:09] Seika
    That was close.
[03:11] Yuki
    How could that have been close?
[03:13] Seika
    Summoners aren't allowed in this tournament.
[03:17] Seika
    If they caught me using an
    ayakashi, they'd disqualify me.
[03:21] Yuki
    I see...
[03:27] Amyu
    Welcome back.
[03:29] Amyu
    Yifa...
[03:31] Yifa
    Yeah. Congratulations, Seika.
[03:34] Amyu
    She was really worried.
[03:37] Amyu
    After she saw that Kyle guy fight,
[03:39] Amyu
    she said it would be safer if you just forfeited.
[03:42] Seika
    See? I came back in one piece.
[03:45] Seika
    I didn't even get hurt.
[03:47] Yifa
    Yeah...
[03:48] Amyu
    You sure got that one over with fast, though.
[03:52] Amyu
    It's always boring, watching you fight.
[03:57] Amyu
    If you win, are you going
    to join the Royal Guard?
[04:01] Seika
    Nope. I'm going to refuse.
[04:05] Amyu
    I see.
[04:06] Amyu
    Good.
[04:07] Seika
    Why?
[04:08] Amyu
    N-No reason!
[04:10] Seika
    You're talking like I'm sure to win,
[04:13] Seika
    but it's not that easy, you know.
[04:16] Amyu
    For some reason, I just can't picture you losing.
[04:20] Amyu
    Don't you think so, Yifa?
[04:22] Yifa
    I don't know. But if he loses...
[04:25] Seika
    Yifa, it'll be fine.
[04:28] Yifa
    Really?
[04:30] Seika
    Really.
[04:31] Seika
    I'm not lying. This is like
    playing with a puppy for me.
[04:35] Yifa
    You'd better not!
[04:37] MC
    And now it's time for the next
    match of the second round!
[04:41] Amyu
    Stop flirting. The new girl's
    fight is about to start.
[04:47] Yifa
    "Flirting"?
[04:48] Yifa
    Amyu, we're not...
[04:50] Seika
    Mabel...
[04:52] Seika
    She made it through the first round easily.
[04:55] Seika
    But what about this time?
[04:58] MC
    Howlo is a powerful earth mage of considerable talent!
[05:02] MC
    How will his opponent, Mabel, a new student
    from the Magic Academy, handle a fellow mage?
[05:09] MC
    Let the battle begin!
[05:12] Howlo
    Rock Blast!
[05:20] Howlo
    Wha—
[05:22] Howlo
    Rock Blast! Rock Blast!
[05:36] Howlo
    Yellow pulses, roars, bursts, and shatters!
[05:38] Howlo
    Insurmountable, stern,
    unyielding mountains...
[05:42] Seika
    Greater magic. He probably realized he
    wasn't getting anywhere with mid-rank magic.
[05:53] Howlo
    Yellow pulses, roars, bursts, and shatters!
[05:56] Howlo
    Insurmountable, stern,
    unyielding mountains...
[06:10] Amyu
    What is that?
[06:12] Seika
    Probably gravity magic.
[06:15] Seika
    She's using it to make her rapiers and throwing
    daggers dozens of times heavier than rock.
[06:19] Amyu
    But that's pretty tough, isn't it?
[06:22] Amyu
    If it's heavy, you can't touch it yourself.
[06:25] Amyu
    So she's triggering the magic right after
    she throws them, or before they hit.
[06:29] Amyu
    And with no incantation...
[06:32] Amyu
    Is that even possible?
[06:33] Seika
    That caught my eye, too, but...
[06:35] Seika
    The way she uses her sword...
[06:37] Seika
    That's not something that's easy to learn.
[06:40] Seika
    How did she...?
[06:59] Howlo
    I surrender.
[07:00] MC
    The winner is Mabel Crane.
[07:03] MC
    That was an incredible
    display she just put on!
[07:06] MC
    Looks like nothing can stop the
    sword of the red-haired hero!
[07:10] Seika
    Did she say "hero"?
[07:13] Seika
    Why do you think she referred to Mabel as a "hero"?
[07:16] Yifa
    "Why...?"
[07:18] Amyu
    You didn't know?
[07:20] Amyu
    The second hero ever to exist was called Mabel.
[07:26] Yifa
    She uses the same weapon, too.
[07:27] Yifa
    That's probably why.
[07:33] Seika
    I see.
[07:35] Seika
    It's all coming together.
[07:55] Seika
    I figured you'd be sending your
    messenger pigeons off in the early morning.
[08:02] Seika
    You're a demon spy, aren't you?
[08:04] Spy
    What are you talking about?
[08:07] Seika
    I've got a lot of questions for you.
[08:09] Seika
    Like what's in that message
    you gave to the pigeon.
[08:13] Spy
    I have to get to work.
[08:15] Spy
    Bye, kid.
[08:21] Seika
    Phase of wood!
[08:22] Seika
    Spell of Binding Vines!
[08:26] Spy
    Damn it!
[08:27] Spy
    How did you know?
[08:30] Seika
    I heard you talking with that informant.
[08:34] Spy
    There was no one around, though!
[08:38] Seika
    Well, no people, anyway.
[08:42] Seika
    I'll admit it was a lot of work
    gathering information
[08:45] Seika
    from all the shiki
    I set up throughout the city.
[08:48] Spy
    "Shiki"?
[08:50] Spy
    Seika Lamprogue, who are you?
[08:55] Seika
    I figured you'd learned the names and
    faces of everybody at the tournament.
[08:59] Seika
    Would you tell me what you
    were going to report, too?
[09:05] Spy
    I refuse.
[09:07] Seika
    Oh.
[09:09] Spy
    Are you going to torture me?
[09:11] Spy
    I'll never tell you the truth!
[09:14] Seika
    I'll ask your soul instead, then.
[09:20] Seika
    Summoning:
[09:24] Seika
    Satori.
SIGN    Episode 6:
    Interwoven Plots
[09:36] Spy
    What the hell is this...
[09:37] Satori
    "...monster?"
[09:39] Satori
    "He's a summoner?"
[09:42] Spy
    It—
[09:43] Satori
    "It talks?"
[09:45] Satori
    "It read my mind?"
[09:48] Satori
    "No! How?"
[09:53] Seika
    Yes. Satori is an ayakashi that reads minds.
[09:58] Seika
    So, let's get started.
[10:00] Seika
    Who do you report to?
[10:02] Spy
    I'm not telling you!
[10:07] Satori
    "Bol Bofis, the Slaughter Baron."
[10:09] Satori
    "Black... Nobility... Fortress... Forest"?
[10:17] Seika
    And who's his boss?
[10:20] Satori
    "I don't... I don't know..."
[10:23] Satori
    "Fell Marquis El Edentrad."
[10:26] Satori
    "Conjecture... danger... hero..."
[10:29] Seika
    There's too much noise.
[10:32] Seika
    Let me ask, just to be sure:
    these two are devils, right?
[10:36] Satori
    "Yes... yes..."
[10:39] Satori
    "Louwyck... Louwyck..."
[10:41] Satori
    "Demon territory. East-northeast..."
[10:44] Satori
    "Near the imperial border..."
[10:46] Satori
    "The commercial resources...
    located outside the city..."
[10:51] Seika
    And this is concerning the hero, right?
[10:55] Satori
    "Yes."
[10:57] Satori
    "How does he know about the birth of the hero?"
[11:00] Satori
    "That's it... no... the demon side..."
[11:03] Satori
    "From a spy?"
[11:05] Satori
    "Only a few know... human..."
[11:08] Satori
    "How much does he know?"
[11:10] Seika
    Don't worry about me.
[11:12] Seika
    Tell me the name of the
    hero you're spying on.
[11:15] Satori
    "Mabel Crane."
[11:19] Seika
    And why do you think she's the hero?
[11:22] Satori
    "The year of her birth matches
    that of the prophecy..."
[11:27] Satori
    "She's the right sex,
    and has the right hair color."
[11:31] Satori
    "And she's strong..."
[11:33] Satori
    "And..."
[11:35] Satori
    "Both the spy and assassin we sent
    to the school last year disappeared."
[11:42] Satori
    "But... the strangeness in
    the year she enrolled..."
[11:45] Satori
    "The possibility of disinformation..."
[11:47] Satori
    "And the rumors..."
[11:49] Satori
    "'Mabel Crane is the hero.'"
[11:53] Satori
    "The informants all speak of her."
[11:57] Seika
    All right, that'll do.
[12:01] Seika
    Thank you very much.
[12:03] Seika
    You told me what I needed to know.
[12:09] Seika
    Well done, Satori.
[12:13] Seika
    I'll give you your reward: you can eat him.
[12:18] Spy
    Wh-What? Eat me?
[12:22] Spy
    No! You're kidding, right?
[12:24] Spy
    Get away from me! No!
[12:30] Satori
    "Don't eat me!"
[12:33] Satori
    "It hurts!"
[12:35] Satori
    "I'm scared!"
[12:45] Satori
    "Poor man."
[12:46] Satori
    "I had no choice."
[12:48] Satori
    "It was too dangerous to let him live."
[12:51] Seika
    Don't read my mind, Satori.
[12:55] Seika
    Or I'll kill you where you stand.
[13:00] Seika
    Thank you.
[13:01] Seika
    You can go back now.
[13:12] Yuki
    S-Seika...
[13:15] Seika
    Sorry. I scared you, didn't I?
[13:25] Seika
    Now then, let's see what's in this message...
[13:31] Seika
    Crap. I should've asked
    how to decode the message.
[13:35] Seika
    At least I know what the school's after now.
[13:38] Yuki
    What?
[13:40] Seika
    Have the false hero, Mabel,
    win and attract attention.
[13:47] Seika
    They need to keep the demons
    away from the true hero, Amyu.
[13:52] Yuki
    What makes you think that?
[13:55] Seika
    When Cordell found her,
    the school probably did, too.
[14:01] (Flashback) Seika
    So the demons use human spies, then?
[14:03] (Flashback) Cordell
    The empire uses demon spies, too.
[14:07] Seika
    But the demons lost sight of who
    she was immediately afterwards.
[14:13] Seika
    Because I killed the spy and assassin
    who were the only ones who knew.
[14:19] Yuki
    I see.
[14:21] Yuki
    And you're not curious about
    where that Mabel girl came from?
[14:26] Seika
    Well, it's almost certainly a fake name.
[14:28] Seika
    So I am a bit curious.
[14:29] Seika
    But I'm not going to go looking into her.
[14:32] Seika
    If her being here keeps Amyu
    safe, that's fine by me.
[14:37] Yuki
    Why did the principal ask you to come here?
[14:44] Seika
    We'll know before too long.
[14:51] Seika
    Kyle, the evil eye user,
    won his second match just as easily.
[14:56] Seika
    His opponent was a tough fighter,
[14:59] Seika
    but was helpless in the face of the evil eye.
[15:02] Seika
    A young knight named Reinas
[15:04] Seika
    easily won his first match
    with earth and wind magic,
[15:07] Seika
    and his second with fire and water magic.
[15:17] Reinas
    Hey there.
[15:18] Reinas
    Seika Lamprogue. You're pretty good.
[15:22] Reinas
    I look forward to seeing you in the finals.
[15:26] Reinas
    Don't lose before then.
[15:28] Seika
    Mages who can use four elements
    are pretty rare, they said.
[15:32] Seika
    He became the talk of the tournament.
[15:34] Seika
    And his opponent in the
    third round forfeited.
[15:40] Seika
    My opponent in the third
    round was a necromancer.
[15:45] Seika
    Phase of earth and water.
    Spell of Cement, Gravel, Water, and Sand.
[15:48] Seika
    But he was no match for me.
[15:52] Seika
    And as for Mabel, she won handily.
[15:58] Mabel
    Seika Lamprogue.
[16:02] Seika
    Hey, congratulations.
[16:05] Seika
    We'll be fighting in the semi-finals, right?
[16:07] Mabel
    Forfeit.
[16:09] Seika
    Why?
[16:11] Mabel
    This tournament isn't what you think it is.
[16:14] Seika
    I'm not sure what kind of tournament
    you believe I think it is...
[16:19] Seika
    But no.
[16:20] Seika
    If you want to get to the finals,
    then beat me fair and square.
[16:25] Mabel
    I know you're strong.
[16:27] Mabel
    Stronger than any of the foes I've faced.
[16:29] Mabel
    So I may not be able to hold back.
[16:32] Mabel
    I can't lose this battle!
[16:35] Mabel
    Please. You don't want to die, do you?
[16:39] Seika
    I refuse.
[16:42] Seika
    If you don't think you
    can beat me, just say so.
[16:45] Mabel
    Don't be ridiculous! You...
[16:47] MC
    Zagan forfeits, and the winner is Kyle!
[16:52] Seika
    They paid for those tickets, after all.
[16:54] Seika
    And two fights got cancelled.
    Of course they're angry.
[16:59] Mabel
    I'm not sure why the
    school chose to send you.
[17:02] Mabel
    But you need to forfeit this.
[17:06] MC
    We've got good news, everyone!
[17:08] MC
    Since both Reinas and Kyle won
    their third match by default,
[17:14] MC
    we'll hold their semi-final bout today.
[17:19] Amyu
    I didn't think we'd get
    to see their fight today.
[17:22] Yifa
    Yeah.
[17:24] Yifa
    Seika...
[17:25] Amyu
    Another easy win, huh?
[17:30] Amyu
    There they are!
[17:31] MC
    The magic knight who's master of
    all four elements, Reinas Keyburun.
[17:37] MC
    And his opponent,
    this tournament's biggest killer...
[17:40] MC
    Will we see more blood this battle?
[17:43] MC
    The evil eye swordsman, Kyle!
[17:45] MC
    They're the two that
    everyone's talking about!
[17:49] MC
    What kind of battle do they have in store for us?
[17:54] MC
    Let the battle begin!
[17:56] Reinas
    Light shines and illuminates!
[17:58] Reinas
    Elementals of compassion and protection,
[17:59] Reinas
    grant me a bright light that
    defies the gaze of death!
[18:04] Reinas
    Add Evil Eye Tolerance!
[18:06] Amyu
    A buff against the evil eye?
[18:08] Amyu
    He uses light magic, too?
[18:12] Reinas
    Well, young man?
[18:13] Reinas
    Your eye won't work anymore.
[18:15] Reinas
    Want to surrender?
[18:23] Reinas
    Fireball!
[18:30] Reinas
    Fireball!
[18:32] Reinas
    Fireball!
[18:36] Reinas
    What are you...?
[18:38] Reinas
    Wind Lance! Icicle Lance!
[18:38] MC
    Kyle is unstoppable!
[18:40] Reinas
    Rock Blast!
[18:40] MC
    What's going on here?
[18:43] Seika
    I can only think of one possibility.
[18:45] Seika
    Gravity magic.
[18:47] Seika
    Just like Mabel.
[18:49] Reinas
    Damn it.
[18:50] Reinas
    Create Golem!
[19:07] Amyu
    Dark-element shadow magic.
[19:09] Amyu
    That Kyle guy can use magic, too.
[19:22] Seika
    That's like the incantations I use.
[19:24] Seika
    He's stabbing his own shadow
    into his enemy's shadow,
[19:27] Seika
    stopping him from moving.
[19:34] MC
    The whistle has been blown!
[19:36] MC
    The judges have declared a winner!
[19:40] MC
    The winner is Kyle!
[19:42] MC
    He will proceed to the finals!
[19:58] Yuki
    The final battle's tomorrow, huh?
[20:01] Seika
    Yup.
[20:02] Seika
    Once tomorrow's over,
    we can go back to the academy.
[20:05] Yuki
    You're really going to
    lose tomorrow, aren't you?
[20:08] Yuki
    You're not thinking of winning, right?
[20:11] Seika
    No way.
[20:13] Yuki
    You're going to sleep?
[20:15] Seika
    Yup.
[20:16] Yuki
    I will, too, then.
[20:22] Seika
    What's gotten into you?
[20:24] Yuki
    Let's sleep in the same bed again!
[20:27] Seika
    We always sleep in the same bed.
[20:28] Yuki
    I mean me sleeping next to you!
[20:31] Yuki
    I haven't been able to
    take human form in ages!
[20:35] Seika
    Well...
[20:46] Yuki
    W-We mustn't!
[20:48] Yuki
    I'm a fox! I can't mate with a human!
[20:58] Seika
    That's a rather rude way to
    interrupt a man's sleep, Mabel.
[21:13] Seika
    Phase of wood.
[21:14] Seika
    Spell of Binding Vines!
[21:22] Seika
    Sorry, but you'll have to leave.
[21:24] Seika
    Phase of sunlight. Spell of Internal Release.
[21:33] Seika
    She's strong.
[21:35] Seika
    If she's come to take my life,
    it's dangerous to let her go.
[21:39] Man
    What's going on?
[21:41] Man
    Stop making all that racket!
[21:43] Seika
    It's rude to interrupt.
[21:54] Yuki
    Seika, um...
[21:57] Yuki
    What was that?
[21:58] Seika
    A trial run of tomorrow's battle, I guess.
[22:01] Seika
    Okay, I've made my choice, Yuki.
[22:04] Seika
    She came all the way to my room to see me.
[22:07] Seika
    Let's spend the night with her.