E2 - Academy City Lodonea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Luft
    He defeated it with one attack?
SIGN    The Reincarnation of
    the Strongest Exorcist in Another World
[01:48] Seika
    Thanks to my victory over the elder newt,
[01:50] Seika
    that evening's dinner was
    especially scrumptious.
[01:54] Blaze
    My son achieved something incredible today.
[01:58] Blaze
    Even a veteran adventurer
    would have struggled.
[02:03] Luft
    Seika was very brave, Father.
[02:11] Blaze
    Seika.
[02:13] Blaze
    I'm curious how you knew the
    elder newt was weak to fire.
[02:16] Seika
    I'd read about it in a book once.
[02:19] Seika
    And I'd heard that you'd used fire
    magic to drive it away before.
[02:23] Blaze
    You made an excellent decision.
[02:25] Blaze
    I feel obligated to give you a reward.
[02:27] Seika
    I have a request, then, Father.
[02:30] Seika
    I've spent a lot of time studying
    magic, as best I can on my own.
[02:34] Seika
    As a member of the esteemed Lamprogue clan,
[02:36] Seika
    I would like to use my talents
    to benefit the empire.
[02:40] Seika
    Please allow me to enroll
    in Lodonea Magic Academy.
[02:50] Blaze
    Very well.
[02:51] Gly
    Father!
[02:52] Blaze
    But just because I'm a count doesn't mean
    my son is excused from taking the exam.
[02:56] Blaze
    You must pass the test on your own.
[02:59] Seika
    Thank you.
[03:00] Seika
    And there's one more thing.
[03:04] Seika
    Would you allow Yifa to
    accompany me as my servant?
[03:13] Seika
    Yifa can control the elementals.
[03:15] Seika
    She'll be a valuable companion.
[03:17] Blaze
    Yifa has no magical talent.
    So, the answer is no.
[03:21] Seika
    You don't need to worry about that.
[03:23] Seika
    I'll show you now.
[03:32] Seika
    Yifa, if you want to go with me,
[03:36] Seika
    then shout "Flamenought!" and create the
    biggest fireball you can outside the window.
[03:48] Yifa
    If it means I can go with Seika...
[03:58] Yifa
    Flamenought!
[04:03] Gly
    Impossible! That's a mid-rank spell!
[04:09] Seika
    Satisfied, Father?
[04:13] Blaze
    Very well.
[04:16] Gly
    What are you thinking, Father?
[04:19] Gly
    The Lamprogue clan has never allowed
    two brothers to follow the same path!
[04:23] Gly
    And I'm the one who's supposed
    to go to the magic academy!
[04:25] Gly
    It's not worth breaking our traditions to
    send a failure and a slave to the academy!
[04:30] Blaze
    Correct. I will be upholding our traditions.
[04:34] Gly
    Then...
[04:35] Blaze
    Which is why you're joining the army, Gly.
[04:41] Gly
    Huh?
[04:43] Blaze
    You have physical strength
    and a talent for swordsmanship.
[04:46] Gly
    I have magical talent, too, unlike Seika!
[04:49] Blaze
    So, let me ask you, then, what have
    you been doing these past few years?
[04:53] Blaze
    Have you worked to improve yourself?
[04:56] Blaze
    All I've seen you do is play with your sword
    and run around with a bad crowd in town.
[05:03] Gly
    Duel me, Seika!
[05:05] Gly
    The winner gets to go to the academy.
[05:08] Gly
    And if you lose, you have
    to leave the home, now!
[05:13] Blaze
    Are you okay with that, Seika?
[05:14] Seika
    I'm fine with that.
[05:16] Belta
    Gly, don't be ridiculous.
[05:19] Belta
    A duel between two brothers...
[05:20] Gly
    This is between me and Seika, Mother!
[05:24] Gly
    I have things that I care about, too!
[05:28] Blaze
    It's settled, then.
[05:30] Blaze
    The duel will take place at noon tomorrow.
[05:32] Blaze
    It will be fought in accordance
    with standard Imperial custom.
[05:35] Blaze
    But there will be no using real swords
    or any magic mid-rank or higher.
[05:40] Blaze
    I will be the judge.
[05:49] Yuki
    Well, that's certainly a mess.
[05:52] Seika
    Yeah, I guess.
[05:53] Yuki
    Are you going to kill him, then?
[05:56] Seika
    Yuki, I am not.
[05:59] Seika
    Coming.
[06:00] Seika
    I'll be right there.
[06:04] Seika
    Brother Luft?
[06:05] Luft
    I knew you'd still be awake.
[06:08] Luft
    Can we talk?
[06:10] Seika
    What are you doing here this late?
[06:14] Luft
    Seika, I know I'm a bit late,
    but happy birthday.
[06:19] Luft
    Here's your present.
[06:20] Seika
    You're sure?
[06:21] Luft
    Of course. Open it up.
[06:27] Seika
    This is... a glass pen?
[06:29] Luft
    You study so much that a quill
    pen wouldn't last, right?
[06:35] Seika
    Thank you, Brother Luft.
[06:39] Luft
    Sorry, Seika...
[06:41] Luft
    For not being kinder to you.
[06:43] Luft
    I just... I didn't know how to talk to you.
[06:47] Luft
    But I'm happy to see how you've grown.
[06:52] Luft
    I'm proud to be your brother.
[06:54] Luft
    And tomorrow, would you go easy on him?
[06:59] Luft
    I'm sure he'll learn his lesson.
[07:01] Seika
    Okay.
[07:02] Luft
    When you get to school, study hard.
[07:05] Seika
    Yeah. You be a good lord, too, Luft.
[07:10] Luft
    I don't have much confidence...
[07:18] Yuki
    A present?
[07:19] Yuki
    Hmph. Seems he has, at least,
    a modicum of courtesy in him.
[07:23] Yuki
    Not that I imagine it's worth much.
[07:26] Seika
    Don't say that.
[07:27] Seika
    This thing's pretty good.
[07:32] Seika
    Yuki, hide for a second.
[07:37] Yuki
    Wh-Wh-What was that?
[07:43] Gly
    Duel me, Seika!
[07:49] Seika
    You couldn't wait until tomorrow?
[07:51] Gly
    Shut up! Shut up!
[07:52] Gly
    When did your little plan start?
[07:55] Seika
    The magic academy? I've always wanted to go.
[07:59] Gly
    Well, it's not happening.
[08:01] Gly
    You just got lucky!
[08:03] Gly
    You were just lucky enough to have a monster
    show up, and lucky enough to defeat it!
[08:07] Gly
    Forget the conditions Dad gave for the duel.
[08:09] Gly
    That stuff's for wimps.
[08:11] Gly
    The fight goes on until you
    surrender or can't fight anymore.
[08:14] Gly
    And if you lose, you tell Dad
    you're forfeiting tomorrow!
[08:18] Seika
    Mid-rank and higher magic is dangerous.
[08:20] Gly
    So what?
[08:25] Gly
    Flamenought!
[08:27] Gly
    So what if your slave can use that magic?
    I can use it without an incantation!
[08:32] Seika
    Why not make it a little more powerful, then?
[08:37] Gly
    He's unharmed?!
[08:39] Gly
    Wind Lance!
[08:43] Gly
    A-A barrier?
[08:45] Gly
    Light magic?
[08:49] Gly
    Wind Lance! Fireball! Wind Lance! Fireball!
[08:52] Gly
    Flamenought!
[08:54] Gly
    Damn you!
[08:56] Seika
    Gly Lamprogue. You are forbidden to move.
[09:06] Gly
    I can't move...
[09:12] Seika
    Don't worry.
[09:13] Gly
    My arm!
[09:14] Seika
    It didn't actually break.
[09:16] Gly
    What did you do?
[09:17] Gly
    What are you?
[09:20] Seika
    Does that mean you surrender?
[09:22] Gly
    I s-surrender...
[09:25] Seika
    Tell Dad you forfeit in the morning, then.
[09:30] Gly
    Damn it...
[09:33] Yuki
    You sure it's safe to leave him alive
    after you showed him some of your power?
[09:39] Seika
    I promised Luft.
[09:44] (Flashback) Gly
    Well, it's not happening.
[09:46] (Flashback) Gly
    You just got lucky!
[09:48] (Flashback) Gly
    You were just lucky enough to have a monster
    show up, and lucky enough to defeat it!
[09:53] Seika
    "Lucky"? Hilarious.
[09:56] Seika
    Don't be ridiculous.
[09:58] Seika
    I've been prepping for this for six months.
[10:20] (Flashback) Bonze
    It's been so long, Haruyoshi!
[10:23] (Flashback) Bonze
    I'm so happy I can serve you once more!
[10:29] (Flashback) Seika
    It's good to see you again, Bonze.
[10:33] (Flashback) Yuki
    I was the first one he called, okay?
[10:37] (Flashback) Bonze
    Is that the Kudagitsune girl?
[10:40] (Flashback) Bonze
    I haven't seen you in ages!
[10:42] (Flashback) Seika
    Sorry to just summon you out of nowhere.
[10:45] (Flashback) Bonze
    What would you like me to do?
[10:48] (Flashback) Seika
    I want you to follow my
    shikigami around the mountain.
[10:51] (Flashback) Seika
    You should find a monster called an
    elder newt. Drive it from its nest.
[10:56] (Flashback) Bonze
    "Elder newt"? "Monster"?
[10:59] (Flashback) Seika
    Like a giant salamander.
[11:03] Seika
    Before I summoned Bonze, I'd already looked
    at what monsters were on the mountain.
[11:09] Seika
    I erected a barrier to stop anyone
    from noticing Bonze, as well.
[11:14] Seika
    I hadn't expected the elder newt to
    head straight for the city, though.
[11:18] Seika
    Fortunately, nobody was hurt.
    It went mostly according to plan.
[11:22] Yuki
    You certainly picked a roundabout
    way to do it, though.
[11:27] Yuki
    An easy world filled with weak humans...
[11:30] Yuki
    I think you could have
    anything you wanted, right?
[11:34] Seika
    Did you forget, Yuki?
[11:36] Seika
    In my last life, I was killed
    by those "weak" humans.
[11:41] Yuki
    Well...
[11:42] Seika
    Yuki, in this life, I want to be one of them.
[11:48] Seika
    One of the countless masses of weak people.
[11:53] Seika
    This time, I'll be smart.
[11:55] Seika
    I won't fail anymore.
[12:00] Seika
    And then spring came...
[12:03] Luft
    Did you forget anything?
[12:04] Seika
    I'm fine.
[12:06] Luft
    Since Father's not here, he left a message.
[12:10] Luft
    "Work hard," he says.
[12:11] Seika
    Okay.
[12:12] Luft
    Keep Seika safe, Yifa.
[12:16] Yifa
    O-Of course, Master Luft.
[12:18] Luft
    Did you make her stay up
    all night studying, Seika?
[12:21] Seika
    Of course. She can't enroll
    unless she passes the test.
[12:27] Luft
    Don't work too hard.
[12:29] Luft
    Well, you'll be spending seven days
    in a carriage on the way to Lodonea.
[12:33] Luft
    So you can...
[12:34] Seika
    We'll be studying on the way, of course.
[12:38] Seika
    We'll be going now, Brother Luft.
[12:39] Luft
    Take care.
[12:41] Luft
    And come back when you're on break.
[12:43] Seika
    I'll consider it.
[12:51] Seika
    Yifa, will you put this on for me?
[12:55] Yifa
    Why?
[12:56] Yifa
    Are you sure?
[12:58] Seika
    Yeah.
[13:02] Yifa
    Thank you!
[13:03] Yifa
    I'll treasure it.
[13:04] Seika
    Those are all magic stones.
    I think it'll draw the elementals to you.
[13:09] Yifa
    Oh, wow!
[13:10] Seika
    Yifa's next goal is to be able to use
    elemental magic consistently.
[13:15] Seika
    And it's better for me
    if she gets stronger, too.
[13:19] Yifa
    I can't wait!
[13:21] Yifa
    What about you, Seika?
[13:24] Seika
    Me?
[13:27] Seika
    I can't wait.
[13:34] Yifa
    Are you still not feeling well, Seika?
[13:37] Seika
    I'm not...
[13:39] Seika
    I forgot how much I can't handle carriages.
[13:43] Seika
    It was like this in my past life, too.
[13:45] Seika
    Horses are so much faster than oxen!
[13:47] Yifa
    Wh-What do I do?
[13:47] Seika
    Of course I'm going to get sick!
[13:51] Yifa
    L-Look!
[13:53] Yifa
    We're almost there!
[14:00] Seika
    A fortress where those who seek to
    master the art of magic gather...
SIGN    Episode 2: Academy City Lodonea
[14:04] Seika
    Academy City Lodonea.
[14:13] Blaze
    I think he should be there by now...
[14:17] Blaze
    It's been 12 years...
[14:18] Blaze
    Has it really been that long
    since he came here?
[14:32] (Flashback) Blaze
    Wait!
[14:38] Blaze
    Gilbert's child?
[14:41] Blaze
    My younger brother Gilbert
    was a strange man.
[14:44] Blaze
    A free-spirit, and nothing like
    what you'd expect from a noble.
[14:47] Blaze
    He said he wanted to
    see the big wide world,
[14:49] Blaze
    and became an adventurer as soon
    as he graduated from school.
[14:52] Blaze
    But he went missing in demon territory.
[14:58] Blaze
    A baby with black hair and black
    eyes. A rarity in this country.
[15:03] Blaze
    He started using magic at the age of one.
[15:06] Blaze
    Luft kept his distance from Seika,
    and Gly came to see him as an enemy.
[15:12] Blaze
    Could he be the child of Gilbert
    and a demon? I wondered.
[15:18] Blaze
    But Seika had no magical power.
[15:23] Blaze
    That wasn't a fireball.
[15:25] Blaze
    It was some kind of ore that was set alight.
[15:29] Blaze
    And there were strange aspects
    to the matter of the elder newt.
[15:34] Blaze
    It almost seemed like it
    was slain by poison...
[15:40] Blaze
    I feel bad for what I did to Gly,
[15:43] Blaze
    but it was too dangerous
    to send Seika to the army.
[15:46] Blaze
    Seika could become a hero
    who protects the nation,
[15:49] Blaze
    or a demon king that destroys the people,
    depending on his environment.
[15:54] Blaze
    Gilbert once said the
    academy was a good place.
[16:00] Blaze
    I hope it still is...
[16:12] Yifa
    So even you have a weakness, huh?
[16:15] Yifa
    I'm surprised.
[16:16] Seika
    Well, I am human.
[16:17] Seika
    Oh, I got you the room next to mine.
[16:22] Yifa
    I see...
[16:24] Seika
    Is something wrong?
[16:26] Yifa
    You're my master now, right?
[16:30] Seika
    Yeah, I guess.
[16:32] Seika
    I got something that looked like a
    certificate saying so from Father.
[16:36] Yifa
    U-Um... Seika...
[16:40] Yifa
    Sh-Should I come here tonight?
[16:46] Seika
    Huh? Why?
[16:49] Seika
    Oh, dinner?
[16:51] Seika
    Sorry. I'm not hungry.
[16:54] Seika
    Go get something somewhere.
[16:58] Yifa
    Okay, I'll go get something
    you'll be able to eat.
[17:02] Seika
    Please.
[17:08] Yuki
    That girl!
[17:09] Yuki
    She doesn't know her place!
[17:14] Yuki
    She's just a servant!
    How dare she expect your love?
[17:19] Seika
    Is that what she meant?
[17:22] Seika
    Oh, yeah.
[17:24] Seika
    Yifa's pretty conscious of her status...
[17:27] Seika
    I wish she wouldn't worry about it.
[17:30] Yuki
    That's not it, Seika!
[17:32] Yuki
    She's head over heels in love with you!
[17:36] Yuki
    Head over heels!
[17:37] Yuki
    She's planning on taking advantage of her
    status as a slave to get you to sleep with her!
[17:45] Seika
    No way.
[17:46] Yuki
    It's true! I can tell!
[17:48] Seika
    Oh? You're just an ayakashi.
    What do you know about human hearts?
[17:53] Yuki
    More than you, I think!
[17:56] Yuki
    About how girls think, anyway.
[17:58] Seika
    Yeah, I don't understand how girls think.
[18:02] Yuki
    Don't get pouty, Seika.
[18:04] Yuki
    If you don't study up on it,
    you'll have a hard time.
[18:08] Seika
    I'd rather study something else...
[18:17] Yifa
    It's like a castle!
[18:19] Yifa
    What's wrong?
[18:21] Seika
    What is this strange
    stagnating pool of magic?
[18:25] Seika
    Well, it is a magic academy.
[18:27] Seika
    I guess I shouldn't be surprised.
[18:29] Seika
    No, nothing.
[18:31] Karen
    Exam takers, over here!
[18:35] Karen
    Please form a line!
[18:41] Seika
    I'm Seika Lamprogue.
[18:43] Karen
    So you're the son of Count Lamprogue?
[18:47] Male Student 1
    Seriously?
[18:48] Female Student
    The famous Lamprogues?
[18:50] Students
    We should try and get on
    his good side right away!
[18:54] Karen
    And who's this with you?
[18:55] Yifa
    I'm Yifa!
[18:56] Karen
    What's your last name?
[18:57] Yifa
    I don't have one.
[18:59] Karen
    So you're a commoner?
[19:00] Yifa
    No, I'm Seika's... Lord Seika's slave.
[19:05] Students
    A slave?
[19:05] Female Student
    Becoming a student here?
[19:07] Karen
    Place your hand here, please.
[19:09] Seika
    What's this?
[19:11] Karen
    It measures your magic power.
[19:13] Karen
    It'll shine white if you have
    aptitude for all four elements.
[19:17] Karen
    I've never seen that happen, though.
[19:19] Seika
    This world has its own unique magic
    system based around four elements.
[19:24] Seika
    Fire, water, wind, and earth.
[19:28] Seika
    There's also light and dark magic.
[19:32] Seika
    It feels like it's kind of similar to the
    five elements system that I devised.
[19:37] Seika
    You first.
[19:39] Yifa
    Okay.
[19:48] Karen
    It's weak, but you have
    fire and wind aptitude.
[19:52] Karen
    Next, please.
[19:54] Seika
    Okay.
[19:59] Karen
    Um, this is...
[20:01] Karen
    Sorry, one more time.
[20:03] Karen
    Or do you have aptitude for light or dark?
[20:06] Karen
    This crystal only reacts
    to the four elements...
[20:10] Seika
    No, I don't seem to have any magical power.
[20:15] Seika
    Can you not take the exam
    without magical power?
[20:18] Karen
    No, it's just a check. You can take the test.
[20:21] Seika
    Okay, then.
[20:23] Female Student
    He's probably going to use
    his connections to get in.
[20:25] Male Student 1
    Bastard noble.
[20:27] Male Student 2
    What's he doing here with that slave, anyway?
[20:32] Seika
    Yifa, your fire's showing.
[20:38] Amyu
    Quiet!
[20:39] Amyu
    If you're not going to enroll,
    then get out of my way.
[20:49] Amyu
    Amyu. Commoner.
[20:50] Karen
    Okay, put your hand out, please.
[20:59] Karen
    All four elements?
[21:01] Amyu
    You're satisfied, right?
[21:03] Male Student 1
    Did she say all four elements?
[21:04] Female Student
    And so strong...
[21:06] Male Student 2
    She's a commoner, right?
[21:08] Seika
    Um...
[21:10] Amyu
    What?
[21:11] Seika
    Uh, thank you.
[21:13] Amyu
    For what?
[21:14] Amyu
    Just so we're clear, I didn't do it for you.
[21:18] Amyu
    They were just getting on my nerves, is all.
[21:20] Amyu
    And you make me mad!
[21:23] Amyu
    There's no place here for someone
    who has no magical power.
[21:27] Amyu
    I'm sure you'll use your family
    connections to get in...
[21:30] Amyu
    but make sure you don't get in my way.
[21:35] Seika
    I'm surprised.
[21:36] Seika
    Her hair's a different color,
[21:39] Seika
    but she's someone I knew well
    in my previous life.
[21:44] Seika
    Very fascinating.
[23:30] Bol Bofis
    Galeos.
[23:31] Galeos
    Sire.
[23:34] Bol Bofis
    Crush the hero.