E12 - The Most Terrible Demon King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Seika
    You want me to represent
    the current student body
[00:03] Seika
    during the welcome ceremony
    for the new students?
[00:05] Principal
    As a student,
    it is an honor to be asked.
[00:09] Principal
    It'll help you find
    government employment, too.
[00:12] Principal
    Not that I imagine you care about that...
[00:17] Principal
    But that's how it is for normal students.
[00:21] Seika
    Yes, I'm sure.
[00:27] Yuki
    Seika, are you sure it was okay to accept?
[00:32] Seika
    Yeah, it's fine.
[00:34] Yuki
    You'll be standing out again...
[00:37] Seika
    This isn't standing out. It's very normal.
[00:42] Seika
    Lately, I've been wondering if dying
    like I did in my last life
[00:48] Seika
    made me a bit of a coward.
[00:51] Seika
    If maybe I didn't need to find somebody
    to be the strongest in my place.
[01:00] Seika
    I don't regret meeting them or anything.
[01:05] Seika
    The academy's a good place.
[01:07] Seika
    And I'm interested in my upcoming
    life as an adventurer, too.
[01:12] Seika
    But from now on, I'm going
    to act a little more normal.
[01:16] Seika
    Like a normal person, not someone
    who's terrified of standing out.
[01:21] Yuki
    Then, are you going to act
    like a normal person,
[01:25] Yuki
    and run from the enemy that's
    coming, instead of facing them?
[01:30] Seika
    Oh, I'll deal with them somehow.
[01:34] Yuki
    Seika, normal people can't do that.
[01:40] Seika
    I don't have a choice. I'm already involved.
[01:43] Seika
    And it's easy for me.
[01:47] Seika
    As long as they don't know who
    did it, it's not a problem.
[01:51] Yuki
    Seika...
[01:53] Seika
    Yuki, stay close to me.
[01:57] Seika
    We're going to get a little busy.
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[03:33] Zormnem
    This is just a normal city,
[03:36] Zormnem
    with a slightly larger number of
    students studying magic than most.
[03:40] Zormnem
    There are no monster-hunting adventurers,
    or crack Imperial troops stationed here.
[03:46] Zormnem
    The hero is still a child.
[03:48] Zormnem
    Nothing here is a threat to this party.
[03:52] Zormnem
    So what is this fear?
[03:54] Zormnem
    Is it because of the weight of my mission?
[03:58] Zormnem
    It's time to do what we came here for!
[04:02] Zormnem
    We will now find and kill the hero.
[04:05] Zormnem
    Let's go over the plan again.
[04:07] All
    Right.
[04:09] Zormnem
    We will drive the students towards the
    center building from all four directions,
[04:15] Zormnem
    and continue our slaughter there.
[04:18] Zormnem
    If you find anyone that looks
    like they might be the hero,
[04:20] Zormnem
    use your dedicated magic
    items to send the signal.
[04:25] Zormnem
    Even if you can't find the hero,
[04:27] Zormnem
    if we cause enough chaos,
    we'll be able to lure them out.
[04:31] Zormnem
    We are here today to accomplish a noble deed,
[04:34] Zormnem
    for the sake of the demons, and our future!
[04:37] Zormnem
    And...
[04:38] Zormnem
    We will return home with all of us alive!
[04:44] Lo Ni
    Captain, I'm thinking this is gonna work!
[04:49] Zormnem
    Yeah.
[04:50] Lo Ni
    Meede, Di, and the rest are all raring to go.
[04:53] Lo Ni
    And I know we won't lose to anybody!
[04:57] Lo Ni
    Right, Muderev?
[04:59] Muderev
    Indeed!
[05:00] Muderev
    That's exactly what I wanted to hear!
[05:02] Muderev
    Keep a strong heart at all times!
[05:05] Muderev
    That's what you need to do if you
    want to accomplish great things.
[05:07] Muderev
    A weak heart renders you incapable
    of doing anything, least of all war!
[05:14] Pyrslaria
    I've heard that at least six times.
[05:16] Gull Ganis
    You don't need to tell us.
    We've heard it many times.
[05:20] Muderev
    It's worth hearing over and over, isn't it?
[05:22] Pyrslaria
    Quiet.
[05:23] Lo Ni
    Now, now.
[05:25] Zormnem
    Let's go!
[05:31] Zormnem
    I know we can do this...
[05:33] Zormnem
    Our party can do this!
[05:42] Gull Ganis
    Fog?
[05:44] Gull Ganis
    There wasn't any fog outside the walls.
[05:47] Gull Ganis
    No changing the plan now...
[05:52] Gull Ganis
    Better than nothing, I guess.
[05:57] Students
    Aww, lucky. I wish I could've gone.
[05:59] Students
    Really? Let's go next time.
[05:59] Gull Ganis
    Peace has addled their brains.
[06:02] Gull Ganis
    Don't blame me for this.
[06:03] Gull Ganis
    My brother died before
    he could fulfill his goal...
[06:08] Gull Ganis
    but I will not!
[06:16] Gull Ganis
    What is this?
[06:22] Lo Ni
    Looks like it worked.
[06:24] Lo Ni
    Look at this fog, though!
[06:28] Lo Ni
    Not that it bothers me!
[06:31] Lo Ni
    I've got a good sense of direction!
[06:34] Pyrslaria
    Lately you've really been
    someone we can count on, Lo Ni.
[06:37] Lo Ni
    You're awake?
[06:39] Pyrslaria
    Yeah.
[06:41] Lo Ni
    Where's this coming from?
    You never compliment me.
[06:45] Pyrslaria
    I was just thinking you've gotten stronger.
[06:49] Lo Ni
    I have? I haven't changed a bit.
[06:52] Lo Ni
    It's Meede and Di that are doing the work.
[06:55] Lo Ni
    I'm still the weakest of us all.
[06:59] Pyrslaria
    No, I think you're stronger than me now.
[07:03] Pyrslaria
    You've gotten better at using your monsters.
[07:06] Pyrslaria
    And your heart, too...
[07:09] Lo Ni
    Really?
[07:10] Lo Ni
    I was the best tamer in my village.
[07:13] Lo Ni
    So I thought nobody could ever beat me!
[07:16] Lo Ni
    But then I met the captain and Muderev,
[07:19] Lo Ni
    I went on a journey,
    and so many things happened...
[07:21] Lo Ni
    I feel like I've been taught
    how weak I really am.
[07:24] Pyrslaria
    I have a little more confidence now, too.
[07:29] Lo Ni
    You do?
[07:30] Lo Ni
    You were the strongest in
    your village, too, right?
[07:33] Pyrslaria
    This power is useless in times of peace.
[07:38] Pyrslaria
    Because of it, I sleep constantly.
[07:42] Pyrslaria
    I caused lots of problems for everybody.
[07:48] Pyrslaria
    But today... I feel like I can
    finally hold my head high.
[07:52] Pyrslaria
    I can't wait to tell Mom and
    Dad that I defeated the hero.
[08:00] Lo Ni
    Yeah.
[08:02] Lo Ni
    We need to hurry up and
    get this over with, then.
[08:11] Lo Ni
    Go!
[08:19] Lo Ni
    What? Come back!
[08:29] Lo Ni
    What's this?
[08:34] Muderev
    I don't see anyone.
[08:36] Muderev
    Is this a place no one goes to?
[08:40] Muderev
    I can't cause a ruckus here.
[08:46] Muderev
    My sturdy club has been damaged!
[08:48] Muderev
    Strong one, tell me your name!
[08:57] Mabel
    What are you?
[08:59] Muderev
    I am Muderev the ogre!
[09:02] Muderev
    The one who will defeat you!
[09:05] Mabel
    Where were you hired?
[09:07] Mabel
    There was nobody like you in
    the Merchants Association.
[09:10] Muderev
    Merchants Association?
[09:12] Muderev
    I have no idea what you're talking about.
[09:15] Mabel
    It doesn't matter.
[09:16] Mabel
    I won't let you take another step.
[09:34] Muderev
    You're staying on the defensive, are you?
[09:39] Muderev
    That skill...
[09:41] Muderev
    Impossible!
[09:42] Muderev
    Her strike is so heavy... but she's so agile!
[09:47] Muderev
    A worthy opponent!
[09:51] Muderev
    It's light!
[09:58] Muderev
    You fool! It'll take more than that...
[10:00] Mabel
    You're the fool.
[10:06] Mabel
    Even I can use this much magic.
[10:07] Mabel
    Stay put.
[10:09] Muderev
    No, I'm sorry, but...
[10:15] Muderev
    Zormnem tells me I've got
    resistance to all magic elements!
[10:24] Muderev
    Fight me with power, not tricks!
[10:45] Muderev
    How strange...
[10:55] Gull Ganis
    Zor, this isn't the rendezvous point, right?
[11:01] Gull Ganis
    For some reason, I found myself coming here...
[11:04] Zormnem
    Yes. So did I.
[11:09] Muderev
    Zormnem? Gull Ganis?
[11:11] Muderev
    Is that you?
[11:13] Lo Ni
    Huh? Guys?
[11:15] Pyrslaria
    What are you doing here?
[11:17] Zormnem
    You, too?
[11:19] Pyrslaria
    Yes... but the humans are kind of strange.
[11:23] Zormnem
    For you, too, then?
[11:25] Zormnem
    It was the same for me.
[11:27] Zormnem
    I tried to slay them but felt nothing
    as the blade passed through.
[11:30] Zormnem
    Instead, I found these strange
    talismans on the ground.
[11:33] Zormnem
    Is it some kind of magic?
[11:35] Lo Ni
    Oh, we saw them, too?
[11:38] Muderev
    As did I!
[11:41] Gull Ganis
    Me, too!
[11:45] Lo Ni
    Captain, something weird's going on here...
[11:49] Zormnem
    Something's very wrong...
[11:51] Zormnem
    We can't continue the mission.
[11:53] Zormnem
    Retreat...
[11:54] Seika
    Kokoro se yo, kawatare ni komu warabe no
[12:01] Seika
    kiba mo arawa ni hi wo matowamu wo
[12:09] Seika
    This was a poem by a certain
    swordsman who battled ayakashi.
[12:15] Seika
    "Be wary of visitors who come at dusk.
[12:18] Seika
    What looks like a child may suddenly bare
    fangs and wreathe itself in unholy fire."
[12:24] Seika
    That's what it means.
[12:27] Seika
    You didn't realize, did you...
[12:29] Seika
    that every person here
    is one of my shikigami...
[12:36] Seika
    Oh, but you, big guy...
    The girl you fought was real.
[12:41] Seika
    She's strong, isn't she?
[12:43] Muderev
    Hmm... I can tell you are strong!
[12:49] Muderev
    And far stronger than most!
[12:52] Muderev
    I could not ask for a better opponent!
[12:55] Muderev
    I challenge you—
[13:00] Seika
    Oops. He's dead.
[13:03] Seika
    I didn't realize his resistance
    to my curses was so low.
[13:07] Seika
    I once battled a bandit leader who ran at me
[13:09] Seika
    even after being hit with this spell,
    blood dripping from his neck.
[13:14] Seika
    Guess he should've trained harder.
[13:19] Lo Ni
    Pyrslaria!
[13:21] Zormnem
    Don't...
[13:23] Pyrslaria
    Die.
[13:29] Seika
    An evil eye, huh?
[13:30] Seika
    You're a tria, aren't you?
[13:33] Seika
    Your evil eye is more powerful
    than that of a human's.
[13:35] Seika
    But I'm afraid you won't be
    able to turn me to stone.
[13:40] Seika
    Here, have a shot against mine.
[13:43] Seika
    Summoning.
[13:46] Seika
    White Snake.
[14:09] Lo Ni
    Pyrslaria!
[14:10] Seika
    How did you like that? An evil gaze
    powerful enough to stop your heart...
[14:17] Gull Ganis
    But that snake's eyes...
[14:20] Seika
    Some snakes have a third eye.
[14:24] Seika
    This is the White Snake, an ayakashi
    that was originally an aged viper.
[14:28] Seika
    It used infrared rays near its nose to...
[14:41] Lo Ni
    Be my friend!
[14:47] Lo Ni
    I've always been able to become friends
    with anybody, just by talking to them!
[14:52] Zormnem
    No! Run, Lo Ni!
[15:01] Gull Ganis
    What was the point of that?
[15:03] Gull Ganis
    Oh, was he trying to tame it?
[15:07] Gull Ganis
    That's not going to work on an
    ayakashi born of human hate...
[15:13] Zormnem
    Nothing about him is normal...
[15:17] Zormnem
    I knew from the start that challenging
    that monster was a mistake!
[15:24] Zormnem
    I was wrong to think this party
    had any chance of defeating him!
[15:32] Gull Ganis
    Zor! I'll distract him!
[15:36] Gull Ganis
    You can...
[15:37] Zormnem
    No!
[15:39] Zormnem
    You run!
[15:40] Zormnem
    Run!
[15:43] Zormnem
    You must survive!
[15:45] Zormnem
    Survive and tell our fellows!
[15:50] Gull Ganis
    You saw, didn't you?
[15:51] Gull Ganis
    Who is he?
[15:54] Zormnem
    That's...
SIGN    Seika Lamprogue
[15:58] Zormnem
    The demon king!
[16:01] Gull Ganis
    Wh-What are you saying?
[16:03] Zormnem
    Go back and tell them! No matter what!
[16:06] Zormnem
    I know you came to kill the hero.
[16:11] Zormnem
    But I'm sorry, you won't
    be able to kill Amyu.
[16:15] Zormnem
    She's got me protecting her.
[16:20] Zormnem
    He was born...
[16:22] Zormnem
    in the worst possible way.
[16:24] Zormnem
    The most terrible demon king...
SIGN    Episode 12:
    The Most Terrible Demon King
[16:27] Zormnem
    has joined the side of the humans!
[16:29] Seika
    You guys done?
[16:32] Zormnem
    Go! I'll buy time!
[16:35] Gull Ganis
    No, Zor! You come, too!
[16:38] Zormnem
    We won't both be able to escape.
[16:39] Zormnem
    But with your teleportation magic,
    perhaps you can get out of here alone!
[16:44] Zormnem
    Don't let everyone's sacrifice be in vain!
[16:49] Seika
    You guys ready to die, then?
[16:53] Zormnem
    Hurry, Ganis!
[17:15] Seika
    One got away, I guess.
[17:23] Gull Ganis
    Damn it... Damn it all!
[17:27] Gull Ganis
    That's the demon king?
[17:30] Gull Ganis
    That's... That's impossible!
[17:50] Gull Ganis
    What is this?
[17:54] Gull Ganis
    Did he do this?
[17:58] Gull Ganis
    Who is that demon king?
[18:09] Seika
    Well, not that it matters if he got away.
[18:15] Yuki
    I'm terrified, Seika...
[18:18] Yuki
    You don't even need a catalyst
    for your curses, do you?
[18:25] Yuki
    You were able to use a simple
    talisman to do that...
[18:28] Seika
    I do. Without some hair or blood,
    there's a bunch of limits on the spell.
[18:35] Seika
    And...
[18:36] Seika
    I was feeling a little lazy.
[18:40] Seika
    Mabel.
[18:42] Mabel
    Seika, where is he?
[18:43] Seika
    "He"?
[18:44] Mabel
    An assassin from the Merchants Association!
[18:46] Mabel
    He must still be looking for me!
[18:49] Mabel
    And if he can't find me,
    he might hurt someone else!
[18:53] Mabel
    I have to stop him!
[18:54] Mabel
    You were the one who saved
    me back there, right?
[18:57] Mabel
    If you know where he is, tell me!
[18:59] Mabel
    Everyone's in danger!
[19:01] Seika
    A spell to keep people away won't work
    if that person has a strong goal in mind.
[19:06] Seika
    She's been on guard for assassins from the
    association this whole time, hasn't she?
[19:13] Seika
    Mabel, calm down.
[19:15] Seika
    Were you worried about the
    other students before yourself?
[19:19] Seika
    Not many people can be like that.
[19:21] Seika
    It takes kindness and courage.
[19:23] Mabel
    Forget that! He's still out there!
[19:25] Seika
    He wasn't after you. He was after the hero.
[19:30] Mabel
    Amyu?
[19:31] Mabel
    Then we have to do something!
[19:34] Seika
    It's dealt with, so don't worry.
[19:38] Mabel
    Did you defeat him, Seika?
[19:41] Seika
    Don't tell the others, Mabel.
[19:52] Amyu
    You that scared of a little speech?
[19:54] Seika
    I'm not scared.
[19:57] Yifa
    I'd be really nervous!
[20:00] Seika
    How was it for you?
[20:02] Amyu
    You mean when I did my speech
    for the incoming class?
[20:05] Amyu
    I wasn't nervous at all.
[20:08] Amyu
    I was a little bit of a bad girl back then,
    so I was like, "This whole speech thing is stupid!"
[20:14] Amyu
    I think if I did it now, I'd be nervous.
[20:18] Amyu
    The demons interrupted my speech, though.
[20:23] Seika
    What were you going to say?
[20:24] Amyu
    Um, "I only came to this
    school to get stronger."
[20:30] Amyu
    "The strength I seek is the
    strength of an adventurer."
[20:33] Amyu
    "The strength to defeat monsters
    and protect my friends."
[20:37] Amyu
    "Everyone here wants a
    different kind of strength."
[20:40] Amyu
    "But if you seek strength, we are
    comrades who share the same goal."
[20:46] Amyu
    "Let's all do our best together!"
[20:48] Amyu
    Something like that?
[20:51] Seika
    That's a good speech.
[20:53] Yifa
    I wish I could've heard it
    at the entrance ceremony.
[20:56] Amyu
    Really? Thanks, Yifa.
[20:57] Seika
    She has no idea that those
    demons were after her.
[21:04] Seika
    Or that the same thing
    happened just the other day.
[21:08] Seika
    I'll be going, then.
[21:10] Yifa
    Good luck, Seika.
[21:12] Mabel
    Good luck.
[21:14] Amyu
    I can't wait to see what you say.
[21:17] Seika
    It won't be anything that special.
[21:19] Seika
    I'm just going to get it over with.
[21:23] Leader
    No one move!
[21:24] Leader
    We are the Dirac Knights!
[21:26] Leader
    I am here at the order of
    my master, Marquis Grevil.
[21:29] Leader
    Is the girl named Amyu here?
[21:32] Amyu
    Um, I'm Amyu.
[21:37] Leader
    Out of the way.
[21:38] Leader
    You are Amyu, daughter of
    the adventurer Clauden, yes?
[21:41] Amyu
    Yes. What do want with me?
[21:44] Leader
    You have committed crimes against the empire.
[21:46] Leader
    You committed a grave crime
    by slaying a demon emissary
[21:52] Leader
    who visited the academy the other day.
[21:56] Leader
    You admit this, don't you?
[21:58] Amyu
    Huh? What are you talking about?
[22:00] Leader
    Arrest her!